Translating newspaper English to Thai

Oak:	phrungnii mai tawng maa thamngaan na Etdii
	พรุ่งนี้ไม่ต้องมาทำงานนะ เอ็ดดี้	Tomorrow, don’t come to work, Eddie.
Eddie:	aao thammai la
	อ้าว ทำไมล่ะ	Eh, how come?
Oak:	kaw wan phrungnii pen wanyut wanmaakhabuuchaa ngai
	ก็วันพรุ่งนี้เป็นวันหยุด วันมาฆะบูชาไง	Tomorrow is a holiday. It’s wanmaakhubuuchaa.
Eddie:	nii thaa khun mai bawk phom tawng maa thamngaan nae nae loey
	นี่ถ้าคุณไม่บอก ผมต้องมาทำงานแน่ๆ เลย	If you hadn’t told me, I’d have come to work for sure.
Oak:	phom jueng tawng bawk khun ngai mai yaakhai khun muuean phuujatkaan khon kawn khawng phom
	ผมจึงต้องบอกคุณไง ไม่อยากให้คุณเหมือน ผู้จัดการคนก่อนของผม	That’s why I had to tell you. I don’t want you to be like my former manager.
Eddie:	muuean yaangrai roe
	เหมือนอย่างไรเหรอ	In what way?
Oak:	thaan mai khoey jam waa wannai pen wanyut than jueng maa thamngaan yuu khon diew boy boy
	ท่านไม่เคยจำว่าวันไหนเป็น วันหยุด ท่านจึงมาทำงานอยู่ คนเดียวบ่อยๆ	He never recognised any holiday, and often came to work alone.
Eddie:	laew maidii roe bawrisat naaja diijai na
	แล้วไม่ดีเหรอ บริษัทน่าจะดีใจนะ	Wasn’t that good? The company should be happy.
Oak:	man kaw naa ja dii yuu rawk thaa mii ae
	มันก็น่าจะดีอยู่หรอก ถ้ามีแอร์	It would have been good if only the air conditioning was on.
Eddie:	jing si na wanyut ae pit thamngaan maiwai
	จริงสินะ วันหยุดแอร์ปิด ทำงานไม่ไหว	That’s right! On holidays, the air is off. We can’t work.
Oak:	chai sia wellaamaa plao plao than kaw loey hai phom chuay tuuean thuk khrang
	ใช่ เสียเวลามาเปล่าๆ ท่านก็เลยให้ผมช่วยเตือน ทุกครั้ง	Yeah, it’s just a waste of time. He then asked me to remind him about that every time.
Eddie:	khawpkhun na Oak thii chuay tuuean phom duay
	ขอบคุณนะโอ๊ค ที่ช่วยเตือนผมด้วย	Thanks Oak for reminding me, too.
Oak:	toklong phrungnii khun khong maimaa thamngaan laew chaimai ngan rao pai Ayutthayaa kan dii mai
	ตกลงพรุ่งนี้คุณคงไม่มา ทำงานแล้ว ใช่ไหม งั้นเราไปอยุทธยากัน ดีไหม	So, you’re not coming to work tomorrow, right? Let’s go to Ayutthaya, shall we?
Eddie:	dii muueankan phom ja pai thaai ruup wat
	ดีเหมือนกัน ผมจะไปถ่ายรูปวัด	Good idea. I’m going to take photos of the temples.
Oak:	phom kaw ja daipai waiphra maidai pai maa naanlaew
	ผมก็จะได้ไปไหว้พระ ไม่ได้ไปมานานแล้ว	I’m going to pay respect to the Buddha images (there). I haven’t done that for a long time now.

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2005
Last modified: February 21, 2005 |

Language check:

Last week we looked at khong, functioning as the modals “must", "may" and might”. This week we’re still with another small word — tawng [falling tone] (with a similar vowel sound as in "gong" or "long"), which is used in the same way and sense as “must", "have to", and "need to” in English. With a sentence using tawng, we often put nae nae or naenawn at the end of the sentence — these mean "for sure" or "certainly".

Vocabulary check:

What would you say, in Thai, in the following situations?

It’s well past your friend’s lunch time
= khun ………………

It’s 8.30 now, and the traffic on the road to your office is jam-packed
= phom………………

You’re expecting John at any minute. Suddenly you heard a car
= ………………

Answer keys:

khun tawng hiw nae nae / naenawn

phom tawng saai nae nae / naenawn

tawng pen Jawn nae nae / naewawn