| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Tuesday, April 19, 2005 "Translate It" is designed for the many people who are required to translate English into Thai. It will also be useful for those who like some Thai-language support for their English lessons. These lessons are also very popular with expatriates who are learning Thai at an advanced level. FOR THAI-WINDOWS 95 USERS, *THIS PAGE IS BEST VIEWED IN CordiaUPC (14 pt) OR OTHER UPC THAI-COMPATIBALE FONTS SUCH AS LILY, DILLENIA, EUCROSOCIA, FREESIA OR IRIS* FOR INTERNATIONAL USERS, THAI FONTS CAN BE OBTAINED FROM THE FOLLOWING URL: http://thaigate.nacsis.ac.jp/files/thaifonts.html ..............................................................

สวัสดีค่ะ เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเราได้แปลเรื่องการสอนวิชาลัทธิซาตานในวิทยาลัยสังฆราชแห่งกรุงโรม ซึ่งมีพระและ นักศึกษาจำนวน 100 คน ท่ามกลางทิวเขาป่าสน ผู้สอนได้แก่ หมอผี นักจิตวิทยา และตำรวจ คุณคงเก็บ คำศัพท์ที่เกี่ยวกับภูตผีปีศาจไว้ในคลังคำพอสมควรแล้ว สัปดาห์นี้คุณจะได้รับรู้ว่าคนหนุ่มสาวจำนวนมาก คลั่งไคล้เรื่องภูติผีปีศาจโดยหาความรู้จากอินเทอร์เน็ต ในขณะเดียวกัน พระในคริสตศาสนาได้ต่อต้าน ลัทธิซาตาน ตลอดจนการทรงเจ้าเข้าผี แม้ว่าพระจำนวนหนึ่งจะปฏิบัติการเกี่ยวกับเรื่องทรงเจ้าเข้าผี เป็นธุรกิจก็ตาม ขอเชิญทดลองแปลด้วยกัน และอย่าลืมเก็บศัพท์ที่เกี่ยวกับภูติผีปีศาจไว้ในคลังคำของคุณ นะคะ Part II Religion Exorcism Academy debuts class on Satanism ANGELA DOLAND The class debuts as an Italian court prepares to try eight people believed to belong to a Satanic sect for their alleged role in three ritual killings. One of the victims was a 19-year-old girl stabbed to death in 1998. She may have been targeted because her killers believed she was a personification of the Virgin Mary, prosecutors allege. Another victim was shot last year and buried alive. Beyond the violence, Italian officials are concerned about young people who develop personal forms of Satanism. They often learn about the devil through the Internet. “It’s a more spontaneous and hidden phenomenon, a problem of loneliness and isolation, a problem of emptiness, that is fulfilled by the values of Satanism,” said Carlo Climati, an author who will teach a course on the devil’s lure to young people. The course ends in April with the culminating lesson: “Testimony of an Exorcist”. Two of Italy’s some 400 exorcists are to tell