| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab |
| teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Soi names throughout MBA to be changed into numbers, beginning October

Post Today — Deputy City Clerk Mr Talord Charunrat has announced a house registration improvement scheme in Bangkok. He said that home addresses would be numerical and that sois and sub-sois would numerical names.

Mr Talord also stated that the sois and home addresses would be given in numbers according to the name of the street. For example, houses on the left side of the street will have odd numbers such as Soi Ramkhamhaeng 1, 3, 5. Those on the right side will have even numbers like Soi Ramkhamhaeng 2, 4, 6. Thus, the new system is based on street names. All sois located on a particular street share the name of the street, and the numbers of the sub-sois will be displayed after the main soi name. Therefore, the first soi on the left of Ramkhamhaeng Road will be Soi Ramkhamhaeng 1 Yaek 1, and the first soi on the right will be Soi Ramkhamhaeng 1 Yaek 2, for example. All lanes of a sub-soi will also be numbered after a hyphen following the soi number, for instance, Soi Ramkhamhaeng 1 Yaek 1-1, based on the same concept of odd and even numbers.

รื้อชื่อซอยทั่วกทม.เปลี่ยนเป็นตัวเลข เริ่มตุลาคมนี้

โพสต์ ทูเดย์ — นายตลอด จรูญรัตน์ รองปลัดกรุงเพมหานคร (กทม.) แถลงข่าวโครงการปรับปรุง
เลขหมายประจำบ้านในเขต กทม.ว่า จะปรับเปลี่ยนหมายเลขหมายประจำบ้านและเปลี่ยนชื่อซอย
ซอยแยกย่อยให้เป็นตัวเลข

นายตลอด กล่าวว่า ส่วนการกำหนดหมายเลขซอย และเลขหมายประจำบ้านนั้น จะกำหนดชื่อซอย
เป็นตัวเลขตามหลังชื่อถนน ฝั่งซ้ายเป็นเลขคี่ เช่น ซ.รามคำแหง 1, 3, 5 ฝั่งขวาเป็นเลขคู่ เช่น
ซ.รามคำแหง 2, 4, 6 ทั้งนี้ให้ใช้ชื่อถนนเป็นหลัก ซอยที่ตั้งอยู่บนถนนสายนี้ จะมีชื่อซอยเช่นเดียว
กับชื่อถนน ส่วนซอยแยกจะเป็นตัวเลขตามหลังชื่อซอยหลัก ฝั่งซ้ายของซอยเป็นเลขคี่ เช่น
ซ.รามคำแหง 1 แยก 1 ฝั่งขวาของซอยเป็นเลขคู่ เช่น ซ.รามคำแหง 1 แยก 2 เป็นต้น ส่วนการ
กำหนดชื่อซอยแยกย่อยจะเป็นตัวเลขตามหลังชื่อซอยแยก และมีเครื่องหมาย - คั่นกลางตัวเลข
ของซอยแยกและซอยแยกย่อย เช่น ซ.รามคำแหง 1 แยก 1-1 โดยฝั่งซ้ายเป็นเลขคี่ ฝั่งขวา
เป็นเลขคู่เช่นกัน

โพสต์ทูเดย์ วันอังคารที่ 14 กันยายน 2548

Vocabulary list

Pronunciation

Definition

Thai

chuue

a name

ชื่อ (ชื่+)

soi

a soi

ซอย (++)

kaw thaw maw

BMA

กทม.(+อ ท+อ ม+อ)

plian

to change

เปลี่ยน (เ++ลี่++น)

tua leyk

a number

ตัวเลข (ตั+ว เ++ข)

roem

to begin

เริ่ม (+ริ่+)

soi yaek yoi

a sub-soi

ซอยแยกย่อย (++ย แ++ก ย่++)

fang

a side

ฝั่ง (ฝั่+)

saai

left

ซ้าย (ซ้++ย)

khwaa

right

ขวา (ข++า)

lsyk khii

an odd number

เลขคี่ (++ข คี่)

leyk khuu

an even number

เลขคู่ (++ข คู่)

Let's look at two conversations related to this theme. Look at the word order along with the definitions, using the vocabulary list below the news story.

Conversation 1:

Pete: pai soi Sawatdii

Go to soi Sawatdee

ไปซอยสวัสดี

Taxi: soi yuu fang nai khrap

Which side of the street is it on?

ซอยอยู่ฝั่งไหนครับ

Pete: fang saai

On the left.

ฝั่งซ้าย

 

Conversation 2:

Taxi: pai nai khrap phom

Where to, sir?

ไปไหนครับผม

Pete: Sukhumwit soi saam-sip hok

To Sukhumvit Soi 36.

สุขุมวิท ซอย 36

Taxi: soi leyk khuu… yuu fang khwaa

Even-numbered sois are on the right.

ซอยเลขคู่… อยู่ฝั่งขวา

Pete: mai chai  yuu saai muue

No, on the left.

ไม่ใช่ อยู่ซ้ายมือ

Taxi: fang saai leyk khii khrap

On the left are odd numbers.

ฝั่งซ้ายเลขคี่ครับ

Pete: eh… chai… khun thuuk

Eh…, right…, you’re right.

เอ… ใช่… คุณถูก


  • This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

    Back to our home page

    Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

    | Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
    | © The Post Publishing Public Co., Ltd.
    All rights reserved 2005

    Last modified: October 11, 2005
    |

  • Welcome to this week's Phasaa Thai Kap Khaao (Learning Thai with the News). Each week, we look at a news theme, a conversation example and then a story in Thai and English.

    ๑๑ tulaakhom ๒๕๔๘  ( 11 October 2005)     

    Phaasaa Thai Kap Khaao

    This week's theme
    According to Deputy City Clerk Talord Charunrat, the Bangkok Metropolitan Administration will issue numerical addresses for all homes and streets in Bangkok beginning this month. We will be looking at some words and phrases from the story so you can use them in everyday conversations relating to this or similar topics.