| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Tuesday, August 2, 2005 "Translate It" is designed for the many people who are required to translate English into Thai. It will also be useful for those who like some Thai-language support for their English lessons. These lessons are also very popular with expatriates who are learning Thai at an advanced level. FOR THAI-WINDOWS 95 USERS, *THIS PAGE IS BEST VIEWED IN CordiaUPC (14 pt) OR OTHER UPC THAI-COMPATIBALE FONTS SUCH AS LILY, DILLENIA, EUCROSOCIA, FREESIA OR IRIS* FOR INTERNATIONAL USERS, THAI FONTS CAN BE OBTAINED FROM THE FOLLOWING URL: http://thaigate.nacsis.ac.jp/files/thaifonts.html ..............................................................

สวัสดีค่ะ เรื่องรถยนต์หายหน้าไปจากบทเรียนของเราปีกว่าแล้ว ดังนั้นวันนี้จึงนำเรื่องรถยนต์ขนาดเล็กซึ่ง กำลังฮิตอยู่ในอังกฤษและฝรั่งเศสมาเป็นบทเรียนแปลเพื่อให้คุณสังเกตและเก็บรวบรวมถ้อยคำ สำนวนทางด้านเครื่องยนต์กลไกไว้บ้างแม้จะไม่มากนักก็ตาม เนื้อหาของบทเรียนเกี่ยวกับรถ 4 แบบซึ่งมีสมรรถนะสูง เชิญคุณลองแปลได้เลยนะคะ Part I AUDI Lumbers back from sleep After several years of oblivion, Audi is set to kick off a massive product offensive (รุก) in the second half of this year in an effort to regain some market share from leading luxury brands in Thailand. Thai Yarnyon, the authorised distributor of Audi, will introduce four model ranges with a variety of engines to meet different demands of customers. The first Audi range to be launched will be the A6. After being previewed at the "Bangkok Motor Show" in March this year, the executive saloon will be officially introduced into the Thai market in mid-July. There will be three versions of the A6 whose prices start at 4.17 million baht to stay competitive against the BMW 525i and Mercedes-Benz E240. There are two specifications for the 2.4 depending on the need of customers. While the exterior and interior design is completely new, the 177hp 2.4 litre V6 has been carried over from the outgoing model. The gearbox, however, has been upgraded to a seven-speed CVT transmission. Although the previous generation A6 was assembled at Yontrakit's in Lad Krabang, there is no immediate plan of doing the same with the latest A6. The next model to come will be the facelifted A4 battling junior executive car like the BMW 3-series, Mercedes C-class and Volvo S60. Even though all of its