| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Tuesday, October 26, 2004 "Translate It" is designed for the many people who are required to translate English into Thai. It will also be useful for those who like some Thai-language support for their English lessons. These lessons are also very popular with expatriates who are learning Thai at an advanced level. FOR THAI-WINDOWS 95 USERS, *THIS PAGE IS BEST VIEWED IN CordiaUPC (14 pt) OR OTHER UPC THAI-COMPATIBALE FONTS SUCH AS LILY, DILLENIA, EUCROSOCIA, FREESIA OR IRIS* FOR INTERNATIONAL USERS, THAI FONTS CAN BE OBTAINED FROM THE FOLLOWING URL: http://thaigate.nacsis.ac.jp/files/thaifonts.html ..............................................................

สวัสดีค่ะ คุณผู้อ่านทุกคนย่อมตระหนักดีที่สุดอยู่แล้วว่า “อโรคยา ปรมาลาภา”ความไม่มีโรค เป็นลาภอันประเสริฐ จึงพยายามบำรุงรักษาสุขภาพให้สามารถต้านภัยนานาชนิด แต่ยังมีเจ้าภัยต่างๆ ที่ไม่มีตัวตนชัดเจน คอยโจมตีสุขภาพของคนเราอย่างไม่ละเว้น บทเรียนแปลวันนี้ มีสาระบ่งบอกภัยไร้ตัวตนแก่คุณทั้งหลาย ตามคำเตือนของคุณหมอทั้งสองในบางกอกโพสต์  ฉบับ 1 ตุลาคม 2547 นี้ คุณผู้แปลจะได้สาระและ ศัพท์เฉพาะด้านการแพทย์และไฟฟ้า อีกหลายคำใน “คลังคำ” ของคุณ เชิญทดลองแปลได้เลยค่ะ Part I Doctors say mobile phones are a hazard to your health Warn of cancer and impotence dangers ANJIRA ASSAVANONDA Doctors warned yesterday that users of mobile phoned and other electrical appliances are exposing themselves to the risk of cancer, sexual dysfunction and other diseases. Dr Narong Nimsakul, a laser surgery expert cited a research study which found that people who used such devices frequently were at risk from diseases such as cancer, sexual dysfunction, Alzheimer’s and Parkinson’s disease and symptoms such as headaches and stress. “It is worrying in the current situation, especially for teenagers who are trapped by the fad of using mobile phones as life accessories,” said Dr Narong. “Many chat with their friends on mobile phones for hours. That’s too much.” The doctor said electromagnetic waves emitted from electrical devices caused changes to molecules of body water which brought oxygen and nutritients to human cells. They also increased the surface tension of blood, causing it to become dense and flow with more difficulty. Dr Narong said the effect of electromagnetic waves was cumulative, and depended on a person’s resistance and the distance between a user and the device that was being used. The closer it was, the more harmful. “The mobile phone could be most harmful as the device is placed closest to the user's ear. The effects could be greater on young children than on adults since children have thinner skulls," he said. ตอน ๑ แพทย์เตือนโทรศัพท์ มือถืออันตรายต่อสุขภาพ แพทย์เตือนให้ระวังมะเร็งและการเสื่อม สมรรถภาพทางเพศ อัญจิรา อัศวนนท์ เมื่อวานนี้ บรรดานายแพทย์ ทั้งหลายพากันกล่าวเตือนผู้ใช้ โทรศัพท์มือถือและอุปกรณ์ ไฟฟ้าอื่นๆ ว่ากำลังเสี่ยงต่อ การเป็นมะเร็ง การเสื่อม สมรรถภาพทางเพศและ โรคอื่นๆ นายแพทย์ณรงค์ นิ่มสกุล ศัลยแพทย์ผู้เชี่ยวชาญด้าน เลเซอร์ อ้างถึงงานวิจัยซึ่ง พบว่าผู้ที่ใช้อุปกรณ์เหล่านี้ บ่อยๆ เสี่ยงต่อการเป็นโรค ต่างๆ เช่น มะเร็ง และการ เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ โรคอัลไซเมอรส์ พาร์คินสัน และอาการต่างๆ เช่น ปวด ศีรษะ และความเครียด นายแพทย์ณรงค์กล่าวว่า “สภาวะปัจจุบันนี้น่าห่วง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ วัยรุ่น ซึ่งเป็นทาสแฟชั่น การใช้โทรศัพท์มือถือ ราว กับเป็นปัจจัยเสริมที่สำคัญ ของชีวิต” “วัยรุ่นจำนวนมากคุยเล่น กับเพื่อนๆ หลายชั่วโมง ทางโทรศัพท์มือถือ ซึ่งมาก เกินไป” นายแพทย์ณรงค์กล่าวว่า คลื่น แม่เหล็กไฟฟ้าจากเครื่องใช้ ไฟฟ้าต่างๆ นั้น เป็นสาเหตุ ที่เปลี่ยนแปลงโมเลกุลน้ำของ ร่างกายซึ่งเป็นตัวนำออกซิเจน และอาหารไปยังเซลต่างๆ ใน ร่างกายมนุษย์ คลื่นแม่เหล็ก ไฟฟ้าได้เพิ่มแรงตึงผิวของ เลือดทำให้เลือดข้นและไหล ยากขึ้น นายแพทย์ณรงค์กล่าวว่า ผลกระทบของคลื่นแม่เหล็ก ไฟฟ้าจะสะสมอยู่ในร่างกาย และขึ้นอยู่กับความต้านทาน ของแต่ละบุคคล และระยะห่าง ระหว่างผู้ใช้กับอุปกรณ์ไฟฟ้า ยิ่งอยู่ใกล้เพียงใดก็ยิ่งอันตราย เพียงนั้น นายแพทย์ณรงค์กล่าวว่า โทรศัพท์มือถืออาจเป็น อันตรายมากที่สุด เพราะเป็น เครื่องมือที่อยู่ใกล้หูของผู้ใช้ ที่สุด ผลกระทบนี้จะมีอันตราย ต่อเด็กมากกว่าต่อผู้ใหญ่ เพราะกะโหลกศีรษะของเด็ก บางกว่า หัวข่าว เป็นข้อเขียนที่ชัดเจนตรงไปตรงมา ตรงเข้าสู่เนื้อหาสำคัญของบทความ ใช้การแปลแบบตรงตัวได้ โดยเขียนบทแปลให้เป็นภาษาไทยตามที่ใช้กันจริงๆ ในสถานการณ์จริง 5 say v. เขียนคำแปลว่า เตือน เพื่อให้เหมาะสมกับประธานของประโยคซึ่งเป็นแพทย์ 5 mobile phones n. โทรศัพท์ มือถือ ไม่ค่อยมีใครแปลตรงตัวว่าโทรศัพท์เคลื่อนที่ 5 to be a hazard to วลี เป็นอันตราย เสี่ยง ย่อหน้าที่ 1 5 เป็นข้อความที่ขยายหัวบทโดยให้รายละเอียดว่าอันตรายนั้นคืออะไรบ้าง ∆ warn v. แจ้งให้ทราบ เตือน 5 impotence n. ความอ่อนแอ ตามปกติจะหมายถึงการหย่อนหรือการเสื่อม หรือไร้ สมรรถภาพทางเพศ กามตายด้าน 5อย่าลืมอ่านข้อความให้ตลอดทั้ง 7 ย่อหน้านะคะ ทั้งนี้ เพื่อให้เกิดความเข้าใจเนื้อเรื่องโดยรวม ว่าเกี่ยวกับอะไร โดยตั้งคำถามถามตัวเองว่า ใคร ทำอะไร ที่ไหน อย่างไร ทำไม เมื่อใด คำตอบ ของคำถามทั้ง 6 คือ เรื่องย่อของข้อความที่เราจะแปล การเข้าใจเรื่องย่อทำให้เราแปลไม่ผิดค่ะ พออ่านทั้ง 7 ย่อหน้าจบแล้ว คุณจะได้ภาพรวมของเรื่องที่จะแปล ต่อจากนั้นจึงอ่านเจาะลึกทีละ ย่อหน้า หาศัพท์หาความรู้ และทำความกระจ่างตรงที่คุณยังสงสัยไม่รู้ไม่เข้าใจ องค์ประกอบปลีกย่อย ของภาษามักจะเป็นกำแพงขวางกั้นความไม่เข้าใจ คุณอย่าปล่อยปละละเลยนะคะ การสะสมคำไว้ใน “คลังคำ” เป็นวิธีที่ดีที่สุดอีกวิธีหนึ่งสำหรับการทำงานของนักแปลค่ะ ใจความหรือเรื่องย่อของย่อหน้าที่ 1 กล่าวถึงนายแพทย์หลายท่าน ประกาศให้ทราบทั่วกันว่า ภัยจาก โทรศัพท์มือถือและเครื่องใช้ไฟฟ้าอื่นๆ ทำให้เสี่ยงต่อการเป็นมะเร็ง และการเสื่อมสมรรถภาพ ทางเพศ 5 appliances n. อุปกรณ์ เครื่องใช้ 5 expose v. เปิดเผย นำออก นำสู่ คำว่า exposing...to the risk ดิฉันเขียนคำแปลแต่เพียงว่า กำลังเสี่ยงต่อ ซึ่งเก็บความหมายไว้ครบ ถ้วนในตัวอยู่แล้ว โดยไม่ต้องเขียนว่า นำตัวเองสู่การเสี่ยงต่อ ซึ่งเป็นภาษาเยิ่นเย้อแบบที่คนไทย ไม่นิยม 5 dysfunction n. คำนี้แปลจากการรวมระหว่างคำเติมหน้าศัพท์ dys = ไม่สบาย เลว ลำบาก เสื่อม