|
Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely
news story in both Thai and English. It is helpful for learners
of both languages
May 3, 2005
Accidents will happen! This time a bad train accident happened in Japan, the country that previously enjoyed the reputation of having the safest train system in the world. Read to find out more details in this Matichon excerpt. In it, youll find a lot of vocabulary commonly used to describe accidents.
 
รถไฟญี่ปุ่นซิ่งตกรางชนอพาร์ทเม้นต์ดับ50
รถไฟ"แดนปลาดิบ" ซิ่งสยองแหกโค้งพลิกตกราง อัดก๊อบปี้ตึกอพาร์ตเมนต์ 9 ชั้น
ดับอย่างน้อย 50 ศพ บาดเจ็บอีกกว่า 417 คน เป็นอุบัติเหตุร้ายแรงที่สุดในรอบ
กว่า 40 ปี ทั้งที่ได้ชื่อว่าเป็นประเทศที่มีระบบรถไฟปลอดภัยที่สุดในโลก
เมื่อวันที่ 25 เมษายน สำนักข่าวต่างประเทศรายงานว่า เกิดอุบัติเหตุครั้งใหญ่สุดในรอบ
กว่า 40 ปี ของการเดินรถไฟโดยสารญี่ปุ่น ที่ได้ชื่อว่ามีความปลอดภัยที่สุดในโลก
เมื่อ
ขบวนรถไฟโดยสารขบวนหนึ่งบรรทุกผู้โดยสารทั้งสิ้น 580 คน
ได้ประสบเหตุวิ่งแหกโค้ง
พลิกตกออกนอกราง ที่เมืองอามากาซากิ ห่างจากกรุงโตเกียว เมืองหลวงของญี่ปุ่น
ไป
ทางตะวันตกราว 400 กิโลเมตร ในช่วงเวลาเร่งด่วนของวันที่ 25 เมษายน
ก่อนที่รถไฟ
โดยสารขบวนนี้จะลอยพุ่งกระแทกเข้ากับอพาร์ตเมนต์ที่พักอาศัยสูง
9 ชั้น จนรถไฟ
โดยสารพังยับเยิน ส่งผลให้มีผู้เสียชีวิตอย่างน้อย 50 ราย บาดเจ็บอีก
417ราย
มติชน อังคารที่ 26 เมษายน 2548
The main idea of the headline reads: A Japanese train speeds, derails and hurtles into an apartment claiming 50. |
|
ซิ่ง
|
sing
|
(slang for) to speed
|
|
ตกราง
|
tok raang
|
to derail; to fall off the track
|
|
แดนปลาดิบ
|
daen plaa dip
|
a nickname for Japan (meaning the land of
raw fish)
|
|
สยอง
|
sayawng
|
horrifying; dreadful
|
|
แหกโค้ง
|
haek khoong
|
to lose control on a curve
|
|
อัด
|
at
|
to crash into; to ram into
|
|
ดับ
|
dap
|
to die
|
|
อุบัติเหตุ
|
ubatheyt
|
an accident
|
|
ร้ายแรงที่สุด
|
raairaeng thiisut
|
the most severe; the worst
|
|
ในรอบ
|
nai rawp
|
in a number of years
|
|
ทั้งที่
|
thangthii
|
in spite of
|
|
ได้ชื่อว่า
|
dai chuue waa
|
to gain a good reputation
|
|
ปลอดภัยที่สุดในโลก
|
plawtphai thii sut nai look
|
the worlds safest
|
|
รถไฟโดยสาร
|
rotfai dooysaan
|
a passenger or commuter train
|
|
ขบวน
|
khabuan
|
a classifier for a train, motorcade, etc.
|
|
บรรทุก
|
banthuk
|
to carry
|
|
ลอยพุ่ง
|
loy phung
|
to hurtle; to dash
|
|
พังยับเยิน
|
phang-yap-yoen
|
to be severely damaged
|
| 
