Thai-English vocabulary from the Thai dailies

Sap Jaak Khao looks at a selection of vocabulary from a timely news story in both Thai and English. It is helpful for learners of both languages
May 31, 2005

American fans of English football will miss England’s star skipper, David Beckham, in the first game of the team’s American tour. This is despite the fact that Beckham has been suspended from playing in Real Madrid’s season finale because of the yellow card he received in a game against Atletico Madrid. Instead, his Spanish coach, Vanderlei Luxemburgo, wants him to practice with the team until the end of the season. Read for more details in this Matichon excerpt.

อังกฤษชวดได้ตัวเบ๊กส์
รีล มาดริด ไม่ยอมปล่อยตัวเดวิด เบ๊กแฮม ให้ทีมชาติอังกฤษเดินทางไปแข่งขันอุ่น
เครื่องที่สหรัฐอเมริกา 2 นัด แม้จะหมดสิทธิลงเล่นนัดสุดท้ายบอลลาลีก้าของฤดูกาล
ก็ตาม รีล มาดริด อยากให้เบ๊กแฮมเข้าร่วมทีมฝึกซ้อมตามปกติเหมือนเดิม ซึ่งกัปตัน
ทีมชาติอังกฤษได้ใบเหลืองจากเกมเสมอแอตเลติโก้ มาดริด เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา เลย
ติดโทษพักแข้ง 1 นัดพอดี

สเวน โกแรน อีริกส์สัน กุนซือทีมอังกฤษกล่าวว่า รีล มาดริด ไม่ยอมปล่อยตัวเบ๊กแฮม
ออกมาและขอให้ฝึกซ้อมกับทีมไปเรื่อยๆ ตลอดสัปดาห์ โดยรีล มาดริด มีคิวเตะนัด
สุดท้ายของฤดูกาลพบกับรีล ซาราโกซ่า
"อังกฤษไม่ได้คาดหวังว่าเบ๊กแฮมจะเล่นให้ทีมชาติในเกมทัวร์นัดแรกได้ และผมเข้าใจดี
เข้าใจรีล มาดริด ที่อยากให้นักเตะอยู่กับสโมสรไปจนจบฤดูกาล แต่ก็ยังหวังว่าจะเห็น
เบ๊กแฮมกับไมเคิล โอเว่น เข้าร่วมทีมชาติในเกมที่ 2 พบโคลัมเบียที่นิวเจอร์ซีย์ (31 พ.ค.)
แม้ไม่มีคำตอบชัดเจนจากรีล มาดริด แต่ก็ต้องวางแผนล่วงหน้าไว้ก่อน"
มติชน พุธที่ 25 พฤษภาคม 2548

The main idea of the headline reads: England team fails to get Beckham back.

ชวด

— chuat

— to fail; to miss

ไม่ยอมปล่อยตัว

— maiyawm ploytua

— not to release, not to allow someone to go

ทีมชาติ

— thiim chaat

— a national team

นัดอุ่นเครื่อง

— nat un-khruueang

— an exhibition, warm-up match

หมดสิทธิ

— mot sit

— to have no right

ฝึกซ้อม

— fuek sawm

— to train

ตามปกติ

— taam pakati

— as usual

ใบเหลือง

— bai luueang

— a yellow card

ติดโทษ

— tit thoot

— to be suspended

พักแข้ง

— phak khaeng

— to have time off from playing football

กุนซือ

— kunsuue

— a manager; a coach

คิวเตะ

— khiw teh

— a football schedule

นักเตะ

— nak teh

— a football player; a footballer

สโมสร

— samoosawn

— a club

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other sap jaak khao columns here.