their stories. The updated exorcism rite, contained in a red, leather-bound book, was a reflection of Pope John Paul II’s efforts to convince the sceptical the devil is very much in the world. At the time, he gave a series of homilies denouncing the devil as a “cosmic liar and murderer”. The pope also has reportedly carried out several exorcisms himself: A former papal aide, the late Cardinal Jacques Martin, wrote in his memoirs that John Paul performed the rite in 1982, on an Italian woman who was screaming and writhing. — AP ตอน ๒ ศาสนา ลัทธิบูชาผี วิทยาลัยเริ่มสอน วิชาลัทธิซาตานในชั้นเรียน แอนเจลา โดแลนด์ ชั้นเรียนนี้เริ่มปฏิบัติการประหนึ่ง เป็นศาลสถิตยุติธรรมแห่งอิตาลี ด้วยการเตรียมพิสูจน์ ทดลองคน 8 คน ซึ่งเชื่อว่าเป็นสมาชิกลัทธิ ซาตาน ซึ่งถูกกล่าวหาว่ามีบทบาท ในการสังหารคน 3 คนตามลัทธิ ผู้เคราะห์ร้ายคนหนึ่งเป็นหญิง อายุ 19 ปี ถูกแทงจนตายเมื่อ ค.ศ. 1998 ที่เธอตกเป็นเป้าก็ เพราะผู้ฆ่าทั้งหลายเชื่อว่า เธอ เป็นร่างแปลงของพระแม่มารี ผู้บริสุทธิ์ตามคำกล่าวหาของ อัยการ ผู้เคราะห์ร้ายอีกคนหนึ่ง ถูกยิงและถูกฝังทั้งเป็นเมื่อปี ที่แล้ว นอกเหนือจากความรุนแรงแล้ว เจ้าหน้าที่อิตาเลียนยังวิตกกังวล เรื่องคนหนุ่มสาวที่เริ่มมีการนับถือ ลัทธิซาตานตามรูปแบบของตน เองมากขึ้น คนเหล่านี้มักจะเรียน รู้เรื่องภูติผีปีศาจจากอินเทอร์เน็ต คาร์โล คลิมาตี ผู้แต่งหนังสือ เล่มหนึ่งซึ่งจะสอนวิชาที่ว่าด้วยแรง ดึงดูดใจของภูตผีปีศาจสำหรับคน หนุ่มสาวกล่าวว่า “ยิ่งกว่าปรากฏ การณ์ลี้ลับซึ่งเกิดขึ้นเอง ก็คือปัญหา ของความว้าเหว่เดียวดาย ปัญหา ของความอ้างว้าง ว่างเปล่า ซึ่ง คุณค่าของลัทธิซาตานเท่านั้นที่ จะบำบัดปัดเป่าได้” การสอนวิชานี้จบลงในเดือน เมษายนด้วยบทเรียนสุดท้ายที่ว่า “คำให้การของหมอผี” หมอผี 2 ในจำนวนราวๆ 400 คน แห่ง อิตาลี เป็นผู้เล่าเรื่องราวของ เขาเอง “พิธีกรรมในลัทธิบูชาผีได้ปรับปรุง ให้ทันสมัยขึ้น ดังที่ปรากฏในหนัง สือปกหนังสีแดงเล่มหนึ่งได้กล่าว ถึงคำตำหนิของพระสันตปาปา จอนห์น ปอล ที่ 2 ซึ่งเป็นความ พยายามที่จะเอาชนะความสงสัย ทางศาสนาว่า ภูติผีปีศาจที่ชั่วร้าย มีความยิ่งใหญ่ในโลก ในขณะ เดียวกันพระองค์ได้ประทานคำ เทศนาชุดหนึ่งซึ่งประณามภูตผี ปิศาจที่ชั่วร้ายว่าเป็น “ผู้กล่าว เท็จและฆาตกรแห่งจักรวาล อันที่จริงพระสันตปาปาก็ได้เคย มีรายงานว่าพระองค์เคยได้ปฏิบัติ การเกี่ยวกับลัทธิบูชาผีด้วยพระองค์ เอง เช่นองครักษ์คนสนิทของพระ สันตปาปาคนหนึ่งคืออดีตพระ คาร์ดินาล ช้าคส์ มาร์ติน ได้เขียน ไว้ในบันทึกความทรงจำว่า พระสันตปาปา จอนห์ ปอล ได้ ประกอบพิธีกรรมนี้เมื่อ ค.