Eddie:

Oak, “diang” maaikhwaam waa arai

โอ๊ค “เดี้ยง" หมายความ
ว่าอะไร

Oak, what does “diang”  mean?

Oak:

“diang” maaithueng “sia” ruue “tawngsawm” keng nii khun dai kham nii maa jaak nai

"เดี้ยง" หมายถึง “เสีย”
หรือ “ต้องซ่อม”
เก่งนี่ คุณได้คำนี้มาจากไหน

“Diang” means “malfunction” or “to be out of order”. You’re very good! How did you get to know this word?

Eddie:

kaw daiyin khao phuut kan waa rotfaifaa taidin “diang”

ก็ยินเขาพูดกันว่า
รถไฟฟ้าไต้ดิน“เดี้ยง”

I just heard people say the underground became “diang”.

Oak:

kaw sadaeng waa tawngsawm phroh mii arai sia sak yaang

ก็แสดงว่าต้องซ่อม เพราะ
มีอะไรเสียสักอย่าง

That means (it) needed to be fixed because there must be something out or order.

Eddie:

laew khon la “diang” dai ruueplao

แล้วคนล่ะ
“เดี้ยง"ได้หรือเปล่า

What about people? Can we “diang”?

Oak:

khon kaw “diang” dai

คนก็“เดี้ยง"ได้

Yes, we can.

Eddie:

welaa khon “diang” khao ja pen yaangrai

เวลาคน“เดี้ยง"
เขาจะเป็นอย่างไร

What are we like when we “diang”?

Oak:

kaw mai pakati chen puay thaojep khaenhak

ก็ไม่ปกติ เช่น ป่วย เท้าเจ็บ
แขนหัก

(We're) not doing well — like when we have an injured foot or a broken arm.

Eddie:

aw ngan tawnnii phom kaw kamlang “diang” si

อ้อ งั้นตอนนี้ผมก็
กำลัง“เดี้ยง"สิ

Well, well, then I’m “diang” at the moment.

Oak:

aao khun pen arai pai phom hen khun pakati dii niinaa

อ้าว คุณเป็นอะไรไป
ผมเห็นคุณปกติดีนี่นา

What? What’s wrong? You look all right.

Eddie:

ngan phom ja doen hai khun duu… hen yang

งั้นผมจะเดินให้คุณดู...
เห็นยัง

Just wait until you see me walk … See?

Oak:

ehh thaao khun pai doon arai maa Etdii

เอ๊ะ เท้าคุณไปโดนอะไรมา
เอ็ดดี้

Hey! What happened to your foot, Eddie?

Eddie:

phom doen toklum thaophlaeng kaw…diang loey

ผมเดินตกหลุม เท้าแพลง
ก็...เดี้ยงเลย

I walked into a hole and sprained my angle, and I … just “diang”.