| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Tuesday, April 12, 2005 "Translate It" is designed for the many people who are required to translate English into Thai. It will also be useful for those who like some Thai-language support for their English lessons. These lessons are also very popular with expatriates who are learning Thai at an advanced level. FOR THAI-WINDOWS 95 USERS, *THIS PAGE IS BEST VIEWED IN CordiaUPC (14 pt) OR OTHER UPC THAI-COMPATIBALE FONTS SUCH AS LILY, DILLENIA, EUCROSOCIA, FREESIA OR IRIS* FOR INTERNATIONAL USERS, THAI FONTS CAN BE OBTAINED FROM THE FOLLOWING URL: http://thaigate.nacsis.ac.jp/files/thaifonts.html ..............................................................

สวัสดีค่ะ รู้สึกว่าขณะนี้ไม่ว่าจะเป็นคนไทย ฝรั่ง จีน ญี่ปุ่น ต่างพากันนิยมชมชอบเรื่องภูติผีปีศาจ ดังจะเห็นได้ จากหนังสือและภาพยนตร์ขายดี ดิฉันเองก็ได้นำเสนอบทวิจารณ์หนังสือเรื่อง พ่อมดอัศวิน  ไปแล้ว เมื่อ วันอังคารก่อนโน้น สำหรับสัปดาห์นี้จะนำเรื่องลัทธิซาตานตามที่คริสตศาสนิกชนเชื่อถือมาเป็น บทเรียนแปล ในประเทศอิตาลีได้มีการสอนวิชาลัทธิซาตานในวิทยาลัยสงฆ์ และยังมีหนังสือขายดีชื่อ ว่า The Finger of God and the Power of Satan, the Exorcism เขียนโดยคุณพ่อกาเบรียล นานนี ผู้สอนลัทธิซาตานท่านหนึ่ง ณ วิทยาลัยสังฆราชแห่งกรุงโรม บทเรียนนี้ดูจะยากแต่ไม่มีศัพท์ เฉพาะที่ลี้ลับอะไรเลย มีแต่ความรู้รอบตัวเกี่ยวกับศาสนาคริสต์ที่น่าสนใจ ขอเชิญทดลองแปลด้วยกัน และอย่าลืมเก็บศัพท์ที่เกี่ยวกับภูติผีปีศาจไว้ในคลังคำของคุณ นะคะ Part I Religion Exorcism Academy debuts class on Satanism ANGELA DOLAND Rome — In a classroom ringed by Rome’s pine-covered hills, 100 priests solemnly stood in prayer, made the sign of the cross and began their lesson in Satanism, diabolic possession and exorcism. Worried about ritual killings in Italy and simple adolescent angst, a Vatican-recognised university launched the course Thursday to help priests and seminarians understand what makes people turn to the occult. The class is billed as the first of its kind, with wide-ranging instruction by exorcists, psychologists and a police criminologist. The Pontifical Academy “Regina Apostolorum” wants to clear up misconceptions — especially about exorcisms, a practice most priests do not carry out. Thursday’s lecturer, Rev Gabriele Nanni, touched on the pitfalls of driving the devil from someone’s body. Priests must never be proud of their ability, remembering that they are merely conduits of Christ, he said. They must not