Sommai:

Thawarn rao dai tua rotreo rue rotduan la

ถาวร เราได้ตั๋วรถเร็วหรือรถด่วนล่ะ

Thawarn, did we get the rapid or express train?

Thaworn:

choakdii dai rotduan  tuunawn duay

โชคดีได้รถด่วน ตู้นอนด้วย

(We’re) lucky to get the express and a second-class sleeper.

Sommai:

nai duu tua noy si  chaanchaalaa thii kao tuu thii sipsawng

ไหน ดูตั๋วหน่อยซิ.ชานชาลาที่ 9 ตู้ที่ 12

Can I have a look at the tickets? Platform no. 9 and car no. 12

Paul:

rot awk kiimoang

รถออกกี่โมง

What time does the train leave?

Thaworn:

haamoang haa naathii

ห้าโมง ห้านาที

Five after 5.

Sommai:

ngan khoenrot dailaew Pawn maa thaang nii

งั้นขึ้นรถได้แล้ว พอลมาทางนี้

We’d better get on the train now. Paul, this way.

On the train.

Thaworn:

rao dai thiinang boe saamsip saamsip-et lae saamsipsawng

เราได้ที่นั่งเบอร์30, 31 และ 32

Our seat numbers are 30, 31 and 32.

Paul:

mii khon maak na

มีคนมากนะ

It’s quite crowded.

Thaworn:

umm! rotfai ja naen talawt …………….

ฮื่อ รถไฟจะแน่นตลอด …………

Um uh! It’s always crowded on the train. …………………

Sommai:

ja kinkhao yang thum kwaa laew

จะกินข้าวยัง ทุ่มกว่าแล้ว

Shall we eat? It’s already after 7.

Paul:

dii muan kan

ดีเหมือนกัน

Good idea!

Thaworn:

pai kin thii tuusabiang diikwaa na

ไปกินที่ตู้เสบียงดีกว่านะ

Let’s go eat at the dining car.

Language check:

There are many English words that are shortened by Thais and used as natural words. One example from the conversation is in the line rao dai thiinang boe saamsip saamsip-et lae saamsipsawng. When you look at the English line, I'm sure you immediately know that it's shortened from "number".

Other common words of the same nature are:
— woe   from over khun phuut woe pai na   (What you said was a bit over.)
— kawp   from copy - chan khaw kawp ruup nii noy na   (Can I copy this picture please?)
— khawndoo   from condominium - phom yaai maa yuu khawndoo   (I moved to live in a condominium.)
— suupoe   from supermarket - tawnnii mae pai suue khawng thii suupoe   (Now mother is buying something in the supermarket.)
— lip   from lipstick - lip khawng khun sii suay jang   (Your lipstick colour is very nice.)

Thai train words :

sa-thaa-nii  - a station, a terminal
rot-reo  - a rapid train
rot-duan  - an express train
(rot) awk  - to leave, to get off
tuu-nawn  - a sleeper
tua  - a ticket
chaan-chaa-laa  - a platform
tuu (rotfai)  - a car, a wagon
khoen-rot  - to get on the train
thii-nang  - a seat
tuu-sa-bieng  - a dining/buffet car