กับคำ function= หน้าที่ dysfunction = หน้าที่เสื่อมลง เมื่อใช้ sexual ประกอบ จึงหมายถึง การเสื่อมสมรรถภาพทางเพศ เป็นศัพท์ทางการแพทย์ที่คุณน่าจะเก็บเข้า “คลังคำ” ย่อหน้าที่ 2 ใจความสำคัญของย่อหน้านี้ กล่าวถึงนายแพทย์ผู้เชื่อถือได้ว่าจากผลงานวิจัย พบว่า ผู้ใช้โทรศัพท์ มือถือและอุปกรณ์ไฟฟ้าอื่นๆ กำลังเสี่ยงต่อการเป็นโรคมะเร็ง การเสื่อมสมรรถภาพทางเพศ โรคอัลไซเมอรส์ โรคพาร์คินสัน อาการปวดศีรษะ และความเครียด 5 surgery n. ศัลยแพทย์ แพทย์ผ่าตัด 5 devices n. อุปกรณ์ เครื่องมือ เครื่องกลไก 5 symtoms n. อาการของโรค เครื่องชี้บอก 5 stress n. ความเครียด การบีบคั้น ทุกคำตรงนี้ยกเว้น devices ควรเก็บเข้า “คลังคำ” ค่ะ ย่อหน้าที่ 3-4 5 สองย่อหน้านี้แสดงให้เห็นว่าคุณหมอเป็นห่วงเด็กวัยรุ่นที่หลงว่าการใช้โทรศัทพ์ มือถือเป็นส่วน สำคัญของชีวิต คุยโทรศัพท์กับเพื่อนๆ นานหลายชั่วโมง ซึ่งมากเกินไป 5 worrying v. น่าห่วง น่าวิตก 5 trapped by the fad v. ตามตัวอักษร แปลว่า ถูกดักจับโดยแฟชั่น แปลโดยตีความ ว่า เป็นทาสแฟชั่น trap n. หลุมพราง กับดัก 5 accessories n. อุปกรณ์เสริม ปัจจัยเสริม องค์ประกอบ 5 chat v. คุยกันเล่น คุยสนุกๆ ย่อหน้าที่ 5 5 ใจความของย่อหน้านี้ กล่าวถึงการวิเคราะห์สาเหตุแห่งอันตรายจากเครื่องใช้ไฟฟ้า ซึ่งส่งคลื่น แม่เหล็กไฟฟ้ามายังเซลล์ภายในร่างกาย ทำให้เลือดไหลเวียนไม่คล่อง 5 electromagnetic adj. ซึ่งประกอบด้วยแม่เหล็กไฟฟ้า 5 emitted v. แผ่กระจาย 5 electrical adj. ซึ่งประกอบ ด้วยกระแสไฟฟ้า 5 nutritients n. การบำรุงเลี้ยง การให้อาหาร อาหาร 5 surface tension of blood n. แรงตึงผิวของเลือด 5 dense n. เข้มข้น ย่อหน้าที่ 6 ใจความของย่อหน้านี้กล่าวถึงผลกระทบของคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าในร่างกาย 5 cumulative adj. สะสมไว้ สะสมอยู่ 5 resistance n. ความต้านทานโรค ความแข็งแรง คำเตือนที่มีค่ามากที่สุด สมควรจำให้ขึ้นใจ คือ The closer it was, the more harmful ยิ่งใกล้ ยิ่งอันตราย (เอ๊.... จะหมายถึงอย่างอื่นอะไรบ้างไหมหนอ) ย่อหน้าที่ 7 5ย่อหน้านี้ยังเป็นคำเตือนที่มีคุณค่ายิ่งของคุณหมอณรงค์ นิ่มสกุล อย่าแนบโทรศัพท์ติดหูมาก เกินไป เด็กๆ จะเสี่ยงต่ออันตรายมากกว่าผู้ใหญ่ เพราะกระหม่อมยังบางอยู่ ในแง่ไวยากรณ์ ย่อหน้านี้ ทบทวนการเปรียบเทียบขั้นกว่าและขั้นที่สุด ดังนี้ 5 most harmful adj. เป็นอันตรายมากที่สุด และ 5 closest adj. ใกล้ที่สุด ส่วนขั้นกว่าคือ greater ยิ่งใหญ่กว่า มากกว่า กว่า 5 thinner adj. บางกว่า ผอมกว่า วันนี้ขอลาไปก่อน อังคารหน้าจะมาพบคุณพร้อมด้วยคำเตือนของคุณหมอผู้เชี่ยวชาญระบบขับถ่าย และผลการสำรวจของสวนดุสิต ซึ่งเป็นสิ่งสมควรรับฟังไว้ อย่าให้พลาดเชียวนะคะ สวัสดีค่ะ      สิทธา พินิจภูวดล This lesson is based on a short excerpt of an article from the Bangkok Post. The translation and commentary were prepared by Professor Dr Sidtha Pinitpouvadol, Doctorat (Lettres) d'Universit? de Paris (Sorbonne) in Comparative Literature, Cert. in Translation and Teaching of Translation, AUPELF. Dr Sidtha has taught translation for many years at Ramkhamhaeng University, and University of Kasetsart. Back to our home page Read our other translate it columns here. | © The Post Publishing Public Co., Ltd. All rights reserved 2004 Last modified: October 25, 2004 |