Translating newspaper English to Thai

Suthikiati: I won't sell my shares in Post

Post Today — 'Suthikiat' vowed not to sell shares in Post Publishing to GMM Grammy, asserting the editorial department would have complete freedom in presenting the news.

Suthikiat Chirathivat, Post Publishing's chief executive officer and chairman of its executive committee, said, "I have had a bond with the Post for more than 25 years. For me the value of the Bangkok Post lies in the fact that it is an important institution. I also value Post Today as an admirable new phenomenon in Thailand's journalism.

'สุทธิเกียรติ'ลั่นไม่ขายหุ้นโพสต์

ยืนยันกองบก.ต้องมีอิสระ

โพสต์ทูเดย์ — "สุทธิเกียรติ" ประกาศไม่ขายหุ้นของบริษัท โพสต์ พับลิชชิง ให้กลุ่มแกรมมี่ ย้ำจุดยืนให้อิสรเสรีภาพกับกองบรรณาธิการในการเสนอข่าวเต็มที่

นนายสุทธิเกียรติ จิราธิวัฒน์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารและประธานกรรมการ บริษัท โพสต์
พับลิชชิง กล่าวว่า "ผมร่วมผูกพันในโพสต์มานานกว่า 25 ปีแล้ว สำหรับผม คุณค่าของ
หนังสือพิมพ์บางกอกโพสต์ก็คือ การเป็นสถาบันที่สำคัญ และผมก็ให้คุณค่าของหนังสือพิมพ์
โพสต์ทูเดย์ เป็นปรากฏการณ์ใหม่ที่น่าชื่นชมในวงการหนังสือพิมพ์ของประเทศไทย"

โพสต์ทูเดย์ วันพุธที่ 21 กันยายน พ.ศ. 2548

Vocabulary list
Pronunciation	Definition	Thai
mai khaai	not to sell	ไม่ขาย (ไ+ม่ ข+า+ย)
hun	a share, stake	หุ้น (หุ้+น)
kawng baw kaw	the editorial dept.	กองบก. (ก+อ+ง บ+อ ก+อ)
tawng	must, have to	ต้อง (ต้+อ+ง)
itsara	freedom	อิสระ (อิ+ส+ร+ะ)
sanoe khaao	to present news	เสนอข่าว (เ+ส+น+อ ข่+า+ว)
temthii	to the fullest, very	เต็มที่ (เ+ต็+ม ที่)
samrap phom	for me (a man)	สำหรับผม (สํ+า ห+รั+บ ผ+ม)
nang-suue-phim	newspaper	หนังสือพิมพ์ (ห+นั+ง สื+อ+พิ+ม+พ์)
sathaaban	an institution	สถาบัน (ส+ะ ถ+า บั+น)
samkhan	important, essential	สำคัญ (สํ+า คั+ญ)

Let's look at two conversations related to this theme. Look at the word order along with the definitions, using the vocabulary list below the news story.

Conversation 1:

Pete: khun aan nang-suue-phim ruue plao	Do you read the newspaper?	คุณอ่านหนังสือพิมพ์หรือเปล่า
Pol: samrap phom, tawng aan thuk wan	For me, I must read one everyday.	สำหรับผม ต้องอ่านทุกวัน
Pete: chai, khaao nii samkhan	Right, news is essential..	ใช่ ข่าวนี่สำคัญ

Conversation 2:

Pol: khun aan nang-suue-phim wannii laew yang	Did you read the newspaper today?	คุณอ่านหนังสือพิมพ์วันนี้แล้วยัง
Sue: yang mai dai aan	No, not yet.	ยังไม่ได้อ่าน
Pol: wannii khao ja sanoe khaao samkhan ruue plao na	(I wonder) if they’re reporting the important news today.	วันนี้เขาจะเสนอข่าวสำคัญหรือเปล่านะ
Sue: khaao arai	What news?	ข่าวอะไร
Pol: khaaoo rueang suue hun nǎng-sŭue-phīm na	The news about the purchase of newspaper shares.	ข่าวเรื่องซื้อหุ้นหนังสือพิมพ์น่ะ
Sue: khao mai khaai nii	They (the owners) are not going to sell them.	เขาไม่ขายแล้วนี่
Pol: laai khon tawng diijai temthii loey	Many people must be very happy for sure.	หลายคนต้องดีใจเต็มที่เลย

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

Vocabulary list