John:

phom ja pai Baangkawk Poot  pai thaang nai dii

ผมจะไปบางกอกโพสต์
ไปทางไหนดี

I’m going to the Bangkok Post. Which way is the best?

Jong:

diew  khaw phom nuek kawn  Baangkawk Poot yuu trong nai

เดี๋ยว ขอผมนึกก่อน
บางกอกโพสต์อยู่ตรงไหน

Wait a minute! Let me think where it is.

John:

yuu trong Khlawng Toey

อยู่ตรงคลองเตย

In Klong Toey.

Jong:

aw  nuek awk laew  yuu trong Haa Yaek Talaat Piinang  khun pai sen Praraam Sii kaw dai  Ratchadaaphiseyk kaw dai

Ah, that’s right, at Talat Penang five-way intersection. You can take either Rama IV or Ratchada.

John:

phom pai rotfaifaa daimai

ผมไปรถไฟฟ้าได้ไหม

Can I take the BTS?

Jong:

dai  khun pai long sathaanii Asook  laew khoy taw thaeksii

ได้ คุณไปลงสถานีอโศก
แล้วค่อยต่อแท้กซี่

Yes, you can get off at Asoke Station and then catch a taxi.

John:

phom tawng khoen thaeksii trong nai

ผมต้องขึ้นแท็กซี่ตรงไหน

Where do I have to catch one?

Jong:

khun tawng khaam thanon pai khoen fang Ratchadaaphiseyk na

คุณต้องข้ามถนนไปขึ้น
ฝั่งรัชดาภิเษกนะ

You have to cross the road and catch a taxi on Ratchadaphisek Road.

John:

pai rottaidin dai ruueplao

ไปรถใต้ดินได้หรือเปล่า

Can I go by subway?

Jong:

daimuueankan  khun pai long sathaanii Suun Prachum kaw dai  ruue sathaanii Khlawng Toey kaw dai l aew khoy taw mawtoesai ruue thaeksii iik nit nueng

ได้เหมือนกัน คุณไปลง
สถานีศูนย์ประชุมฯก็ได้
หรือสถานีคลองเตยก็ได้
แล้วค่อยต่อมอเตอร์ไซค์
หรือแท็กซี่อีกนิดหนึ่ง

Yes, you can. You can get off at either Queen Sirikit Station or Klong Toey station, and then take a short motorbike or taxi ride.

John:

phom khitwaa taw thaeksii ja diikwaa na  mawtoesai antaraai

ผมคิดว่าต่อแท็กซี่จะ
ดีกว่านะ มอเตอร์ไซค์
อันตราย

I think I should take a taxi. A motorbike’s dangerous.

Jong:

diimuueankan  bawk thaeksii waa pai thaang Lokley na

ดีเหมือนกัน บอกแท็กซี่ว่า
ไปทางล็อกซ์เลย์นะ

That’s true. Tell the taxi to go past the Loxley Building.