|
ย่อหน้าที่
6
•
Hindus (n.) ชาวอินเดีย, ชาวฮินดู คำหลังตรงกว่า •
manifestation (n.) รูปลักษณ์, ภาค,
ภาคียะ ขอเลือกคำแรกเพราะเข้าใจได้ง่ายและตรงความ •
the monkey god (n.) เทพวานร,
เทพเจ้าลิง • ประโยคนี้แปลตรงตามรูปภาษาอังกฤษ
• worshippers (n.)
ผู้นับถือบูชา, ผู้เลื่อมใส
ศรัทธา, ผู้สักการะ เลือกใช้คำหนึ่งคำใดก็ได้ทั้งสิ้น ไม่ผิดกติกาใด
•
made their presence felt ตรงตัวหมายถึงการทำอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อให้ผู้อื่นเห็นว่าตน
อยู่ที่นั่น ในที่นี่ดิฉันขอใช้ ก่อความหวาดผวา, สร้างบรรยากาศหวาดผวา
ขอเลือกคำหลังเพราะชอบ
สีสันของคำ • window
ledges (n.) ช่องหน้าต่าง, ซุ้มหน้าต่าง, ใช้ได้ทั้ง 2 คำ
• a news
conference (n.) การทำข่าว, สัมภาษณ์ข่าว, รายงานข่าว ใช้ได้ทุกคำ
• conference (n.)
การอภิปราย, การสนทนา, การประชุม, การสัมภาษณ์ •
visiting US Defence Secretary
หมายถึง รัฐมนตรีกลาโหมที่มาเยือน •
ประโยคนี้ทั้งหมดต้องปรับเปลี่ยนสลับข้อความให้ได้ความ
ชัดเจน และอ่านราบรื่นเป็นภาษาไทยที่ดีด้วย
ย่อหน้าที่
7
Defence
Ministry spokesman คือ โฆษกกระทรวงกลาโหม •
spokesman (n.) โฆษก,
ผู้แถลงข่าว • the evening
(n.) ค่ำคืน, กลางคืน, ย่ำเย็น, ราตรี ขอเลือกใช้ ค่ำคืน
ประโยคนี้ได้
ปรับเปลี่ยนย้ายข้อความบ้าง เพื่อให้อ่านได้ราบรื่นดีขึ้น •
paw (v.) ตะกุย, รื้อ, ค้น มีความหมายคล้าย
ransack
ย่อหน้าที่
8-9
Those
(dett.) หมายถึง บุคคล, ผู้, คน •
late hours (n.) ล่วงเวลา, ช่วงเวลาค่ำคืน, ช่วงดึก
ใช้ได้ทั้ง 3 คำ ชอบคำใดใช้คำนั้น •
ขอให้แฟนๆ นักแปลสังเกตการเลือกใช้คำไทยของคำว่า the evening,
at night, late, dark แม้มีความหมายเหมือนกันแต่ควร พยายามหลีกเลี่ยงใช้คำ
ที่ซ้ำกัน• The city
(n.) หมายถึง the city council สภามหานครแห่งนี้ •
estimates (v.)
ประเมิน, ประมาณ, คาด ขอเลือกคำหลังใช้ก็แล้วกัน •
ย่อหน้าที่ 9 นี้ แม้มีคำศัพท์น้อยก็จริงอยู่
แต่ต้องพิจารณาวลีข้อความให้ดีๆ อาจแปลผิดได้ คือ มีลิงอยู่ที่รัฐสภาไรสินาฮิลล์อย่างน้อย
1,500 ตัว จากลิงที่อยู่ในกรุงนิวเดลีทั้งหมดมากกว่า 5,000 ตัว
ดังนั้น หากแปลตรงประโยคภาษาอังกฤษ อาจ
สับสนได้ จึงต้องปรับเปลี่ยนข้อความและประโยคให้ดี
ย่อหน้าที่
10
•
effort หมายถึง
ความพยายาม, ความมานะ, ความทุ่มเท ใช้ได้ทุกคำ •
a monkey reloca-
tion initiative คือ ความคิดริเริ่มที่จะโยกย้ายลิงไปอยู่ถิ่นใหม่•
a holding area (n.) บริเวณ
ที่ควบคุม, กักขัง, กักตัว ขอใช้คำว่าบริเวณกักขัง •
their return (n.) การกลับคืน,กลับสู่บ้าน, กลับ
คืนสู่ป่า คำหลังตรงความชัดดี •
neighbouring states คือ รัฐเพื่อนบ้าน, รัฐข้างเคียงรัฐ
ใกล้
เคียง ใช้ได้ทุกคำ • อินเดียแบ่งการปกครองออกเป็นรัฐๆ
คล้ายสหรัฐอเมริกา มีรัฐบาลท้องถิ่นบริหาร
กันเองไม่ขึ้นต่อกัน • a
municipality spokesman คือ โฆษกสภามหานครกรุงนิวเดลี •
ประโยค
นี้มีข้อความยาว จึงต้องมีการเติมคำเชื่อม เพื่อให้ข้อความชัดเจนและสัมพันธ์ได้ความดี
อีกทั้งต้อง
เปลี่ยนรูปประโยคให้เป็นประโยคภาษาไทยที่นิยมกัน คือ แทนที่จะกล่าวว่า
ลิงถูกจับ ดิฉันเปลี่ยน
เป็นข้อความ มีการจับลิง...•
furry exiles (n.) หมายถึง (ลิง) ผู้ถูกเนรเทศหน้าขน •
furry
(adj.) มีขน, ขนรุงรัง •
exiles (n.) ผู้ถูกขับไล่, ผู้ถูกเนรเทศ, ผู้ถูกส่งตัวไปนอกประเทศ
ย่อหน้าที่
11
daughter-in-law
(n.) บุตรสะใภ้, สะใภ้•
the late Indian leader (n.) อดีตผู้นำอินเดีย,
ผู้นำอินเดียที่ล่วงลับไปแล้ว •
Indira Gandhi คือ นางอินทิรา คานธี อดีตนายกรัฐมนตรีของอินเดีย
ที่ถูกลอบยิงเสียชีวิตเมื่อสิบกว่าปีมาแล้ว•
an independent lawmaker (n.) นักกฏหมายอิสระ,
ผู้บัญญัติกฎหมายอิสระ, นักนิติบัญญัติอิสระ ดิฉันขอตั้งคำหลังขึ้นมาเอง
เพราะตรงกับบริบทความ
ดีแท้• the lower house
(n.) คือ สภาล่าง หรือสภาผู้แทนราษฏร คำว่า house มีหลาย
ความหมายมาก ต้องเลือกคำแปลให้ดี •
should be left (v.) เป็นกริยาที่มีรูป passive form
(กรรมวาจก) จึงต้องหลีกเลี่ยงมาใช้เป็น ควรปล่อยให้ฝูงลิงอยู่อย่างสงบ,
ควรให้ฝูงลิงอยู่อย่างสงบ
และดิฉันขอเติมคำ ดีกว่า เข้าไปด้วย เพื่อให้ข้อความจบลงอย่างราบรื่น
สรุปตอนจบ ผลแพ้ชนะยังไม่เด็ดขาด คงต้องยืดเยื้อต่อไป แล้วดิฉันจะติดตามนำข่าวมารายงานในรูป
ของการแปลต่อไป
แล้วพบกันตอนจบคราวหน้า
จินตนา ใบกาซูยี
|
suneec@bangkokpost.co.th |