Paul:

Amon  khun ja pai rap faen kii moong  nii haa moong sip naathii laew na

อมร คุณจะไปรับแฟนกี่โมง
นี่ห้าโมงสิบนาทีแล้วนะ

Amon, what time are you picking your girlfriend up? Now it’s already 10 past five.

Amorn:

taai laew  mai than nae nae loey  phom bawk thoe waa ja pai rap tawn hok moong

ตายแล้ว ไม่ทันแน่ๆ เลย
ผมบอกเธอว่าจะไปรับตอนหกโมง

Dear me! I must be late for sure. I told her to pick her up at six.

Paul:

ngan khun riip pai loey  wang waa rot khong mai tit na.

งั้นคุณรีบไปเลย หวังว่ารถไม่ติดนะ …….

Then you hurry up! I hope the traffic isn’t bad.

Amorn:

khawthoot thii  phom maa chaa pai siphaa naathii

ขอโทษที ผมมาช้าไปสิบห้านาที

Sorry, I’m 15 minutes late.

Anne:

mai pen rai rawk kha  waa tae nang khao kii moong kha

ไม่เป็นไรหรอกค่ะ แต่ว่าหนังเข้ากี่โมงคะ

That’s all right, but do you know what time the movie starts?

Amorn:

nang khao thum trong

หนังเข้าทุ่มตรง

Seven sharp.

Anne:

ngan khun jawt rot wai thiinii  rao pai rotfaifaa dii kwaa reo kwaa dii mai kha

งั้นคุณจอดรถไว้ที่นี่ เราไปรถไฟฟ้าดีกว่า เร็วกว่า ดีไหมคะ

Then you’d better park here and we’d better go by BTS, OK?

Amorn:

dii muuean kan khun saap mai nang yaao dii chuamoong

ดีเหมือนกัน คุณทราบไหม
หนังยาวกี่ชั่วโมง

Good idea. Do you know how long the movie is?

Anne:

nueng chuamoong haasip naathii

หนึ่งชั่วโมง ห้าสิบนาที

One hour 50 minutes.

Amorn:

ey.. laew rao ja klap maathueng thiinii kii moong

เอ…แล้วเราจะกลับมาถึงที่นี่กี่โมง

Eh… What time shall we get back here?

Anne:

khit waa pramaan saam thum siisiphaa naathii

คิดว่าประมาณสามทุ่ม สี่สิบห้านาที

I think around 9:45.

Amorn:

thii jawtrot thiinii pit kii moong

ที่จอดรถที่นี่ปิดกี่โมง

What time does the parking lot here close?

Anne:

sii thum trong

สี่ทุ่มตรง

Ten o’clock sharp.

Amorn:

ookey  ngan rao riip pai kan thoe

โอเค งั้นเรารีบไปกันเถอะ

OK, then let’s hurry up!

Language check:

When you want to know what time it is now you say kii moong laew. If you want to know the time it will take to do something, you say kii moong; for example, khun thaan khao yen kii moong; khun pai tham-ngaan kii moong khrap.

For the official way of telling the time, we use naalikaa, meaning 'o'clock' at the end of time. This is similar to the "24-hour clock".

Now compare the same times with the more colloquial Thai way of telling the time:

Vocabulary check:

Please put the following sentences in colloquial Thai?

1. What time do you go home? = ………………
2. Five pm. = ………………
3. What time do you usually have lunch? = ………………
4. Noon = ………………