| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab |
| teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Man snatches vendor's necklace, stabs and seriously injures good samaritan

At 20:30 yesterday, Police Captain Chumchai Akhala, a patrol officer chief, was informed of a necklace robbery. Two good samaritans were stabbed with a knife and seriously injured by the criminal.

The incident occurred at the beginning of Lat Prao Soi 48, Lat Prao Road, Sam Sen Nok, Huay Khwang, Bangkok. Captain Chumchai, together with patrol officers, rushed to the scene.

At the scene, a good samaritan helped in arresting a criminal whose named was later identified as Nam Pradapya, 21. Another criminal, alias "Nai Lek", 30, who, aided by the chaos, jumped into Lat Prao canal and was able to flee from the scene.

Thairath, September 30, 2005
ชิงสร้อยแม่ค้า แทงพลเมืองดี บาดเจ็บสาหัส

เมื่อเวลา 20.30 น. วานนี้ (29 ก.ย. ) ร.ต.อ.ชุมชัย อัคลา หน.สายตรวจ สน.สุทธิสาร รับแจ้งเหตุ
วิ่งราวทรัพย์ มีพลเมืองดีถูกคนร้าย ใช้มีดแทงบาดเจ็บสาหัส 2 คน ที่บริเวณหน้าปากซอย
ลาดพร้าว48 ถนนลาดพร้าว แขวงสามเสนนอก เขตห้วยขวาง กทม. จึงรุดไปตรวจสอบ พร้อม
กำลังสายตรวจ

เมื่อไปถึงที่เกิดเหตุพบว่า มีพลเมืองดีช่วยจับกุมคนร้ายได้ 1 คน ทราบชื่อต่อมาว่านายน้ำ
ประดับหญ้า อายุ 21 ปี ส่วนคนร้ายอีกคนทราบชื่อเล่นว่านายเล็ก ไม่ทราบชื่อและนามสกุลจริง
อายุประมาณ 30 ปี ที่อาศัยช่วงชุลมุนกระโดดลงคลองลาดพร้าวที่อยู่ใกล้ๆ หลบหนีไปได้

ไทยรัฐ วันศุกร์ที่ 30 กันยายน พ.ศ. 2548

Vocabulary list

Pronunciation

Definition

Thai

ching

to snatch

ชิง (ชิ+)

soi

a necklace, bracelet

สร้อย (สร้++)

thaeng

to stab

แทง (++)

wingraao

to snatch and run away

วิ่งราว (วิ่+ง ร++

phonlamuueang dii

a good samaritan

พลเมืองดี (+ล เ+มื+อง ดี)

khonraai

a criminal

คนร้าย (+น ร้++)

chaai miit

to use a knife

ใช้มีด (+ช้ มี+)

baatjep

to be injured

บาดเจ็บ (++ด เ+จ็+)

saahat

serious, -ly

สาหัส (+า หั+)

japkum

to arrest

จับกุม (จั+บ กุ+)

Let's look at two conversations related to this theme. Look at the word order along with the definitions, using the vocabulary list below the news story.

Conversation 1:

Peter:

soi khaw khun pai nai

Where is your necklace?

สร้อยคอคุณไปไหน

Piti:

doon wingraao muuea waannii

It was snatched yesterday.

โดนวิ่งราวเมื่อวานนี้

Conversation 2:

Peter:

tamruat japkum khonraai dai mai

Did police arrest the criminal?

ตำรวจจับคนร้ายได้ไหม

Piti:

dai  phonlamuueang dii chuay

Yes, with the help of a good samaritan.

ได้ พลเมืองดีช่วย

Peter:

khun baatjep ruue plao

Were you injured?

คุณบาดเจ็บหรือเปล่า

Piti:

mai 
tae phonlamuueang dii doon miit thaeng

No, but the good samaritan was stabbed with a knife.

ไม่ แต่พลเมืองดีโดนมีดแทง

Peter:

saahat mai

Seriously?

สาหัสไหม

Piti:

saahat maak

Very seriously.

สาหัสมาก


  • This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

    Back to our home page

    Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

    | Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
    | © The Post Publishing Public Co., Ltd.
    All rights reserved 2005

    Last modified: October 18, 2005
    |

  • Welcome to this week's Phasaa Thai Kap Khaao (Learning Thai with the News). Each week, we look at a news theme, a conversation example and then a story in Thai and English.

    ๑๘ tulaakhom ๒๕๔๘  ( 18 October 2005)     

    Phaasaa Thai Kap Khaao

    This week's theme
    One common news story frequently reported involves robbery. We're going to look at a set of words found in this kind of news report and apply them in everyday conversations.