| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Tuesday, June 22, 2004 "Translate It" is designed for the many people who are required to translate English into Thai. It will also be useful for those who like some Thai-language support for their English lessons. These lessons are also very popular with expatriates who are learning Thai at an advanced level. FOR THAI-WINDOWS 95 USERS, *THIS PAGE IS BEST VIEWED IN CordiaUPC (14 pt) OR OTHER UPC THAI-COMPATIBALE FONTS SUCH AS LILY, DILLENIA, EUCROSOCIA, FREESIA OR IRIS* FOR INTERNATIONAL USERS, THAI FONTS CAN BE OBTAINED FROM THE FOLLOWING URL: http://thaigate.nacsis.ac.jp/files/thaifonts.html ..............................................................

สวัสดีค่ะ ยักษ์ใหญ่ในวงธุรกิจเสริมสวยสุดดังของโลกผู้หนึ่ง ได้ถึงแก่กรรมเสียแล้ว วันนี้จึงนำบทความเชิง ข่าวมรณกรรมมาเป็นบทเรียน ผู้แปลนอกจากจะรู้สึกเสียใจกับการสูญเสียแล้ว ก็จะมีโอกาส รวบรวมถ้อยคำสำนวนเกี่ยวกับเครื่องสำอางและศัตรูของความงามเข้า “คลังคำ” รวมทั้งถ้อยคำ ในแวดวงธุรกิจเสริมสวยด้วย มาลองแปลกันนะคะ Part I OBITUARY Titan of cosmetics industry dies at 97 Pursuit of beauty is honorable: Lauder Richard Severo NYT Estee Lauder, the last great independent titan of the cosmetics industry, who convinced generations of women that her beauty creams were "jars of hope" in their quest for the eternal look of youth, died on Saturday at her home on the Upper East side of Manhattan. Her family, in announcing her death, said she was 97. "The pursuit of beauty is honorable," Mrs Lauder used to say. And she clearly believed that the business of beauty was just as honorable. No one but a believer could have given so much of herself in becoming an internationally respected strategist in the age-old struggle against wrinkles, sags, bags and blemishes. Her weapons in that effort were creams, powders, ointments, potions and muds, many containing top-secret emollients. Her effort resulted in the establishment of a company estimated to be worth about $5 billion when it went public in 1995 and she was given the title of founding chairwoman. In 2003, it had 21,500 employees and an estimated worth of about $10 billion. Its products are sold in more than 130 countries across five continents. Estee Lauder companies was not formally established until 1946 but its roots go back to the 1920's with facial creams concocted over a gas stove in a modest kitchen by Mrs Lauder's uncle, John Schotz. ตอน ๑ ข่าวมรณกรรม ยักษ์ใหญ่แห่ง อุตสาหกรรมเครื่องสำอาง ลาโลกแล้วเมื่อวัย 97 การแสวงหาความงามเป็นสิ่งที่มีเกียรติ: ลอเดอร์กล่าว ริชาร์ด เซเวโร สำนักข่าวนิวยอร์กไทม์ เอสเต ลอเดอร์ ผู้ยิ่งใหญ่ ไม่ขึ้นกับใครคนสุดท้าย แห่งวงการอุตสาหกรรม เครื่องสำอาง ทั้งยังเป็นผู้ ทำให้ผู้หญิงหลายชั่วอายุ คนเชื่อว่าครีมเสริมสวย ของเธอ คือ "โถวิเศษแห่ง ความหวัง" ในการสืบเสาะ ค้นหาความอ่อนเยาว์ชั่ว นิรันดร์นั้น ได้ถึงแก่กรรม เสียแล้วเมื่อวันเสาร์ ณ บ้าน ของเธอเอง ย่านอับเพอร์ อีสต์ไซด์ เมืองแมนฮัตตัน ขณะที่แจ้งข่าวมรณกรรมนี้ ครอบครัวของเธอบอกว่า เธออายุ 97 ปี "การแสวงหาความงามเป็น สิ่งที่มีเกียรติ" ลอเดอร์เคย พูดเช่นนี้ ทั้งยังเชื่อแน่ว่า ธุรกิจเสริมสวยเป็นสิ่งที่มี เกียรติด้วย ไม่มีใครนอก จากคนที่ศรัทธาเช่นนี้จริงๆ เท่านั้น ที่มุ่งมั่นทำตัวให้ เป็นนักยุทธศาสตร์ ที่ทั้งโลก พากันนับถือในด้านการต่อสู้ กับความชราที่มาพร้อมกับ รอยยับย่น จนย้อยห้อยลงคล้าย ถุง รวมทั้งจุดตกกระด่างดำ อาวุธที่ใช้ต่อสู้นี้ก็มีครีม แป้ง น้ำมัน น้ำยาบำรุง และโคลน เครื่องสำอางดังกล่าวหลาย อย่างปรุงด้วยสารที่ให้ความ นุ่มชุ่มชื้นที่เก็บเป็นความลับ สุดยอด ผลของความพยายามของ เธอก่อให้เกิดบริษัทซึ่งประเมิน มูลค่าได้ประมาณ 5 พันล้าน ดอลล่าร์ เมื่อเข้าสู่ตลาดหลัก ทรัพย์ในปี 1995 และเธอได้ ดำรงตำแหน่งประธานผู้ก่อตั้ง บริษัท ในปี 2003 บริษัทมี พนักงานจำนวนถึง 21,500 คน มูลค่าประเมินได้ถึง 10 พันล้านดอลล่าร์ ผลิตภัณฑ์ ของบริษัทส่งไปขายยังประเทศ ต่างๆ กว่า 130 ประเทศ ทั้ง 5 ทวีป บริษัทต่างๆ ในนามเอสเต ลอเดอร์ เพิ่งก่อตั้งอย่างเป็น ทางการเมื่อ ค.ศ. 1946 แต่ พื้นฐานเริ่มมีมาตั้งแต่ทศวรรษ ที่ 1920 ประเดิมด้วยครีม สำหรับผิวหน้าที่หุงด้วยเตาแก๊ส ที่ใช้ในครัวธรรมดาๆ ผู้หุงครีม เหล่านี้คือ คุณลุงของลอเดอร์ ชื่อ จอห์น ชอทซ์ คำอธิบาย บทความเชิงข่าวนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับการตาย ดังนั้นจึงจัดอยู่ในส่วน 5 obituary n. ข่าวมรณกรรม ชื่อบทความบ่งบอกเนื้อหาอย่างชัดเจน ตรงไปตรงมา ได้ความสำคัญครบถ้วน ตั้งแต่ใคร ทำอะไร เมื่อใด ดังนั้นจึงสะดวกมาก ถ้าจะใช้วิธีแปลแบบตรงตัว 5 titan n. ยักษ์ใหญ่ ผู้ยิ่งใหญ่ ผู้มีอิทธิพล ผู้มีพลังอำนาจ titan เป็นคำที่มาจากเทพนิยายกรีกโบราณ ไททัน Titan เป็นยักษ์รูปกายใหญ่ มหึมา มีความทะเยอทะยานสูง ต้องการครองสวรรค์ ซึ่งมหาเทพซูส เป็นราชาผู้ยิ่งใหญ่ครองอยู่ เหล่าเทพผู้เป็นโอรสและธิดาของมหาเทพซูส จึงเข้าต่อสู้กับไททัน จนไททันพ่ายแพ้ไป 5 cosmetics n. พหูพจน์ เครื่องสำอาง ความนำของบทความเชิงข่าวนี้เป็นวาทะของผู้ถึงแก่กรรมในข่าว 5 pursuit n. การสืบเสาะค้นหา = quest ซึ่งจะพบในย่อหน้า 1 ย่อหน้าที่ 1 5 generations of women n. ผู้หญิงหลายชั่วอายุคน 5 beauty creams n. ครีมเสริมสวย ครีมบำรุงผิว 5 “jars of hope” ดิฉันพยายามคิดหาคำแปลให้สมกับความหวัง ความปรารถนาของเหล่าสตรีทั้งหลายรวมทั้งดิฉันเองด้วย 5 jars n. หมายถึง ตุ่ม โอ่ง ไห กระปุก โถ ดิฉันคิดว่าโถจะดูดีที่สุด และต้องเป็นสิ่งวิเศษจึงจะบันดาลความหวังให้ได้ 5 hope n. เป็นทั้ง ความหวัง ความปรารถนา ความสำเร็จ จุดหมายปลายทาง และแหล่งกำเนิด ดิฉันเห็นว่าผู้เขียน บทความนี้ ใช้เทพนิยายกรีกประกอบการเขียน คือ ใช้คำ titan ยักษ์ในเทพนิยายกรีก ดังนั้นตรงนี้ “jars of hope” ก็คงมาจากเทพนิยายกรีกด้วย อันที่จริงเทพนิยายกรีกที่กล่าวถึง “ความหวัง” นั้นมีการเล่าหลายสำนวน บางครั้งผู้เล่าก็นำไปโยงใยกับ Hope ความหวังที่เป็นไปไม่ได้ นอกเหนือ ความสามารถของมนุษย์เดินดิน คือต้องอ้อนวอนพระเยซูคริสต์จึงจะได้สมปรารถนา ดิฉันเคยรู้เรื่อง เทพนิยายกรีก ที่เล่าถึง “ความหวัง” เรื่องหนึ่ง ถ้าจะนำมาถ่ายทอดตรงนี้ก็คงไม่มีเนื้อที่ ถ้าผู้ใด ต้องการรู้ เรื่องราวละเอียดก็จะหาอ่านได้จาก หนังสือนิทานดังฟังจากทั่วโลก : นิทานทำไม : ขานไขกำเนิดสรรพสิ่ง จริงอย่างไรชวนไตร่ตรอง” พิมพ์โดยสำนักพิมพ์สายธาร, 2546 ในที่นี้ จะเล่าให้ผู้อ่านฟังว่าทวยเทพรู้สึกอิจฉามนุษย์ที่เรียนรู้สรรพวิทยาการได้มาก สามารถพัฒนา ความเป็นอยู่ได้ดีอย่างรวดเร็ว จึงส่งสาวงามแพนดอร่า นำกล่องทองคำแห่งความชั่วร้ายลงมา ยังโลกเพื่อทำลายมนุษย์ พอมนุษย์เปิดกล่องทองคำออกมา ความชั่วร้ายนานาชนิดก็พรั่งพรู แพร่ กระจายออกไปทั่วโลก เหลือแต่ “ความหวัง” ที่ออกไปไม่ทัน เพราะอยู่ก้นกล่อง ดังนั้นกล่องทองคำ จึงนับได้ว่าเป็นกล่องแห่งความหวังที่มนุษย์ได้รับ ซึ่งมีเพียงเล็กน้อยติดอยู่ก้นกล่อง 5 quest n. = pursuit การสืบเสาะ ค้นหา ย่อหน้าที่ 2 ใจความของย่อหน้านี้ กล่าวถึงปรัชญาแห่งการเสริมสวย และการต่อสู้กับความชำรุดทรุดโทรม ของใบหน้า ด้วยเครื่องสำอางนานาชนิด ย่อหน้านี้มีศัพท์หลายคำเกี่ยวกับเครื่องสำอาง และ ลักษณะของผิวพรรณที่ขาดความงาม 5 wrinkles n. รอยย่น รอยยับ 5 sags n. การห้อย หย่อนย้อย (ของผิวหน้า ฯลฯ) 5 bags n. ถุงย่าม ผิวที่หย่อนจนเป็นรูปถุง 5 blemishes n. จุดด่างดำ หัวสิว 5 creams n. ครีม5 powders n. แป้ง 5 ointments n. น้ำมัน 5 potions n. น้ำยาชโลมผิว 5 muds n. โคลน 5 emollients n. สารที่ทำให้นุ่ม และ ชุ่มชื้น ย่อหน้าที่ 3 ใจความของย่อหน้านี้ กล่าวถึงธุรกิจของเอสเต้ ลอเดอร์ ที่เจริญขึ้นจนเป็นบริษัทมหาชน มีมูลค่า สูงยิ่ง และขายผลิตภัณฑ์ได้หลายประเทศทั่วโลก 5 estimated to be worth = an estimated worth มีความหมายเหมือนกัน คือ ประเมินมูลค่าได้ ย่อหน้าที่ 4 ใจความของย่อหน้านี้ กล่าวถึงการก่อตั้งอย่างเป็นทางการของบริษัทต่าง ๆ ในนาม เอสเต ลอเดอร์ เมื่อ ค.ศ. 1946 ซึ่งแรกเริ่มผลิตสินค้าด้วยเตาแก๊สธรรมดาในครัว 5 roots n. ราก พื้นฐาน 5 facial creams n. ครีมทาผิวหน้า 5 concocted v. ปรุงขึ้น ประกอบ ผสม ดิฉันใช้คำ หุง ตามสำนวนไทย ที่ใช้ใน หุงยา หุงขี้ผึ้ง คือ การต้มเคี่ยวสารผสมต่างๆ เช่น หุงขี้ผึ้งผสมดอกกะดังงา จนได้ครีมหรือขี้ผึ้งสำหรับทาริมฝีปาก เป็นต้น วันนี้สมควรแก่เนื้อที่กระดาษแล้วนะคะ อังคารหน้าจะนำเรื่องธุรกิจความงามและเทคนิคการตลาด ของลอเดอร์มาแปลกันต่อนะคะ สวัสดีค่ะ      สิทธา พินิจภูวดล This lesson is based on a short excerpt of an article from the Bangkok Post. The translation and commentary were prepared by Professor Dr Sidtha Pinitpouvadol, Doctorat (Lettres) d'Universite de Paris (Sorbonne) in Comparative Literature, Cert. in Translation and Teaching of Translation, AUPELF. Dr Sidtha has taught translation for many years at Ramkhamhaeng University, and University of Kasetsart. Back to our home page Read our other translate it columns here. | © The Post Publishing Public Co., Ltd. All rights reserved 2004 Last modified: June 21, 2004 |