|
Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely
news story in both Thai and English. It is helpful for learners
of both languages
March 2,
2004
The United
Nations has acknowledged His Majesty Kings work in reducing pollution
in Bangkoks canals and other environmental projects. He was presented
with its highest award The Habitat Scroll of Honour Award. This
Daily News excerpt has more details.
  
ยกในหลวง -ยูเอ็น ถวาย รางวัลใหญ่
สำนักข่าว
เอพีตีข่าวเฉลิมพระเกียรติพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพล
อดุลยเดช
เมื่อสหประชาชาติทูลเกล้าฯถวาย รางวัลเกียรติยศ
The Habitat Scroll of Honor
Award (เดอะ ฮาบิแตท สโครล ออฟ ออนเนอร์ อวอร์ด) เพราะผลงานโครงการใน
พระราชดำริ ของพระองค์ท่าน ในการแก้ปัญหาเรื่องน้ำและสิ่งแวดล้อม
สำนักข่าวเอพีรายงานเมื่อวันที่ 24 ก.พ. ว่า องค์การสหประชาชาติออกแถลงการณ์
ระบุว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ทรงได้รับการยกย่องจาก
องค์การสหประชาชาติซึ่งทูลเกล้าฯถวายรางวัลเกียรติยศจากผลงานในพระราชกรณียกิจ
ของพระองค์ท่านโดยมีผลงานโครงการต่าง ๆ ที่สำคัญในการแก้ปัญหาสิ่งแวดล้อมและ
ลดระดับมลพิษในคูคลองแหล่งน้ำในกรุงเทพมหานคร
แถลงการณ์ระบุอีกว่า รางวัลเกียรติยศ ที่สหประชาชาติจะทูลเกล้าฯถวายมีชื่อว่ารางวัล
The Habitat Scroll of Honor Award (เดอะ ฮาบิแตท สโครล ออฟ ออนเนอร์
อวอร์ด)
เป็นโล่ประดับทองคำทำด้วยมือ โดยนางแอนนา ติไบ ยูกา รองเลขาธิการสหประชาชาติ
จะเป็นผู้ทูล เกล้าฯถวาย ณ พระราชวังไกลกังวล อ.หัวหิน จ.ประจวบคีรีขันธ์
ในวันพุธที่
25 ก.พ.นี้ นับเป็นรางวัลเกียรติยศสูงสุดที่สห ประชาชาติมอบให้กับบุคคล
โครงการ หรือ
สถาบัน เพื่อยอมรับถึงผลงานสำคัญในอันที่จะส่งเสริมคุณภาพชีวิต
เดลี่นิวส์ พุธที่ 25 กุมภาพันธ์ 2547
The main idea of the headline reads: To laud the King, the UN presents him its highest award. |
|
ยก(ย่อง)
|
yok(yawng)
|
to laud
|
|
ในหลวง
|
nailuang
|
the casual short form
used to refer to His Majesty the King
|
|
(ทูลเกล้าฯ)ถวาย
|
(tuunklao) thawaai
|
to present (to
the members of the royal family)
|
|
สำนักข่าว
|
samnak khaao
|
a news agency
|
|
ตีข่าว
|
tiikhaao
|
to publish
|
|
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
|
phrabaat somdet phrajao
yuuhua
|
His Majesty the King
|
|
สหประชาชาติ
|
saha prachaachaat
|
the United Nations
|
|
รางวัลเกียรติยศ
|
raangwan kiettiyot
|
an honourary award
|
|
ในพระราชดำริ
|
nai phra-raat-cha-dam-ri
|
royal-initiated
|
|
พระองค์ท่าน
|
phra-ong thaan
|
the third personal
pronoun (when
referring to the members of the royal family)
|
|
สิ่งแวดล้อม
|
singwaetlawm
|
environment
|
|
ทรง
|
song
|
a prefix for a verb
when talking to the royal family
|
|
ลดระดับ
|
lot radap
|
to reduce the level
of
|
|
มลพิษ
|
monlaphit
|
pollution
|
|
คูคลอง
|
khuukhlawng
|
waterways
|
|
โล่ประดับทองคำ
|
loo pradap thawngkham
|
a plaque decorated with
gold
|
|
สูงสุด
|
suungsut
|
highest; topmost
|
| 
suneec@bangkokpost.co.th |