Translating newspaper English to Thai

Meng:	thiangnii paikinkhaao baan phom na Mai
	เที่ยงนี้ไปกินข้าว ที่บ้านผมนะ ไมค์	Let’s have lunch at my house today, okay Mike?
Mike:	mii arai phiseyt roe Meng
	มีอะไรพิเศษเหรอ เม้ง	Is there anything special?
Meng:	wannii pen “wanwai” kaw loey chuan khun paikiokhaao duaykan
	วันนี้เป็น “วันไหว้” ก็เลยชวนคุณไปกินข้าว ด้วยกัน	Today is the “offering day”, so I’d like to ask you to have lunch together.
Mike:	khawpkhun maak Meng tae “wanwai” pen wan arai
	ขอบคุณมาก เม้ง แต่“วันไหว้” เป็นวันอะไร	Thanks a lot, Meng, but what is the “offering day”?
Meng:	pen wan wai jaao nai wansinpii kawn wantrutjiin
	เป็นวันไหว้เจ้าใน วันสิ้นปีก่อนวันตรุษจีน	The offering day is on the last day of the old year, the day before New Year’s Day.
Mike:	oo chai phrungnii pen wantrutjiin nii na khun khong mai maa tham-ngaan chaimai
	โอ ใช่ พรุ่งนี้เป็น วันตรุษจีนนี่นะ คุณคง ไม่มาทำงาน ใช่ไหม	Oh, that’s right! Tomorrow’s Chinese New Year’s Day. You’re not coming to work, right?
Meng:	chai laew khonjiin ja mai tham-ngaan nai wankhoenpiimai
	ใช่แล้ว คนจีนจะไม่ทำงาน ในวันขึ้นปีใหม่	That’s right. Chinese don’t work on New Year’s Day.
Mike:	aw phrungnii jueng ja pen wankhoenpiimai maichai wannii
	อ้อ พรุ่งนี้จึงจะเป็น วันขึ้นปีใหม่ ไม่ใช่วันนี้	So, tomorrow’s New Year’s Day, not today.
Meng:	maichai wannii pen wansinpiikao pen wanwai
	ไม่ใช่ วันนี้เป็นวันสิ้นปีเก่า เป็นวันไหว้เจ้า	No, today is New Year’s Eve and the offering day.
Mike:	phom khaw thaam arai noy daaimai Meng pathat mii khwaammaai yaangrai roe
	ผมขอถามอะไรหน่อย ได้ไหม เม้ง ปะทัดมี ความหมายอย่างไรเหรอ	Can I ask you something, Meng? What’s the meaning of the firecrackers?
Meng:	kong bawkwaa siang pathat ja lai sing thii maidii pai hai phon
	ก๋งบอกว่าเสียงปะทัด จะไล่สิ่งไม่ดีไปให้พ้น	My grandfather said that the noise from the firecrackers chases away evil things.
Mike:	aw yaangnii nii-eng iik yaang nueng na Meng thammai wantrutjiin jueng maitrongkan thuk pii
	อ้อ อย่างนี้นี่เอง อีกอย่างหนึ่งนะเม้ง ทำไมวันตรุษจีนจึง ไม่ตรงกันทุกปี	Ah, that explains it. One more thing, Meng, why then does the Chinese New Year fall on a different date each year?
Meng:	aw prohwaa rao nap wan taam patithin jiin
	อ๋อ เพราะว่าเรานับวัน ตามปฏิทินจีน	Ah, that’s because the date is based on the Chinese calendar.
	laew tawn sip-et moong joe kan thii rot phom na
	แล้วเจอกันตอนสิบเอ็ดโมง ที่รถผมนะ	Okay, let’s meet around eleven at my car, okay?

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2005
Last modified: February 7, 2005 |

Language check:

Let’s look at these two pairs of sentences which mean the same but have slightly different tone:

— phrungnii ja pen wankhoenpiimai maichai wannii
— phrungnii jueng ja pen wankhoenpiimai maichai wannii (more natural)

— phrungnii pen wantrutjiin khun mai maa tham-ngaan chaimai
— phrungnii pen wantrutjiin khun khong mai maa tham-ngaan chaimai (more natural)

As you can see, two small words that help raise the level of your Thai are jueng (¨Ö§) and khong (¤§).

Jueng is a conjunction meaning ‘and’, ‘so’, ‘then’, and ‘and so’, whereas khong functions as the modal ‘must’, ‘may’, and ‘might’. Khong is also an adverb meaning ‘probably’.

Vocabulary check:

How can you say the following sentences in a more natural way?

phrungnii pen wanyut khun paithiew chaimai

phrungnii phom mai paithiew phroh phom tawn tham-ngaan
wansao nae phom ja paithiew

Answer keys:

phrungnii pen wanyut khun khong paithiew chaimai

phrungnii phom khong mai paithiew phroh phom tawng tham-ngaan
wansao nae phom jueng ja pai(thiew)