John:

nuek waa ja maa thamngaan maithan sia laew wannii

นึกว่าจะมาทำงานไม่ทัน
เสียแล้ววันนี้

I thought I might not get to work in time today.

Jong:

mii arai koet khoen roe

มีอะไรเกิดขึ้นเหรอ

Did something happen?

John:

mii ubatheyt nai soy baan phom  rot chon kan

มีอุบัติเหตุในซอยบ้านผม
รถชนกัน

There was an accident in my soi. There was a collision.

Jong:

doon khun duay ruueplao

โดนคุณด้วยหรือเปล่า

Did you also get hit?

John:

kuueappai  rot mawtoesai lom long  laew thalai trong khao maa haa rot phom  chookyangdii phom biang lop than

เกือบไป รถมอเตอร์ไซค์
ล้มลงแล้วไถลตรงเข้า
มาหารถผม โชคยังดี
ผมเบี่ยงหลบทัน

Almost! A motorbike fell down and skidded towards my car. Luckily, I was able to dodge to one side.

Jong:

laew yangngai taw la

แล้วยังไงต่อล่ะ

What next?

John:

thanon luuen maak  kae kaw thalai pai haa rot iik khan nueng  chon khanchonnaa khao yaangraeng

ถนนลื่นมาก แกก็ไถล
ไปหารถอีกคันหนึ่ง ชน
คันชนหน้าเข้าอย่างแรง

The road was very slippery. He then slid towards another car and hit its front bumper very forcefully.

Jong:

waatsiew  kae jep maak mai

หวาดเสียว แกเจ็บมากไหม

That’s awful! Was he badly hurt?

John:

khong jep maak  mii luueat tem tua  khonkhap rotyon mai pen rai

คงเจ็บมาก มีเลือดเต็มตัว
คนขับรถยนต์ไม่เป็นไร

I think so. There was blood all over him. The car driver was all right.

Jong:

naasongsaan  laew rot la siahaai mai

น่าสงสาร แล้วรถล่ะ
เสียหายไหม

I feel sorry for him (the motorcyclist). And how about his motorbike? Was it damaged?

John:

rot mawtoesai khao pai tit yuu tai khanchonnaa khawng rotyon  dueng mai awk

รถมอเตอร์ไซค์เข้าไปติด
อยู่ใต้คันชนหน้าของรถยนต์
ดึงไม่ออก

The motorbike got wedged under the front bumper of the car and couldn’t be pulled out.

Jong:

mawtoesai nii antaraai maak loey na  thamhai koet ubatheyt boy maak

มอเตอร์ไซค์นี่
อันตรายมากเลยนะ ทำให้
เกิดอุบัติเหตุบ่อยมาก

Motorbikes are very dangerous. (They) often cause accidents.