perform exorcisms on people they suspect have psychological problems. “Everything must be carried out in extreme sobriety,” cautioned Nanni, an exorcist himself. Among the few acceptable tools are a crucifix and prayer. In shop talk at the end of class, one priest admitted that in his decades of performing exorcisms, he wasn’t always sure he was doing it right. Another asked if seances, for example, could leave people vulnerable to psychological problems. ตอน ๑ ศาสนา ลัทธิบูชาผี วิทยาลัยเริ่มสอน วิชาลัทธิซาตานในชั้นเรียน แอนเจลา โดแลนด์ โรม- ในห้องเรียนห้องหนึ่งแห่ง กรุงโรมรายล้อมด้วยเนินเขาที่ ปกคลุมด้วยป่าสน มีพระร้อยรูป ยืนสวดมนตร์อย่างเคร่งสงบ พลางทำสัญญาณไม้กางเขน แล้วเริ่มต้นบทเรียนลัทธิซาตาน การสิงของภูตผีและการไล่ผี มหาวิทยาลัยซึ่งสำนักวาติกัน รับรองมีความกังวลเกี่ยวกับการ ฆ่าตามลัทธิศาสนาในอิตาลี ผสม ผสานกับความเป็นทุกข์ในเด็ก วัยรุ่น ได้เริ่มสอนหลักสูตรเพื่อ ช่วยพระและผู้ศึกษาในโรงเรียน ศาสนาให้เข้าใจถึงสิ่งที่ทำให้ผู้ คนหันไปนิยมศึกษาเกี่ยวกับเรื่อง ลึกลับเมื่อวันพฤหัสบดีที่แล้วมา หลักสูตรนี้จัดได้ว่าเป็นหลักสูตร ที่ไม่เคยมีมาก่อน มีเนื้อหาครอบ คลุมกว้างขวาง สอนโดยหมอผี นักจิตวิทยา และตำรวจผู้เชี่ยวชาญ อาชญาวิทยา วิทยาลัยสังฆราชแห่งกรุงโรม ที่ชื่อว่า "เรจิน อพอสโตโลรุม" มีจุดมุ่งหมายที่จะชำระความ เข้าใจผิดโดยเฉพาะเรื่องที่เกี่ยว กับลัทธิบูชาผีซึ่งพระส่วนมากมิ ได้ปฏิบัติ พระผู้บรรยายเมื่อวันพฤหัสบดี คือ สาธุคุณ กาเบรียล นานนี ได้พูดถึง อันตรายของการขับวิญญาณชั่วร้าย ออกจากตัวบุคคล ท่านสาธุคุณนานนีกล่าวเตือนว่า "ทุกอย่างต้องดำเนินการด้วย ความสุขุมเยือกเย็นอย่างที่สุด" อันที่จริงท่านเองก็เป็นหมอผี เช่นกัน เครื่องมือที่ใช้ในการนี้ มีอยู่สองสามประการ รวมทั้ง ไม้กางเขนและบทสวดมนตร์ ท่านสาธุคุณนานนีกล่าวเตือน ว่า "ทุกอย่างต้องดำเนินการด้วย ความสุขุมเยือกเย็นอย่างที่สุด" อันที่จริงท่านเองก็เป็นหมอผี เช่นกัน เครื่องมือที่ใช้ในการนี้ มีอยู่สองสามประการ รวมทั้ง ไม้กางเขนและบทสวดมนตร์ ปลายชั่วโมงสอนในชั้นเรียน ได้ มีการสนทนาเกี่ยวกับกิจการนี้ พระรูปหนึ่งยอมรับว่าตลอดเวลา หลายสิบปีที่ผ่านมาท่านได้ทำ หน้าที่ไล่ผี แต่ก็ยังไม่แน่ใจว่า ได้ทำถูกต้องหรือไม่ พระอีกรูป หนึ่งถามว่าการชุมนุมไล่ผีนั้น อาจจะทำให้คนเหล่านั้นล่อแหลม ต่อการมีปัญหาด้านจิตวิทยาได้ หรือไม่ หัวบท บทความนี้นำมาจากส่วนที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับศาสนา: การไล่ผี โดยใช้ชื่อบทความซึ่งเป็นรูปประโยค เต็มบริบูรณ์ด้วยประธาน กริยา กรรม ว่าวิทยาลัยเริ่มสอนวิชาลัทธิซาตานในชั้นเรียน เขียนโดย แอนเจลา โดแลนด์ แห่งสำนักข่าวเอพี ปัญหาด้านการแปลที่ทำให้ยุ่งยากเล็กน้อยก็คือ u academy ซึ่งมีความหมายกว้างมาก