Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
March 16 & 23, 2004

On March 10 in his speech during his visit to Pattani, His Royal Highness Crown Prince Maha Vajiralongkorn extended the concern of their Majesties the King and Queen to the people in southern border provinces over the unrest there. Find out more details about the story, together with much vocabulary used with royalty in this Post Today excerpt.

ในหลวงห่วงใต้ ให้หันหน้าหากัน
พระบรมฯมีพระราชดำรัส 'ให้อยู่ร่วมกันด้วยความผาสุก'

โพสต์ทูเดย์ — สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯ สยามมกุฎราชกุมาร ทรงเผย พระบาท
สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และ สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถทรงห่วงใยในปัญหา
ภาคใต้อย่างมาก สมเด็จพระบรมฯยังทรงมีพระราชดำรัสให้ทุกฝ่ายหันหน้าเข้าหากัน
ในพระราชดำรัสต่อผู้นำศาสนาและประชาชน จังหวัดชายแดนภาคใต้ที่ได้มาเฝ้ารับเสด็จฯ
ที่มัสยิดกลาง จ.ปัตตานีเมื่อวันที่ 10 มีนาคม สมเด็จพระบรมฯ ตรัสว่า พระองค์มาปัตตานี
ด้วยความตั้งใจเยี่ยมประชาชนเป็นสำคัญ "เป็นเรื่องปกติธรรมดา สำหรับคนรู้จักกันผูกพันกัน
เมื่อมีความทุกข์เดือดร้อนเกิดขึ้น ก็ต้องมาเยี่ยมเยียนถามทุกข์สุขกัน พร้อมกับถือโอกาส
แจ้งแก่ท่านทั้งหลายด้วยว่า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว และสมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรม
ราชินีนาถ ทรงห่วงใยเป็นอันมากในสถานการณ์อันไม่ปกติ ซึ่งก่อให้เกิดความเดือนร้อน ยุ่งยาก
แก่ทุกคน"
โพสต์ทูเดย์ พฤหัสบดีที่ 11 มีนาคม 2547

The main idea of the headline reads: His Majesty the King is worried about the South - turn to one another.

ในหลวง

— nailuang

— the casual short form used to refer to His Majesty the King

(ทรง)ห่วง(ใย)

— (song) huang(yai)

— to be worried

ใต้

— tai

— the South

(สมเด็จ)พระบรมฯ(โอรสาธิราชฯ)

— - (somdet) phra-baw-rom (oo-ra-saa-thi-raat)

— His Royal Highness Crown Prince

พระราชดำรัส

— phr-araat-cha-dam-rat

— a royal speech

ทรงเผย

— song phoey

— to reveal

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

— phrabaat somdet phra-jao-yu-uhua

— His Majesty the King

สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินีนาถ

— somdet phra-naang-jao phra-baw-rom-ma-raa-chi-nii-naat

— Her Majesty the Queen

ทุกฝ่าย

— thuk faai

— every party

หันหน้าเข้าหากัน

— han naa khaohaa kan

— to turn to each other

ผู้นำศาสนา

— phuunam saatsanaa

— a religious leader

ชายแดน

— chaaidaen

— border

รับเสด็จฯ

— rap sadet

— to welcome (the members of the royal family)

มัสยิดกลาง

— matsayit klaang

— the Central Mosque

ความทุกข์

— khwaamthuk

— unhappiness

เดือดร้อน

— dueatrawn

— trouble

ถือโอกาส

— thue ookaat

— to take an opportunity

แจ้ง

— jaeng

— to inform; to tell; to express

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.