Rod:

thii khun thuue yuu  riakwaa dawk arai

ที่คุณถืออยู่
เรียกว่าดอกอะไร

What do you call the flowers you’re holding?

Paeng:

aw  dawk mali  pen sanyalak wan mae

อ๋อ ดอกมะลิ
เป็นสัญลักษณ์วันแม่

Ah, mali. It’s the symbolic flower of Mother’s Day.

Rod:

chai  wansuk nii pen wan mae  rao mai tawng maa tham-ngaan

ใช่ วันศุกร์นี้เป็นวันแม่
เราไม่ต้องมาทำงาน

Right! This Friday is Mother’s Day. We don’t have to come to work.

Paeng:

khun waa mae kap phaw khrai samkhan kwaa

คุณว่าแม่กับพ่อ
ใครสำคัญกว่า

Who do you think is more important, the mother or father?

Rod:

phom waa samkhan thao thao kan na

ผมว่าสำคัญเท่าๆ กันนะ

I think they’re equally important.

Paeng:

tae chan waa  khon Thai khit waa mae samkhan kwaa

แต่ฉันว่า คนไทยคิดว่า
แม่สำคัญกว่า

But I think Thais think mothers are more important.

Rod:

heytphon la

เหตุผลล่ะ

Any reason?

Paeng:

nai phaasaa Thai  sing thii samkhan samkhan  lae yingyai ja khoenton duay kham waa “mae” maichai “phaw”

ในภาษาไทย สิ่งที่สำคัญๆ
 และยิ่งใหญ่ จะขึ้นต้น
ด้วยคำว่า “แม่” ไม่ใช่
“พ่อ”

In Thai, anything considered important or of great respect begins with mae not phaw.

Rod:

khaw sak tua-yaang si

ขอสักตัวอย่างซิ

Another example?

Paeng:

kham waa “maethap” ngai  pen phuuchai na  tae riakwaa “mae”

คำว่า “แม่ทัพ” ไง
เป็นผู้ชายนะ
แต่เรียกว่า “แม่”

The word for general is maethap even though all generals are male.

Rod:

uum  yaang nan roe

อือม์ อย่างนั้นเหรอ

Umm, really?

Paeng:

iik tua-yaan nueng na  look nii mii “maenam” tae maimii “phawnam”

อีกตัวอย่างหนึ่งนะ
โลกนี้มี “แม่น้ำ”
แต่ไม่มี “พ่อน้ำ”

One more example, there are only maenam (rivers) and there’s no phawnam.

Rod:

nan kaw jing iik   mii iik mai

นั่นก็จริงอีก
มีอีกไหม

That’s also true. Are there any more?

Paeng:

mii “maephra thawranii” thii phaasaa angkrit riakwaa “ the mother earth” ngai 

มี “แม่พระธรณี”
ที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า
“the mother earth” ไง

Yes, the word for Mother Earth is maephra thawranii.