Somchai:

kuap hok moang laew klap baan kan thoe

เกือบหกโมงแล้ว กลับบ้านกันเถอะ

It’s nearly 6. Let’s go home.

Shawn:

khun ja pai sen nai

คุณจะไปเส้นไหน

Which route are you taking?

Somchai:

sen wiphaawadi, phom ja wae Centran, khun ja pai nai roe

เส้นวิภาวดี ผมจะแวะเซ็นทรัน คุณ
จะไปไหนเหรอ

Via Viphavadee. I’m going to stop at Centran. Are you going somewhere?

Shawn:

phom ja pai Central laatphraao

ผมจะไปเซ็นทรัลลาดพร้าว

I’m going to Central Latphrao.

Somchai:

ae! yuu trong nai

เอ! อยู่ตรงไหน

Eh! Where is that?

Shawn:

suunkaankhaa yai trong mum thanon wiphaawadii lae phahonyothin

ศูนย์การค้าใหญ่ตรงมุมถนนวิภาวดี
และพหลโยธิน

A big department store on the corner of Viphavadee and Phahonyothin.

Somchai:

nan lae Centran, phom khaojai laew rao pai thii diaw kan

นั่นแหละเซ็นทรัล ผมเข้าใจแล้ว เราไป
ที่เดียวกัน

That’s Centran. I see. We’re going to the same place.

Shawn:

diaw diaw, khun ja pai ‘Centran’ roe ‘Central’

เดี๋ยวๆ คุณจะไปเซ็นทรันหรือเซ็นทรัล

Wait a minute! Are you going to ‘Centran’ or ‘Central’?

Somchai:

Centran kaw khue Central, thii diaw kan  khun tawng awk siang baep Thai mae ja pen kham farang

เซ็นทรันก็คือเซ็นทรัล ที่เดียวกัน
คุณต้องออกเสียงแบบไทยแม้จะ
เป็นคำฝรั่ง

Centran is Central, the same place. You have to use the Thai sound even for foreign words.

Shawn:

aw! khaojai laew

อ๋อ! เข้าใจแล้ว

Ah! I see.

Somchai:

phom nat phuan wai waa ja joe kan thii Maekdoanan

ผมนัดเพื่อนไว้ว่าเราจะเจอกันที่แมคโดนัน

I’m going to meet a friend at Mackdonan.

Shawn:

aw! Maekdoanan kaw khue McDonald’s chai mai

อ๋อ! แมคโดนันก็คือแมคโดนัลด์สใช่ไหม

Ah! Maekdoanan is McDonald’s. Am I right?

Language check:

First let's look at ล (law ling). Thai words with this letter are often written with 'l' in both initial and final positions in English. But in Thai, 'l' as a final sound is pronounced 'n'. One common syllable where this problem comes up is '-kul, sakul (sakun)  which always as part of "family" names. So when our farang friends say the word the way it's spelled, they get discouraged when they're corrected or misunderstood. The problem is more frequent with loan words when we use the English spelling but Thai pronunciation. For example, football (soccer) will be futbawn ; the Oriental (the hotel) will be oorianten.

Pronunciation check:

Try saying the following names with Thai pronunciation:
1. Liverpool = …………………………….
2. (Rafael) Nadal = …………………………….
3. Real Madrid = …………………………….
4. Ronaldo = …………………………….
5. New Castle = …………………………….