Sak:

eh  Phawn  wannii khun tham-ngaan duay roe  khun tham-ngaan aathit la kii wan

เอ๊ะ พอล วันนี้คุณทำงานด้วยเหรอ คุณทำงานอาทิตย์ละกี่วัน

Hey, Paul, you’re working today too? How many days do you work a week?

Paul:

aathit la hok wan  khun la

อาทิตย์ละหกวัน คุณล่ะ

Six days a week. And you?

Sak:

Phom tham aathit la haa

ผมทำอาทิตย์ละห้าวัน

I work five days a week.

Paul:

khun tham wan la kii chuamoong la

คุณทำวันละกี่ชั่วโมงล่ะ

How many hours do you work a day?

Paul:

wan la kao chuamoong  ruamthang phak klaangwan duay

วันละเก้าชั่วโมง รวมทั้งพักกลางวันด้วย

Nine hours a day. This includes lunch.

Sak:

uue  khawthoot na  phom khaw suup burii noy

อือ ขอโทษนะ ผมขอสูบบุหรี่หน่อย

Umm uh! Sorry, do you mind if I smoke?

Paul:

dai loey  nii khun suup wan la kii sawng

ได้เลย นี่คุณสูบวันละกี่ซอง

Go on. How many packs do you smoke each day?

Sak:

muueakawn wan la sawng  tae tawnnii phom suup wan la saam muan eng  sak muan mai

เมื่อก่อนวันละซอง แต่ตอนนี้ผมสูบวันละสามมวนเอง  สักมวนไหม

Once I used to smoke up to one pack. Nowadays I only smoke three cigarettes a day. Want one?

Paul:

khawpkhun  phom mai suup  tae phom duuem kaafae jat maak

ขอบคุณ ผมไม่สูบ แต่ผมดื่มกาแฟจัดมาก

Thanks, I don’t smoke, but I’m a heavy coffee drinker.

Sak:

roe  wan la kii thuay la

เหรอ วันละกี่ถ้วยล่ะ

Really? How many cups a day?

Paul:

pramaan wan la hok thuay nae  phom kamlang phayaayaam lot long hai luuea wan la saam

ประมาณวันละหกถ้วยแน่ะ ผมกำลังพยายามลดลงให้เหลือวันละสาม

Around six cups a day. I’m trying to cut this down to only three.

Sak:

tae khun mai sai namtaan ruue khriim loey  chaimai

แต่คุณไม่ใส่น้ำตาลหรือครีมเลย ใช่ไหม

But you don’t put in any sugar or cream, right?

Paul:

chai  phom mai sai loey  phom kin kaafae yaang diew

ใช่ ผมไม่ใส่เลย ผมกินกาแฟอย่างเดียว

Right, none at all. I just drink black coffee on its own.

Sak:

phom na  tawng sai yaang la saam chawn  mai-ngan mai mii rotchaat

ผมนะ ต้องใส่อย่างละสามช้อนไม่งั้นไม่มีรสชาติ

For me, I have to put in three teaspoons of each. Otherwise, it’s tasteless.

Paul:

khun tawng rawang radap khaiman laew la

คุณต้องระวังระดับไขมันแล้วล่ะ

You have to watch out for your triglyceride level.

Language check:

Language watch: The lesson for classifiers this week in how to construct a question pattern as well as how to answer it. Let's look at how to construct a question with a pattern:

The pattern for answering is as below::

Subject +	Verb +	(Object) +	(Time word + la )	Number	Classifier
phom	tham-ngaan	—	sapdaa la	sawng	wan
chan	duuem	kaafae	wan la	nueng	thuay
khun	pai Chiangmai	—	pii la	—	khrang
roongrian	pitthoem	—	pii la	sawng	khrang
Paul	daai	tua maa	—	sip	bai
Acharn	sawn	luuksit	—	siphaa	khon
pratheytthai	mii	—	—	saam	rueduu