Eddie:

pen-ngai Ook  muueawaannii paii haeppii waalenthai thiinai

เป็นไง โอ๊ค เมื่อวานนี้
ไปแฮปปี้วาเลนไทน์ที่ไหน

Hi, Oak, where did you celebrate your happy Valentine’s Day yesterday?

Oak:

maidai painai loey  tawnnii maimii khrai son phom loey

ไม่ได้ไปไหนเลย
ตอนนี้ไม่มีใครสนผมเลย

I didn’t. Nobody cares about me now.

Eddie:

aao laew faen khun la

อ้าว แล้วแฟนคุณล่ะ

Eh, what about your girlfriend?

Oak:

khao pai tham-ngaan taangjangwat  khong luuem phom laew la

เขาไปทำงานต่างจังหวัด
คงลืมผมแล้วล่ะ

She’s gone upcountry for work. She might have forgotten by now.

Eddie:

thammai khun thueng daiphuut yaangnan la

ทำไมคุณถึงได้พูดอย่างนั้นล่ะ

Why did you say something like that?

Oak:

thoe mai song kaat   mai thoomaa haeppii waalenthai loey

เธอไม่ส่งการ์ด ไม่โทรมา
แฮปปี้วาเลนไทน์เลย

She didn’t send a card, and she didn’t call to say Happy Valentine either.

Eddie:

phom khitwaa  thoe khong mai saduak mang  phroh yuu taangjangwat

ผมคิดว่าคงเธอไม่สะดวกมั้ง
เพราะอยู่ต่างจังหวัด

I think maybe it was not convenient for her (to do so) as she’s upcountry.

Oak:

maipenrai  waatae khun si  khong haeppii si na

ไม่เป็นไร ว่าแต่คุณสิ
คงจะแฮปปี้สินะ

Never mind. What about you? Happy, I guess.

Eddie:

kaw haeppii dii  pai dinnoe kan tai seangthian

ก็แฮปปี้ดี ไปดินเนอร์กัน
ใต้แสงเทียน

Yeah, quite so. We went to a candle-lit dinner.

Oak:

naa-itchaa na  klawng duangjai siidaeng nii khong maa jaak faen khun si

น่าอิจฉานะ กล่องดวงã¨ÊÕá´§นี่
คงมา¨Ò¡á¿¹¤Ø³ÊÔ

I’m jealous! This red heart-shaped box must come from your girlfriend.

Eddie:

ooy  maichai   yaa hai faen phom ruu na

โอ๊ย ไม่ใช่
อย่าให้แฟนผมรู้นะ

Whew, no, and please don’t let her know.

Oak:

dai  ngan phuangkunjae ruup huajai nii khong chai

ได้ งั้นพวงกุญแจรูปหัวใจนี่
คงใช่

All right, but this heart-shaped key ring must be from her.

Eddie:

ju  ju  maichai iik muueankan

จุ๊ จุ๊ ไม่ใช่อีกเหมือนกัน

Shs, shs! Not from her either.

Oak:

Etdii  saneh raeng maak na khun nii

เอ็ดดี้ เสน่ห์แรงมากนะคุณนี่

Eddie, you’re so charming.