โรงเรียน สถานศึกษา สถาบันการศึกษา วิทยาลัย (เฉพาะ ด้าน) ในที่นี้หมายถึงวิทยาลัยสงฆ์ที่สำนักวาติกันรับรอง u Satanism ลัทธิซาตาน เป็นลัทธิบูชา วิญญาณชั่วร้ายซึ่งสถิตอยู่ในสถานฟ้าอากาศ เป็นศัตรูของพระเยซู ซาตานเป็นเจ้าแห่งความชั่วร้าย ซึ่งคอยแข่งอำนาจกับพระเจ้า ต่อมาซาตานตกอยู่ใต้ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้า จะดำเนินการชั่วได้ เฉพาะในขอบเขตที่พระเจ้าทรงอนุญาตเท่านั้น ซาตานมักจะล่อลวงให้มนุษย์ทำความชั่ว และ พระเจ้าก็ช่วยให้มนุษย์พ้นจากความชั่ว ซาตานเกลียดชังพระเจ้าและต่อสู้กับพระองค์เสมอ คนที่นิยม ลัทธิบูชาซาตานนั้นเป็นเพราะถูกล่อลวงด้วยกลวิธีชาญฉลาดต่างๆ โดยเฉพาะการใช้เวทมนตร์คาถา ย่อหน้าที่ 1 5 อย่าลืมว่าการแปลที่ถูกต้องนั้น คุณต้องอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤษทั้ง 7 ย่อหน้านี้เพื่อเก็บใจความ สำคัญและค้นหาศัพท์ และความรู้แปลกใหม่ให้กระจ่าง ไม่ต้องลังเลที่จะใช้พจนานุกรมหลายๆ ภาษา รวมทั้งสารานุกรมด้วย สำหรับดิฉัน การแปลเรื่องนี้ดิฉันใช้สารานุกรม คริสตจักรคัมภีร์ เขียนโดย ดอน เฟลมมิ่ง ฉบับพิมพ์ 1991 โดยคริสเตียนแบบติสต์ ซึ่งมี 2 เล่ม เล่ม 1 ก - ฟ เล่ม 2 ม - ฮ และ สารานุกรมอังกฤษอีกสองสามเล่ม รวมทั้งหนังสือ เครื่องหมายและสัญลักษณ์ในคริสต์ศิลป์ เขียนโดย จอร์จ เฟอร์กูสัน แปลและเรียบเรียงโดยอาจารย์กุลวดี มกราภิรมย์ แห่งมหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ ใจความสำคัญของย่อหน้านี้กล่าวถึงต้นตอบ่อเกิดของการสอนบทเรียนเรื่องลัทธิซาตาน การเขียน ประโยคของคุณแอนเจลา โดแลนด์ เข้าใจง่าย กะทัดรัด ทำให้การแปลราบรื่น มีศัพท์ที่ดิฉันหาเผื่อ คนที่มีเวลาเล็กน้อย เช่น u ringed v. มีวงแหวน ถูกล้อมรอบ u the sign of the cross วลี เครื่องหมายไม้กางเขน u diabolic adj.เกี่ยวกับภูตผีปีศาจ u possession n.มีหลาย คำแปล แต่คำที่เหมาะสมกับบริบทของย่อหน้านี้คือ การสิงสถิตของวิญญาณ u exorcism n. การ ไล่ผีด้วยเวทมนตร์คาถาจากคนหรือสถานที่ เรียกสั้น ๆ ว่า ลัทธิบูชาผี ย่อหน้าที่ 2 5ใจความของย่อหน้านี้กล่าวถึงการเปิดสอนวิชาลัทธิซาตานเป็นครั้งแรกเมื่อวันพฤหัสบดี ด้วย เหตุผลที่กังวลเกี่ยวกับการฆ่าอย่างถูกต้องตามลัทธิซาตาน ศัพท์ที่ดิฉันหามาเผื่อได้แก่ u angst n. ความีรู้สึกผิด ความทุกข์ ความห่วงใย u Vatican-recognized university วลี มหาวิทยาลัยที่ได้รับการยอมรับจากสำนักวาติกันอันเป็นที่ประทับของพระสันตปาปา ซึ่งเป็น ประมุขสูงสุดของพระในคริสตศาสนา u launched v. มีหลายคำแปล เช่น ปล่อยเรือลงน้ำ เริ่ม ปฏิบัติการ ออกคำสั่ง ในที่นี้คำแปลที่เหมาะสมที่สุดคือ เริ่มปฏิบัติการ เป็นคำที่มีความหมายเหมือน กับ debuts u seminarians n. นักศึกษาศาสนศาสตร์ ผู้ศึกษาในโรงเรียนศาสนา u occult n. การศึกษาเกี่ยวกับเรื่องลึกลับ วิชาว่าด้วยภูติผีปีศาจ u billed v. จัดรายการ จัดให้มี u