Translating newspaper English to Thai

Porn:	wansuk nii pen wankoet huanaa Jeyn chuay sang kheyk hai kawn nueng na
	วันศุกร์นี้เป็นวันเกิด หัวหน้า เจน ช่วยสั่ง เค้กให้ก้อนหนึ่งนะ	This Friday is the boss’s birthday. Do you mind ordering a cake?
Jane:	dai ja ao khanaat nai dii
	ได้ จะเอาขนาดไหนดี	Not at all. What size is best?
Porn:	sak haa pawn diimai tat dai laai chin noy
	สักห้าปอนด์ดีไหม ตัดได้หลายชิ้นหน่อย	How about five pounds so it can be cut into many pieces?
Jane:	Toklong Jeyn mii miit-tat-kheyk yuu lem nueng ja ao maa duay
	ตกลง เจนมีมีดตัดเค้ก อยู่เล่มหนึ่ง จะเอามาด้วย	Okay. I have a cake knife and I’ll bring it.
Porn:	dii si Jeyn ey… rao ja hai arai pen khawngkhwan dii ja
	ดีซิ เจน เอ … เราจะ ให้อะไรเป็นของขวัญดีจ๊ะ	Good, Jane. Eh … what shall we give him as a present?
Jane:	uue … nangsuue dii dii sak lem diimai ruuewaa phaamai sak chin nueng mai kaw paakkaa ruu ruu sak daam
	อือ … หนังสือดีๆ สักเล่ม ดีไหม หรือว่าผ้าไหมสัก ชิ้นหนึ่ง ไม่ก็ปากกาหรูๆ สักด้าม	Um … How about a good book, a piece of silk, or a smart pen?
Porn:	uue khaothii diew hai phuuean phuuean chuay kan luuek iik thii
	อือ เข้าที เดี๋ยวให้เพื่อนๆ ช่วยกันเลือกอีกที	Um, good ideas. Let’s see what our other friends think.
Jane:	diimuueankan ngan klap baan kan thoe kawn fon ja tok
	ดีเหมือนกัน งั้นกลับบ้าน กันเถอะก่อนฝนจะตก	Good idea! Say, let’s go home before it rains.
Porn:	ey … fon mai naa ja tok na
	เอ … ฝนไม่น่าจะตกนะ	Eh, I don’t think its going rain.
Jane:	Pawn duu meyk kawn nan si muuet chiew
	พร ดูเมฆก้อนนั้นสิ มืดเชียว	Porn, look at that cloud. It’s so dark
Porn:	jing jing duay klap kan thoe
	จริงๆ ด้วย กลับกันเถอะ	Yes, you’re right! Let’s get going!

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2005
Last modified: June 20, 2005 |

Language check:
Below are different groups of nouns which take the four classifiers appearing in the title:

kawn as a classifier for:
— lump (of sugar),
— a chunk (of butter),
— a piece (of rock, stone, brick),
— a mass (of cloud),
— a bar (of soap) and a sum (of money)

chin as a classifier for an item which is divided into: pieces (cake, cut fruit, fabric, etc.), a bar (assorted dessert)

lem as a classifier for:
— a knife,
— a pencil,
— a book,
— a sword,
— a spear,
— a card and needles

daam as a classifier for:
— a pen,
— an axe

Classifier check:
Fill in the following blanks with suitable classifiers:

1. wannii chan pai jaai talaat maa, chan suue sabuu 6 ______ noey nueng ______ lae khanom maa laai ______.
(Today I did some shopping. I bought six bars of soap, one bar of butter and many pieces of desserts.)

2. thoe mii miit kii ______ chan khawyuuem ______ nueng daimai
(How many knives have you got? Can I borrow one?)

3. paakka ______ nii sia laew (This pen is dead.) 4. rawang hin ______ nan na man luuen
((Be careful! That rock is slippery.)

Answer keys:
1. kawn, kawn, chin 2. lem, lem
3. damm