Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
April 26, 2005

After a two-day wait for the white smoke to come out from the chimney atop the Sistine Chapel at the Vatican, the world got its new pope on April 20. This Matichon excerpt has more details.

"โป๊ปใหม่"ลั่นฟื้นเอกภาพคริสเตียน วิจารณ์หึ่ง
เคร่งจารีตไม่รับยุคสมัย

สมเด็จพระสันตะปาปา องค์ใหม่ทรงปวารณาตัวทำงานหนักฟื้นฟูเอกภาพ คริสเตียนทุกหมู่
เหล่า หลายฝ่ายตั้งข้อสงสัยพระพลานามัย ระบุเคยผ่าตัดศีรษะ 2 ครั้ง พี่ชายห่วงสูงวัย เกิน
กว่าจะรับภารกิจหนัก วิจารณ์แซดเคร่งจารีตไม่ค่อยสอดคล้องยุคสมัย เผยทรงชนะด้วย
เสียงข้างมากกว่า 2 ใน 3

เมื่อวันที่ 20 เมษายน สำนักข่าวต่างประเทศรายงานปฏิกิริยาหลังคณะพระคาร์ดินัล แห่งสำนัก
วาติกันเลือกพระคาร์ดินัล โจเซฟ รัตซิงเกอร์ เชื้อสายเยอรมัน ให้ดำรงตำแหน่งพระสันตะปาปา
องค์ใหม่สืบแทน สมเด็จพระสันตะปาปา จอห์น ปอล ที่ 2 ซึ่งสิ้นพระชนม์เมื่อวันที่ 2 เมษายนที่
ผ่านมาว่า โดยรวมแล้วคริสต์ศาสนิกชนส่วนใหญ่ต่างแสดงความยินดีและคาดหวังในทางที่ดี
แม้จะมีบางส่วนผิดหวังเพราะไม่ได้เห็นพระสันตะปาปาองค์ใหม่ที่มีแนวความคิดทันสมัยมากขึ้น
เพื่อสอดคล้องกับความต้องการการปฏิรูปศรัทธาในคริสต์ศาสนานิกายโรมันคาทอลิกก็ตามที

มติชน วันพฤหัสบดีที่ 21 เมษายน พ.ศ. 2548

The main idea of the headline reads: The new pope pledges to revive the unification of Christians amidst wide criticism as being too conservative and not up-to-date.

โป๊ป

— poop

— the pope

ลั่น

— lan

— to vow, pledge

สมเด็จพระสันตะปาปา

— somdet phra-san-ta-paa-paa

— (the full official term for) the pope

ฟื้นฟู

— fuuenfuu

— to revive

เอกภาพ

— eykkaphaap

— unity; unification

พระพลานามัย

— phra-pha-laa-naa-mai

— health (royal word)

สูงวัย

— suungwai

— old (polite term)

วิจารณ์

— wijaan

— to criticise

แซด

— saet

— widely; all over; everywhere

เคร่งจารีต

—khreng-jaa-riit

— conservative; traditional; conventional

ไม่ค่อยสอดคล้องยุคสมัย

— mai khoy sawtkhlawng yuk samai

— not to be quite up to date

คณะพระคาร์ดินัล

— khana phrakaadinan

— the College of Cardinals

เลือก

— luueak

— to elect

เชื้อสาย

— cheeua-saai

— of a particular origin

คริสต์ศาสนิกชน

— khrit-ta-saat-sa-nik-ka-chon

— a Christian

การปฏิรูปศรัทธา

— kaan-pa-ti-ruup satthaa

— faith revolution

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.