|
Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely
news story in both Thai and English. It is helpful for learners
of both languages
September
7, 2004
Apirak Kasayodhin may have won a landslide victory, but as a Democrat, can he work with the Thai Rak Thai government? Mr Apirak immediately said hed seek help from the Prime Minister after the Election Commission confirms the election result. Mr Thaksin was reported to have phoned the governor-elect expressing a full support. This Matichon excerpt has the details.
 
ทักษิณ"ยกหู ถึง"อภิรักษ์"พร้อมหนุน
พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร ให้สัมภาษณ์กรณีนายอภิรักษ์จะขอเข้าพบเพื่อประสานความร่วมมือ
ในการทำงานว่า ไม่มีปัญหา ตนได้โทรศัพท์พูดคุยกับนายอภิรักษ์แล้ว แต่ตอนนี้ต้องรอให้
คณะกรรมการการเลือกตั้ง(กกต.) รับรองผลคะแนนเสียก่อน จากนั้นก็สามารถมาพบได้เลย
หากมาคุยกันก่อนโดยที่ กกต.ไม่รับรอง ก็จะเป็นเรื่องผิดมารยาท
พ.ต.ท.ทักษิณกล่าวว่า สำหรับนโยบายในการแก้ไขปัญหา กทม.
โดยเฉพาะการจราจร
ส่วนใหญ่เป็นเรื่องของรัฐบาลที่เป็นผู้ลงทุนและดูแล
เพราะต้องใช้เงินจำนวนมาก แต่ทำ
ในพื้นที่ของ กทม. ก็จะต้องทำงานร่วมกัน หากมีอะไรที่
กทม. ต้องการสนับสนุนหรือทำ
ร่วมกันและเป็นนโยบายที่สอดคล้องกัน รัฐบาลก็พร้อมที่จะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่
อย่างเรื่องการขยายรถไฟฟ้า ทางรัฐบาลได้อนุมัติในหลักการมานานแล้ว
เพียงแต่ตอน
นี้กำลังหาเงินอยู่ สำหรับนโยบายที่นายอภิรักษ์เสนอต่อสาธารณชนนั้นบางอย่างก็เป็นเรื่อง
ของ กทม.โดยตรง แต่บางเรื่องก็เชื่อมโยงกับรัฐบาล คงต้องร่วมมือกัน
มติชน วันพุธที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2547
The main idea of the headline reads: Thaksin phoned Aphirak (saying he's) ready to support. |
|
ยกหู
|
yok huu
|
(literally to lift up the earphone) to make
a phone call
|
|
พร้อมหนุน
|
phrawm nun (sanap sanun)
|
to be ready / prepared to support
|
|
ประสาน
|
prasaan
|
to coordinate
|
|
ความร่วมมือ
|
khwaamruammuue
|
cooperation
|
|
นโยบาย
|
nayoobaai
|
a policy
|
|
กทม.
|
kaw thaw maw (Krungthep Mahanakhon)
|
Bangkok Metropolitan Authority
|
|
โดยเฉพาะ
|
dooychaphoh
|
especially
|
|
การจราจร
|
kaan jaraajawn
|
traffic
|
|
ส่วนใหญ่
|
suanyai
|
mainly; mostly
|
|
รัฐบาล
|
rathabaan
|
the government
|
|
ผู้ลงทุนและดูแล
|
phuulongthun lae duulae
|
the one who invests and oversees
|
|
พื้นที่
|
phuuenthii
|
the ground
|
|
ทำงานร่วมกัน
|
tham-gnaan ruamkan
|
to join hand; to work together
|
|
สอดคล้อง
|
sawtkhlawng
|
conforming to
|
|
อย่างเต็มที่
|
yaang temthii
|
fully; to the utmost
|
|
การขยาย
|
kaankhayaai
|
expansion
|
|
รถไฟฟ้า
|
rotfaifaa
|
the electric train
|
|
อนุมัติในหลักการ
|
anumat nai lakkaan
|
to approve in principle
|
|
เพียงแต่
|
phiangtae
|
merely
|
|
หาเงินอยู่
|
haa ngoen yuu
|
looking for a way to finance something
|
| 
