ย่อหน้าที่
5
ย่อหน้านี้
กล่าวถึงข้อแก้ต่างในคดีของเธอ และองค์กรที่ยื่นเมตตาจิตค้ำจุนจิตวิญญาณของเธอไว้
5 argued (v.) โต้แย้ง, คัดค้าน, แก้ต่าง เลือกใช้คำใดได้ทั้งสิ้น
5 in good faith เป็นสำนวน
หมายถึง โดยสุจริต, สุจริตใจ, โดยบริสุทธ์ใจ
5 an estate developer เป็นนามวลีในรูป attr.
adj.(อีกแล้ว) หมายถึง ผู้จัดสรรบ้านและที่ดิน
5 filed lawsuits หมายถึง ยื่นฟ้องร้อง, ฟ้องคดี,
ฟ้องต่อศาล 5 complaints
(n.) ร้องทุกข์, ร้องเรียน, ฟ้องร้อง เลือกคำใดคำหนึ่งได้ทั้งนั้น
5 ประโยคนี้ดิฉันขอกลับเอา ร้องเรียน ขึ้นมาก่อน
ฟ้องร้อง ตามสภาพเป็นจริง ที่เธอไปร้องเรียน
ที่กทม. ก่อนจะฟ้องร้องคำสั่งคณะผู้บริหาร
5 no progress เป็นวลี หมายถึง ไม่ก้าวหน้า
5 turned to (phr.v.) หันหน้าไป, มุ่งไปขอความช่วยเหลือ
ขอใช้คำหลังดีกว่า 5 the
National Human Rights Commission เป็นชื่อเฉพาะขององค์กรอิสระ
คือ คณะกรรม
การสิทธิมนุษยชนแห่งชาติ 5
eventually (adv.) ในที่สุด, ผลสุดท้าย, ท้ายสุด เลือกใช้ได้
ทุกคำ 5 urged (v.) เร่ง,
กระตุ้น, ผลักดัน ใช้ได้ทุกคำ 5
in her favour เป็นวลี หมายถึง
เข้าข้างเธอ, เห็นด้วยกับเธอ, สนับสนุนเธอ
5 ruled (v.) ตัดสิน, ชี้ขาด, วินิจฉัย ใช้ได้ทุกคำ
5 the house demolition order เป็นนามวลี ที่มี
attr.adj. ขยายถึง 3 คำด้วยกัน หมายถึง
คำสั่งรื้อถอนนี้
ย่อหน้าที่
6
หลังฝนตก
ฟ้าย่อมแจ่มใส ชัยชนะเริ่มเดินขบวนเข้ามาหาเธอแล้ว
5 triumph (n.) ชัยชนะ,
ความสำเร็จ, ความยินดี แต่คำแรกดูตรงกับบริบทดีกว่า
5 the Administrative Court เป็น
ชื่อเฉพาะขององค์กรอิสระอีกองค์กรหนึ่ง คือ ศาลปกครอง ซึ่งมีหน้าที่ไต่สวนคดีความการบริหาร
ปกครองทั้งปวง 5 abused
their power เป็นวลี หมายถึง ใช้อำนาจโดยมิชอบ, ใช้ตำแหน่ง
หน้าที่อย่างผิดๆ, ละเมิดอำนาจ ดิฉันขอใช้คำแรกเพราะเป็นคำด้านกฎหมาย
5 transferring
(v.) โยกย้าย, สับเปลี่ยน, ย้าย ดิฉันขอเติม แก้ไข เข้าไปอีก
เพื่อให้ข้อความชัดเจนดีขึ้น 5
for
registration purposes นี่เป็นนามวลีที่เป็น attr.adj. อีกคำหนึ่ง
หมายถึง เพื่อเหตุผลด้านการ
จดทะเบียน, โดยมีจุดประสงค์ด้านทะเบียน
ย่อหน้าที่
7
ย่อหน้านี้แสดงความรู้สึกของคุณรัตนา
5 to be informed (v.)
เป็นประโยคในรูป passive
form ซึ่งนิยมใช้เป็นภาษาไทยว่า ได้รับแจ้ง, ได้รับทราบ, ได้รับรู้,
ได้รับรายงาน 5 officially
(adv.) อย่างเป็นทางการ, อย่างมีพิธีรีตอง ใช้คำแรกดูเหมาะสมดี
5 finally (adv.)
ที่สุดแล้ว,
ท้ายสุด, ผลสุดท้าย ใช้ได้ทุกคำค่ะ เลือกเอา แต่พยายามอย่าใช้คำที่ซ้ำกับ
eventually
5 counted for something เป็นสำนวน หมายถึง
มีคุณค่าแก่ความสนใจของคน, มีคุณค่า
สำคัญต่อผู้คนทั้งหลาย, มีความสำคัญต่อสังคม เลือกใช้ได้ทุกคำ
ย่อหน้าที่
8
นี่คือความรู้สึก แสดงจิตสำนึกของคุณรัตนา
ที่มีต่อรางวัลที่ได้รับ 5
long lasting battle เป็น
นามวลี ที่มี attr.adj. 2 คำ หมายถึง สงครามหรือการต่อสู้อันยาวนานไม่รู้จบสิ้น
5 trouble (n.)
ทุกข์ทรมาน, ความเดือดร้อน, ความทุกข์ เลือกเอาคำหนึ่งคำใดได้
ไม่ว่ากัน 5 encourage
(n.)
เร้าใจ, ส่งเสริม, ปลุกใจ, กระตุ้น ดิฉันขอผนวก 2 คำเข้ากัน เพื่อเน้นคำให้มีน้ำหนักมากขึ้น
ย่อหน้าที่
9
ปัญหาของคุณรัตนายังไม่จบสิ้น ยังคงมีอีก 5
noted (v.) ชี้ให้เห็น, พูด, อธิบายให้เห็น, แสดงออกมา ใช้คำแรกเหมาะสมดีกว่าคำอื่น จริงมั้ย จริงมั้ย 5
however ควรย้าย คำแปล มาไว้ด้านหน้าข้อความ ประโยคภาษาไทย เรานิยมเช่นนี้มากกว่า 5
was still not resolved ข้อความนี้เป็น passive form ต้องหลีกเลี่ยงมาใช้เป็น ยังคงไม่มีการแก้ไข หรือ ปรับปรุง หรือขจัดออกไป 5
no response เป็นสำนวน หมายถึง ยังไม่ตอบสนอง, ยังไม่ปฎิบัติตาม, ยังไม่ทำตาม เลือกใช้ได้ทุกคำ
5 the
court verdict เป็นนามวลี ที่มี the court เป็น attr.adj.
มีความหมายว่า คำ
พิพากษาศาล, คำตัดสิน, คำชี้ขาดของศาล เลือกใช้คำหนึ่งคำใดได้ตามใจชอบค่ะ
แล้วพบกันใหม่คราวหน้า
จินตนา ใบกาซูยี
์
|
suneec@bangkokpost.co.th |