kriing!!!       kriing!!!      kriing!!!

Somchai:

watdii  waa-ngai  waang mai 

หวัดดี ว่าไง ว่างไหม

Hello! Hi! What’s up? Are you free?

Panya:

waang si  kamlang seng yuu phaw dii

ว่างซิ กำลังเซ็งอยู่พอดี?

Yes. I’m free and bored to death.

Somchai:

ngan pai thiew kan dii kwaa

งั้นไปเที่ยวกันดีกว่า

Then why don’t you join us?

Panya:

pai nai kan roe

ไปไหนกันเหรอ

Where are you going?

Somchai:

pai lawng rua kinkhaoyen kan

ไปล่องเรือกินข้าวกันเย็นกัน

For a dinner cruise.

Panya:

mi khrai pai duay la

มีใครไปด้วยล่ะ

Is there anybody going with (us)?

Somchai:

Anong mii phuan maa yiem jaak New Yawk  chue Judi  lae yaak hai naai pai duay

อนงค์มีเพื่อมาเยี่ยมจากนิวยอร์ค ชื่อจูดี้ และอยากให้นายไปด้วย

Well — Phrae’s got a friend visiting from New York. Her name’s Judi and she’d like you to join.

Panya:

aw! thaa yaang nan tawng pai si  khat phuan dai ngai  jawng thii wai laew yang la

อ๋อ! ถ้าอย่างนั้นต้องไปสิ ขัดเพื่อนได้ไง

I see! Then I just have to go. I can’t turn a friend down. Have you reserved a table?

Somchai:

riap roy laew  mai tawng huang

เรียบร้อยแล้ว ไม่ต้องห่วง

Done! Don’t worry.

Panya:

laew joe kan kii mong

แล้วเจอกันกี่โมง

What time shall we meet, then?

Somchai:

aahaan soep welaa thum khrueng trong  tae tawn thum nueng  roem soep khruangduem kawn rua awk

อาหารเสิร์ฟเวลาทุ่มครึ่งตรง แต่ตอนทุ่มหนึ่ง เริ่มเสิร์ฟเครื่องดื่มก่อนเรือออก

Dinner is served at 7:30 sharp. But the pre-cruise drink is served at seven.

Panya:

ngan  rao joe kan thii thaanam sak hok mong siisip haa  dii mai

งั้นเราเจอกันที่ท่าเรือสักหกโมงสี่สิบห้า ดีไหม

Let’s meet at the pier at 6:45, then.

Somchai:

toklong  rao ja dai thoo pai bawk Anong

ตกลง เราจะได้โทรไปบอกอนงค์

OK! I’ll phone Phrae to let her know.

Language check:

There are two common "semi-slang" expressions and one slang word in the conversation, too, especially in this sentence — hallo! watdii waa-ngaii waang si kamlang seng yuu phawdii .

Let's take a look at them one at a time:

— watdii  - is short from sawatdii
— waa-ngai   - (short for "waa yaangrai") conversational style as an equivalent for "What's up?"
— seng  - means "to be really bored"

I also hope you still remember that thoo  in rao ja dai thoo pai bawk Anong  is shortened from thoorasap  meaning "to give somebody a phone call".

The topic of today's conversation contains a well-known Thai expression — pai thiew . - "going somewhere for fun". Sometimes it just means to go out of the house without any particular plan in mind. Thai people use this term a lot especially when talking about an outing or a vacation. For example:

— pai thiew kan diikwaa  - ไปเที่ยวกันดีกว่า (Let's go somewhere together.)
— pai thiew nai kan  - ไปเที่ยวไหนกัน (Where are you (plural) going?)
— pai thiew nai maa  - ไปเที่ยวไหนมา (Where have you been?)
— pai thiew sanuk mai  - ไปเที่ยวสนุกไหม (Did you have a good time?)

Vocabulary check:

Use the pai thiew  terms above to talk about a dinner cruise with your Thai friends.