ศ. 1982 ให้แก่หญิงอิตาเลียนผู้หนึ่ง ซึ่งส่งเสียงกรีดร้อง และบิดตัวไปมา – สำนักข่าว เอพี ย่อหน้าที่ 8-9 ใจความสำคัญของย่อหน้าทั้งสองนี้กล่าวถึงการพิสูจน์ทดลองแบบศาลสถิตยุติธรรม คดีที่นำมาพิจารณา เรื่องแรก เป็นคดีหญิงวัยรุ่นที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นร่างแปลงของพระแม่มารี u try v. ตามปกติแปลว่า พยายาม แต่ในที่นี้เป็นเรื่องของศาลสถิตยุติธรรม จึงเลือกความหมายว่า พิจารณา ซึ่งสอดคล้องกับบริบท u sect n. ลัทธิ สำนัก นิกาย u alleged adj. กล่าวหา อ้าง ยืนยัน น่าสงสัย u stabbed n. ถูกแทง ถูกเชือด u targeted v. เป็นเป้าหมาย u personification n. การแปลงร่าง u the Virgin Mary n. มารดาของพระเยซู ทางศาสนาคริสต์เชื่อว่านางได้รับเลือก จากพระเจ้าให้เป็นมารดาขณะที่ยังเป็นสาวพรหมจารีย์หรือ Virgin u prosecutors n. อัยการผู้ ฟ้องร้อง u buried alive v. ถูกฝังทั้งเป็น ย่อหน้าที่ 10 ใจความสำคัญของย่อหน้านี้กล่าวถึงเจ้าหน้าที่อิตาเลียนซึ่งคอยดูพฤติกรรมอย่างใกล้ชิดของหนุ่มสาว ที่คลั่งไคล้ลัทธิซาตานโดยมุ่งหาความรู้จากอินเทอร์เน็ต u violence n. ความรุนแรง u personal form n. รูปแบบของตนเอง หมายความว่าคนหนุ่มสาวในอิตาลีขณะนี้สนใจเรื่องภูต ผีปีศาจแต่ไม่ใช่ความเชื่อทางศาสนา กลายเป็นเรื่องราวที่เกี่ยวกับวิญญาณชั่วร้ายและไสยศาสตร์ต่างๆ ซึ่งมีมากมายในอินเทอร์เน็ต ย่อหน้าที่ 11 ใจความของย่อหน้านี้เป็นคำกล่าวของผู้สอนและผู้แต่งหนังสือเกี่ยวกับลัทธิซาตาน และคิดว่าวัยรุ่น ปัจจุบันรู้สึกโดดเดี่ยว อ้างว้าง จนหันไปพึ่งลัทธิซาตาน u spontaneous adj. เกิดขึ้นเอง เป็น ไปเอง โดยสัญชาตญาณ โดยทันทีจากภายใน u phenomenon n.ปรากฏการณ์ ข้อเท็จจริง u loneliness n. ความว้าเหว่ u isolation n. การอยู่อย่างโดดเดี่ยวเดียวดาย u emptiness ความอ้างว้าง ว่างเปล่า u fulfilled v.เติมเต็ม ทำให้เต็ม ทำให้สมบูรณ์ u lure n. เหยื่อล่อ แรง ดึงดูด ตามลัทธิซาตานในคริสต์ศาสนาเชื่อว่าซาตานมักมาล่อลวง ทำเสน่ห์ ทำให้พอใจ จนคนหนุ่มสาว หลงเชื่อทำความผิดชั่วร้าย ย่อหน้าที่ 12 ใจความของย่อหน้านี้กล่าวถึงตอนจบของวิชานี้ด้วยบทเรียนที่รวบรวมคำยืนยันของหมอผีซึ่งสรุปมา จากเรื่องราวจริง ๆ ของหมอผีอิตาลีขณะนั้น u culminating adj. สิ้นสุด สุดท้าย u testimony n.หลักฐาน พยาน การยืนยัน คำให้การ ย่อหน้าที่ 13 ใจความของย่อหน้านี้กล่าวถึงลัทธิซาตานซึ่งได้แสดงเจตนารมณ์ของพระสันตปาปาองค์ปัจจุบันซึ่ง ทรงประณามความชั่วร้ายของซาตานไว้อย่างรุนแรง u updated adj. ซึ่งปรับปรุงให้ทันสมัย ซึ่ง มีข้อมูลของปัจจุบัน u rite n. พิธีศาสนา พิธีบูชา พิธีกรรม ธรรมเนียมปฏิบัติ ประเพณี ในที่นี้คือ พิธีกรรม u leather–bound book วลี หนังสือปกหนัง คำว่า bound ถ้าใช้กับหนังสือหมาย ถึงการเย็บสันหนังสือด้วยเชือก ซึ่งเป็นวิธีเข้าเล่มหนังสือที่แข็งแรงที่สุด หนังสือพอคเก็ต บุ๊ก ราคา