| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages June 7, 2005 As predicted in top international polls, Natalie Glebova of Canada was crowned Miss Universe 2005 in Bangkok last Tuesday. Miss Canada clinched the title in the final round of question answering because of her answers and her graceful manner. Read for more details in this Khao Sod excerpt.                             ทีเด็ดมิสยูนิเวิร์สขอบคุณค่ะ สาวแคนาดาซิวมงกฎจักรวาล"น้อด"ไม่เสียใจแม้วฟุ้งยิ่งใหญ่ โผไม่พลิก"นาตาลี เกลโบวา"สาวงามวัย 23 จากแคนาดาคว้า"มิสยูนิเวิร์ส"ตามคาด เฉือนสาวตัวเก็งอีกคนจากเปอร์โตริโก เปิดใจหวานขอบคุณคนไทยและจะจำไว้ ในดวงใจว่าคนไทยน่ารักที่สุดในโลก ขณะที่บรรยากาศคึกคักตั้งแต่เช้า "แม้ว"จูง ลูกสาวเชียร์ถึงขอบเวที ด้าน"น้องน้อด"ปิ๋วไม่ติดรอบ 15 คน ยันไม่เสียใจ เชื่อความ ผิดพลาดในตัวเองคงไม่มีแต่ขึ้นอยู่กับกรรมการมากกว่า เตรียมกลับไปเรียนต่อเพื่อ เป็นนักบิน ขณะแม่ยอมรับเสียใจที่วืด สวยสุด - นาตาลี เกลโบวา นางงามจากแคนาดา ไหว้อย่างงดงาม หลังพิชิตมงกุฎมิส ยูนิเวิร์ส 2005 ได้ตามคาด โดยทีเด็ดบนเวทีประกวดคือคำกล่าว"ขอบคุณค่ะ"เป็น ภาษาไทย ชนะใจคนไทยท่วมท้น เมื่อวันที่ 31 พ.ค. ข่าวสด วันพุธที่ 1 มิถุนายน พ.ศ. 2548            The main idea of the headline reads: Miss Universe's charm is 'khawpkhun kha'. ทีเด็ด — thiidet — slang for charm, a knack or special quality ซิว — siw — to win, to clinch, to snatch มงกฎจักรวาล — mongkut jakkrawaan — Miss Universe crown แม้ว — maew — (a Meo tribesman) Mr Thaksin’s nickname ฟุ้ง — fung — to sing one’s own praises โผ — phoo[rising] — an opinion poll ไม่พลิก — mai plik — to not go against what was expected ตามคาด — taam khaat — as expected, predicted เฉือน — chuan[rising] — to win very closely ตัวเก็ง — tua keng — a favourite in a competition จำไว้ — jam wai — will remember ในดวงใจ —nai duangjai — in one’s heart คนไทยน่ารัก — khonthai naarak — Thais are lovely, nice ปิ๋ว — piw — to fail to win a place in a competition วืด — wuuet — to fail to win a place in a competition ไหว้อย่างงดงาม — wai yaang ngot-ngaam — to wai (a typical Thai way of greeting) gracefully พิชิต — phichit — to win; to conquer ท่วมท้น — thuamthon — overwhelmingly

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.

| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2005
Last modified: June 6, 2005 |