wide-ranging instruction วลี การสอนที่มีเนื้อหาครอบคลุมกว้างขวาง u exorcist n. ผู้เชื่อในลัทธิบูชาผี หมอผี u psychologists n. นักจิตวิทยา u criminologist n. ผู้เชี่ยว ชาญอาชญาวิทยา ย่อหน้าที่ 3 ใจความของย่อหน้านี้กล่าวถึงจุดมุ่งหมายของการสอนวิชาลัทธิซาตาน u Pontifical Academy n. เป็นสถาบันการศึกษาที่มีมาแต่โบราณ เรียกว่าวิทยาลัยสังฆราชแห่งกรุงโรม u misconceptions n.การเข้าใจผิด ย่อหน้าที่ 4-5 ใจความสำคัญของสองย่อหน้านี้กล่าวถึงท่านสาธุคุณกาเบรียล นานนี ผู้เคยรู้เรื่องการไล่ผีจากตัวบุคคล ได้เตือนพระในคริสต์ศาสนาให้ตระหนักหน้าที่ที่แท้จริงของตนเอง ให้ระวังคนไข้อาจมีปัญหาทางด้าน จิตวิทยา u touched on v. กล่าวถึงย่อๆ u pitfalls n. หลุมพราง กับดัก ผู้เขียนใช้คำนี้เพราะใน ศาสนาคริสต์เชื่อว่าซาตานขุดหลุมพรางหรือทำกับดักเพื่อล่อลวงมนุษย์ให้ทำชั่วร้าย อนึ่งตามความเชื่อ เรื่องลัทธิบูชาผีนั้น เชื่อว่า ผีที่เลวมักจะสิงอยู่ในตัวคนหรือสถานที่ซึ่งจะต้องใช้เวทมนตร์คาถาไล่ออกไป u conduits n. ผู้นำทาง ย่อหน้าที่ 6-7 5 ใจความสำคัญของสองย่อหน้านี้ยังกล่าวถึงการสอนในชั้นเรียนซึ่งท่านสาธุคุณนานนี หมอผีผู้หนึ่งที่ ใช้ไม้กางเขนและบทสวดมนตร์เป็นเครื่องมือไล่ผี ปลายชั่วโมง ได้มีการสนทนาเกี่ยวกับปัญหาการไล่ผี u sobriety n. ความมีสติ สุขุม เยือกเย็น มีเหตุผล u cautioned v. เตือน แนะนำ u tool n. เครื่องมือ ตามปกติหมอผีจะใช้เวทมนตร์คาถาไล่ผีจากคนหรือสถานที่ แต่ท่านสาธุคุณนานนีใช้ไม้ กางเขนและบทสวดมนตร์ในคริสต์ศาสนาเป็นเครื่องมือ นับว่าเป็นการสอดคล้องกับการเป็นคริสต์ศาสนิก ชนที่ดีที่มีสัญลักษณ์ของพระผู้เป็นเจ้าสำหรับปราบซาตานหรือภูติผีปีศาจ u shop talk n. การสนทนา เกี่ยวกับอาชีพการงาน ธุรกิจการค้า u seances v. การชุมนุมทรงเจ้าเข้าผี การชุมนุมทางไสยศาสตร์ u vulnerable adj. ไม่มั่นคง อ่อนแอ ล่อแหลม อันตราย เรื่องไสยศาสตร์ ภูติผีปีศาจ เวทย์มนตร์คาถา...ทั้งยุโรปและเอเชียยังเชื่อถือต่อเนื่องมาจากอดีตจนถึง ปัจจุบันโดยไม่ลบเลือน เป็นศาสตร์ที่ลี้ลับในตัวเอง ท้าทายความอยากรู้อยากเห็น คุณว่าอย่างนั้น หรือเปล่าคะ สัปดาห์หน้าพบกันใหม่นะคะ สวัสดีค่ะ      สิทธา พินิจภูวดล This lesson is based on a short excerpt of an article from the Bangkok Post. The translation and commentary were prepared by Professor Dr Sidtha Pinitpouvadol, Doctorat (Lettres) d'Universit? de Paris (Sorbonne) in Comparative Literature, Cert. in Translation and Teaching of Translation, AUPELF. Dr Sidtha has taught translation for many years at Ramkhamhaeng University, and University of Kasetsart. Back to our home page Read our other translate it columns here. | © The Post Publishing Public Co., Ltd. All rights reserved 2005 Last modified April 11, 2005 |