ถูกที่พบในตลาดขณะนี้มักเข้าเล่มด้วยวิธีไสกาว คือนำกาวเหนียวมาติดสันหนังสือ มิช้ามินานหน้า หนังสือจะหลุดเป็นแผ่น ๆ หนังสือปกแข็งที่หุ้มด้วยหนังแท้ จัดเป็นหนังสือเข้าเล่มดีที่สุด ราคาแพง ที่สุด และทนทาน u reflection n. คำนี้ทำให้ผู้แปลเกิดความยุ่งยากมากเพราะความหมายหลาก หลายและขัดแย้งกัน คือการสะท้อนกลับ การครุ่นคิด การไตร่ตรอง ส่วนความหมายที่ขัดแย้งคือการ ตำหนิ การประณาม การกล่าวหา ผู้แปลต้องพิจารณาย่อหน้านี้ให้ถ่องแท้โดยการหาเหตุผลที่สมควร ในที่นี้พระสันตปาปาคงจะไม่สนับสนุนลัทธิซาตาน ดังนั้นพระองค์จึงประณามลัทธิซาตาน u sceptical adj. น่าสงสัย น่าสงสัยความเชื่อในศาสนา u homilies n. การเทศนา u denouncing v. กล่าวโทษ ติเตียน u cosmic adj. จักรวาล สากล u liar n. คนพูดเท็จ u murderer n. ฆาตกร ย่อหน้าที่ 14 ใจความของย่อหน้านี้กล่าวถึงพระสันตปาปาซึ่งเคยปฏิบัติการเกี่ยวกับการขับไล่ผีมาก่อน เป็นย่อหน้า สุดท้ายของบทความนี้ซึ่งเน้นย้ำให้เห็นว่าพระในคริสตศาสนาต่างก็เคยผ่านการปฏิบัติการในลัทธิซาตาน มาแล้ว u papal aide n. องครักษ์คนสนิทของสันตปาปา u cardinal n. สมณศักดิ์ชั้นสูงของพระ ในคริสตศาสนา u memoirs n. เป็นวรรณกรรมชนิดหนึ่งใช้จดบันทึกเหตุการณ์ที่น่าสนใจและสำคัญ ซึ่งเชื่อถือได้ ส่วน memoir ที่ใช้ในสถาบันการศึกษา ถือว่าเป็นวิทยานิพนธ์ฉบับเล็กซึ่งใช้ประมวล รายงานวิชาการทั้งทางวิทยาศาสตร์และทางสังคมศาสตร์ บางครั้ง memoir จะหมายถึงชีวประวัติบุคคล วัยรุ่นในประเทศอิตาลีจำนวนไม่น้อยกระหายใคร่รู้เกี่ยวกับไสยศาสตร์ทั่วไปและความลึกลับของภูตผี ปีศาจปีศาจซึ่งไม่ใช่ความเชื่อในคริสตศาสนา พวกเขากำลังเพลิดเพลินกับการแสวงหาความรู้จาก อินเทอร์เน็ต สิ่งที่น่าเป็นห่วงก็คือการพิสูจน์ทดลองซึ่งเสี่ยงอันตราย ถ้าเรื่องแบบนี้ระบาดเข้ามาในหมู่ เด็กไทยก็น่าเป็นห่วงจริง ๆ — ตอนนี้คงป้องกันไว้ก่อนด้วยการให้ความรักความอบอุ่นอย่าปล่อยให้ลูก หลานอ้างว้างว้าเหว่นะคะ มิฉะนั้นพวกเขาจะหันไปพึ่งซาตานซึ่งคอยหาโอกาสล่อหลอกมนุษย์ให้ทำ ความผิดคิดร้ายโดยไม่รู้ตัวค่ะ วันนี้ขอลาไปก่อน สวัสดีค่ะ      สิทธา พินิจภูวดล This lesson is based on a short excerpt of an article from the Bangkok Post. The translation and commentary were prepared by Professor Dr Sidtha Pinitpouvadol, Doctorat (Lettres) d'Universit? de Paris (Sorbonne) in Comparative Literature, Cert. in Translation and Teaching of Translation, AUPELF. Dr Sidtha has taught translation for many years at Ramkhamhaeng University, and University of Kasetsart. Back to our home page Read our other translate it columns here. | © The Post Publishing Public Co., Ltd. All rights reserved 2005 Last modified April 18, 2005 |