Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
July 12, 2005

I would never have imagined that human beings would be able to strike a comet orbiting millions of kilometers away from earth. Yet this seemingly impossible mission, led by a group of Nasa scientists, actually did occur on Monday July 4 just before 1 pm Thai time. The following Matichon excerpt has more details.

นาซ่าเฮ"ดีพอิมแพกต์"สำเร็จ
ปฏิบัติการสำเร็จสมบูรณ์แบบ
มติชน— องค์การบริหารการบินอวกาศแห่งชาติ(นาซ่า) แถลงเมื่อวันที่ 4 กรกฎาคมนี้ว่าเมื่อเวลา
01.52 น. ตามเวลาท้องถิ่นในสหรัฐอเมริกา(12.52 น. ตามเวลาไทย) ยานสำรวจดาวหาง
อิมแพกเตอร์ ประสบความสำเร็จในการพุ่งเข้าปะทะกับส่วนหัวของดาวหางเทมเพล-วัน ก่อให้
เกิดฝุ่นผงและกลุ่มก๊าซกระจายออกมาเป็นกลุ่มใหญ่ตามเป้าหมายที่คาดการณ์เอาไว้ทุกประการ
โดยยานสำรวจอวกาศ ดีพ อิมแพกต์ที่เป็นยานแม่ ส่งภาพของการปะทะมายังหอควบคุมภาค
พื้นดินที่ห้องทดลอง เจ็ต โปรพัลชั่น ของนาซ่า ในเมืองพาซาเดนา รัฐแคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา
เป็นชุดแรกในอีกไม่นานต่อมา

มติชน อังคารที่ 5 กรกฎาคม 2548

The main idea of the headline reads: Nasa rejoices over the success of 'Deep Impact'.

เฮ

— hey

— to shout out with joy; to rejoice

สำเร็จ

— samret

— to be successful

ปฏิบัติการ

— patibatkaan

— a mission; an operation

สมบูรณ์แบบ

— somboonbaep

— perfect(ly)

แถลง

— thalaeng

— to state; to announce; to report

เวลาท้องถิ่น

—we-laa thawn-thin

— local time

ยาน

— yaan

— a craft

สำรวจ

— samruat

— to survey

ดาวหาง

— daohaang

— a comet

พุ่งเข้าปะทะ

— phung

— to hit, strike, collide

ส่วนหัว

— suanhua

— the (comet’s) nucleus

ก่อให้เกิด

— kaw hai koet

— to cause; to set off; to ignite

ฝุ่นผง

— funphong

— dust

กลุ่มก๊าซ

— klumkaat

— a cloud of dust

กระจาย

— krajaai

— to whirl; to spread out from

ตามเป้าหมาย

— taam paomaai

— as targeted

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.