Translating newspaper English to Thai

Mark:	khawthoot na khrap khawthaang noy khrap khawthaang noy … liik noy khrap khawpkhun khrap
	ขอโทษนะครับ ขอทางหน่อยครับ ขอทางหน่อย … หลีกหน่อยครับ ขอบคุณครับ	Excuse me! Excuse me, could you let me through? Excuse me please, thanks.
Montri:	aao Maak khun nan-eng ja riip painai roe
	อ้าว มาร์ก คุณนั่นเอง จะรีบไปไหนเหรอ	Hey, Mark. It’s you. Rushing somewhere?
Mark:	khawthootthii Montrii phom kamlangriip hai than rotfaifaa khabuan nii wannii khon maak luueakoen
	ขอโทษที มนตรี ผมกำลัง รีบให้ทันรถไฟฟ้าขบวนนี้ วันนี้คนมากเหลือเกิน	Sorry, Montri. I’m hurrying to catch the BTS. There are so many people today.
Montri:	Phom kamlangriip muueankan lop maathaangnii dii khwaa Maak
	ผมก็กำลังรีบเหมือนกัน หลบมาทางนี้ดีกว่ามาร์ก	I’m in a hurry, too. Come this way, Mark.
Mark:	Montrii rawang khonkhaai lottoerii
	มนตรี ระวัง คนขายลอตเตอรี่	Montri, watch out — the lottery man!
Montri:	khawthoot khrap Lung khawthootthii … kuueap chon lung khon nan khao laew si
	ขอโทษครับลุง ขอโทษที.. เกือบชนลุงคนนั้นเข้าแล้วซิ	Excuse me! Excuse me! (I) almost knocked him down.
Lady:	oo-o-oy rawang noy si khun
	โอ๊ย ระวังหน่อยสิคุณ	Ouch! You’ve to be more careful!
Montri:	khawthoot khrap khawthoot …hoe wannii yae jing jing
	ขอโทษครับ ขอโทษ … เฮ้อ วันนี้แย่จริงๆ	Excuse me! I’m so sorry! … Whew … what a terrible day!
Mark:	pen-ngai thaa thoe lop maithan khun kaw khong chon khun khonsuay khao laew si
	เป็นไง ถ้าเธอหลบไม่ทัน คุณก็คงชนคุณคนสวยเข้าแล้วซิ	How’s that? If you hadn’t avoided her in time, you would have run into that beautiful lady.
Montri:	wannii phom soesaa jing jing … waa rotfai maalaew khiw yaao siaduay
	วันนี้ผมเซ่อซ่าจริงๆ ว้า รถไฟมาแล้ว คิวยาวเสียด้วย	I’m so awkward today! Bah, there’s the train, and the line’s so long.
Mark:	khong tawng khoy iik khabuan chaa pai iik saam nathii
	คงต้องคอยอีกขบวน ช้าไปอีกสามนาที	Have to wait for the next train — another three minutes.
Montri:	ao thoe phom thamjai laew la chaa kaw chaa
	เอาเถอะ ผมทำใจแล้วล่ะ คอยก็คอย	Well, well, I guess there’s nothing I can do. If I have to wait, I wait.

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2005
Last modified: May 30, 2005 |

Language watch:

Montri describes himself as being soe-saa meaning “clumsy” or “awkward” when he almost bumps into a lottery seller and a lady commuter. Some other expressions of the same nature that maybe useful and handy are:

For being "awkward"
- soe-saa [low- low], sum-saam [low-low], (maiwai)

For being "inefficient"
- maidai ruueang[low-low-low], maiwai [low-rising]

For being "senseless"
- rai-saa-ra [high-rising-low], jai loy [mid-mid], (maiwai)

For being "forgetful"
- luuem-pai, khii-luuem, (maiwai)

And most of the time these expressions appear in the following sentence pattern variations:

… phom / chan soesaa / khiiluuem /

mai-wai (etc.) jing jing mai-wai phom / chan maidai ruueang / sumsaam (etc.) jing jing

phom / chan luuempai / jai loy khawthootthii

If you want to tell your friend to be careful or watch out, here are some ways:
— rawang noy
— rawang (bandai) na

Language check:
What do you say in Thai in the following situations?

1. You forgot to take the report for your boss from the car
= ………………
2. You knocked down a colleague's coffee mug
= ………………
3. You've made many mistakes with your work today
= ………………
4. You cannot recall where you left your employee card
= ………………
5. K. Koi, a colleague, is about to step on a banana peel
= ………………

Answer keys:
1. khawthootthii phom khiiluuem jing jing
2. khawthoot phom / chan nii soesaa / / mai-wai jing jing
3. phom / chan nii maidai ruueang / mai-wai jing jin
4. phom / chan khiiluuem / jai loy khawthootthii
5. Koy, rawang pluueakklay