competitors are made in Thailand, Audi is confident it can do well by pricing the A4 competitively. "It may be higher than some rivals. But we are trying to at least make the A4 cheaper than the C-class," said an Audi insider. ตอน ๑ ออดี้ งัวเงียขึ้นมา จากความเงียบเหงา หลังจากที่ถูกลืมมาหลายปี ออดี้ก็เริ่มผลิตสินค้าเป็น จำนวนมากเพื่อรุกเข้าไป ในตลาดในช่วงหลังของปีนี้ พยายามทวงคืนส่วนแบ่ง ตลาดจากรถยี่ห้อหรูชั้นนำใน ประเทศไทย บริษัทไทยยานยนต์ผู้แทน จำหน่ายของออดี้จะแนะนำ รถออดี้ 4 แบบซึ่งมีเครื่องยนต์ แตกต่างกันเพื่อสนองตอบ ความต้องการของลูกค้า ออดี้ลำดับที่หนึ่งที่จะเปิดตัว คือแบบเอ6 เมื่อเดือนมีนาคม ปีนี้ ออดี้รุ่นนี้ได้ไปแสดงที่งาน แสดงรถยนต์บางกอกมอเตอร์โชว์ ออดี้แบบเอ6 ซึ่งเป็นรถเก๋งระดับ ผู้บริหารจะเข้าสู่ตลาดเมืองไทย อย่างเป็นทางการในกลางเดือน กรกฎาคมนี้ ออดี้แบบเอ6 จะมีสามรุ่น สนน ราคาเริ่มตั้งแต่ 4.17 ล้านบาท เป็นคู่แข่งกับบีเอ็ม ดับเบิลยู 525 ไอ และเมอร์เซเดสเบ็นซ์ อี 240 สำหรับขนาด 2.4 นั้น มี 2 แบบ ขึ้นอยู่กับความต้องการ ของลูกค้า การออกแบบภายนอกภายใน จัดทำใหม่เอี่ยมทั้งหมด 177 แรงม้า รุ่น 6 สูบ 2.4 ลิตร ได้ พัฒนามาจากแบบเดิมที่ตกรุ่น ไปแล้ว ส่วนห้องเกียร์ได้ปรับขึ้น เป็นระบบ ซีวีที 7 สปีด แม้ว่า เอ6 รุ่นก่อนจะประกอบ ที่บริษัทยนตรกิจลาดกระบัง แต่ก็ ไม่มีแผนการอันใกล้ที่จะทำเช่น นี้อีกกับ เอ6 รุ่นล่าสุด แบบถัดไปคือแบบ เอ4 ซึ่งปรับ ปรุงใหม่ให้ดีขึ้นเพื่อแข่งขันกับร ถระดับผู้บริหารขนาดเล็ก เช่น บีเอ็มดับเบิลยู 3 ซีรี่ส์ เมอร์เซเดส ซีคล้าส และวอลโว่เอส 60 แม้ว่า คู่แข่งทั้งหมดดังกล่าวเป็นรถที่ ผลิตในประเทศไทยก็ตาม ออดี้ ก็ยังเชื่อว่าจะได้ได้สวยด้วยการ ตั้งราคาเอ4 ให้สู้กับคู่แข่งได้ คนวงในของออดี้กล่าวว่า "ราคา รถเอ4 นี้อาจจะสูงกว่าคู่แข่ง บางตัว แต่เราก็พยายามทำให้ สนนราคาเอ4 ถูกกว่าซีคลาส" หัวบท เป็นสำนวนเปรียบเทียบ ¿ lumbers back from sleep กลุ่มคำ ดิฉันแปลว่างัวเงียขึ้นมาจาก ความเงียบเหงา เป็นการแปลแบบตีความโดยเล่นสัมผัสพยัญชนะ ง สองคู่ คืองัวเงียคู่หนึ่งกับเงียบเหงา อีกคู่หนึ่ง ถ้าพิจารณาตามตัวอักษร ¿ lumber v. เดินช้าๆ ขยับตัวช้าๆ เคลื่อนที่อย่างงุ่มง่าม ¿ sleep n. ตามตัวอักษรแปลว่าการนอนหลับ การนิ่งเฉย ความเงียบ ¿ Audi n. เป็นรถยนต์ที่ผลิต ในประเทศเยอรมันเป็นที่นิยมกันมากในยุโรป จัดเป็นรถหรูชั้นนำชนิดหนึ่ง ย่อหน้าที่ 1 5 ใจความสำคัญของย่อหน้านี้ท้าวความถึงความแพร่หลายของรถออดี้ในตลาดรถยนต์ในประเทศไทย เมื่อหลายปีมาแล้ว ศัพท์ที่น่าสนใจสำหรับการแปลในย่อหน้านี้มีไม่มากนัก เช่น ¿ oblivion n. การถูก ลืม การสูญเสียความทรงจำ ¿ kick off v. เริ่มต้น ¿ offensive adj. รุกเข้าไป เป็นฝ่ายรุก ในที่นี้ คือรุกเข้าไปในตลาดซึ่งลืมรถออดี้ไปหลายปีแล้ว ¿ regain v. เอากลับมา กู้ ฟื้นขึ้น มาถึง ดิฉันใช้ สำนวนภาษาหนังสือพิมพ์เป็นกันเองว่า ทวงคืน ¿ market share n. ส่วนแบ่งในตลาด ¿ leading luxury brands คำสำคัญของกลุ่มคำนี้คือ brands ซึ่งมีคำขยายประกอบไว้ข้างหน้าถึง 2 คำวิธีแปล ให้แปลคำสำคัญของกลุ่มก่อน แล้วแปลคำที่อยู่ใกล้ที่สุดไล่ขึ้นไปยังคำที่ไกลออกไป ดังนั้นจึงต้องแปลคำ luxuryก่อน แล้วจึงแปลคำ leading ย่อหน้าที่ 2 5 ใจความสำคัญของย่อหน้านี้กล่าวถึงการแนะนำรถออดี้ถึง 4 แบบ เพื่อเอาใจลูกค้า ในภาษาอังกฤษ เขียนว่า Thai Yarnyon แต่เมื่อแปลเป็นภาษาไทยต้องบอกชนิดของคำเพื่อสื่อความหมายแก่ผู้อ่าน ดังนั้นดิฉันจึงใช้ว่าบริษัทไทยยานยนต์ ¿ authorised distributor n. หมายถึงผู้แทนจำหน่ายแต่ ผู้เดียวซึ่งได้รับสิทธิอำนาจจากบริษัทแม่ ย่อหน้าที่ 3 5 ใจความสำคัญของย่อหน้านี้กล่าวถึงการแนะนำออดี้แบบที่หนึ่งซึ่งจะนำเข้าตลาดในกลางเดือน กรกฎาคม 2548 นี้ ¿ range n. แถว แนว ลำดับ ประเภท ¿ launched v. เปิดตัว นำออกจำหน่าย เป็นครั้งแรก ¿ previewed v. ปรากฏก่อนรายการจริง ¿ saloon n. รถเก๋ง ย่อหน้าที่ 4 5 ใจความสำคัญของย่อหน้านี้กล่าวถึงรถรูปแบบเอ6 ซึ่งทัดเทียมกับรถบีเอ็มดับเบิลยู และรถเบ็นซ์ ¿ versions n. คำแปล หนังสือแปล เรื่องเล่า คำบอกเล่า รูปแบบ ในที่นี้หมายถึงรูปแบบ ¿ competitive adj. ซึ่งแข่งขันกันได้ ทัดเทียม ¿ specification n. การระบุ การเจาะจง รายการ ข้อมูลจำเพาะของผลิตภัณฑ์ รายการหรือรายละเอียดที่ระบุ มักใช้สั้นๆ ว่า spec. ในภาษาไทย ก็ใช้สเป็กเช่นกัน ย่อหน้าที่ 5-6 5 ใจความสำคัญของย่อหน้าทั้งสองนี้กล่าวถึงลักษณะของรถแบบเอ6 ซึ่งจัดทำใหม่เอี่ยม ประกอบใน ประเทศไทย ¿ assemble v. รวม ประกอบ ผลิต ¿ immediate plan n. แผนการที่จะทำเร็วๆ นี้ แผนการระยะใกล้ ย่อหน้าที่ 7 ใจความสำคัญของย่อหน้านี้กล่าวถึงแบบเอ4 ซึ่งเป็นคู่แข่งกับรถขนาดเล็กยี่ห้อ บีเอ็มดับเบิลยู เบ็นซ์ และวอลโว ข้อได้เปรียบก็คือเอ4 ราคาย่อมเยากว่า ¿ facelifted adj. แปลงโฉมใหม่ ตกแต่งใหม่ เอี่ยม ¿ battling adj. ซึ่งต่อสู้กับ ซึ่งแข่งขันกับ มาจาก battle ต่อสู้ ถ้าเป็นคำนามหมายถึงสนาม รบ ¿ competitors n. คู่แข่งขัน คู่เปรียบเทียบ ¿ confident adj. ไว้ใจได้ เชื่อถือได้ เป็นที่เชื่อ ว่า ¿ can do well ดิฉันใช้สำนวนภาษากันเองว่า ไปได้สวย หมายความว่าได้เปรียบคู่แข่งขัน ย่อหน้าที่ 8 5ใจความสำคัญของย่อหน้านี้เป็นคำกล่าวของบุคคลในบริษัทออดี้ด้วยความเชื่อมั่นว่ารถแบบเอ4 จะ ได้เปรียบคู่แข่งเพราะถูกกว่ารถเบ็นซ์ซีคลาส ¿ rivals n. เป็นคำพ้องความหมายกับ competitors ซึ่งเห็นอยู่ในย่อหน้าที่ 7 หมายถึงบริษัทคู่แข่ง รถออดี้ 4 แบบที่จะนำมาวิ่งในเมืองไทยดูจะได้เปรียบคู่แข่งหรูๆ ในด้านราคาที่ต่ำกว่า ทั้งนี้เพราะเสีย ภาษีน้อยกว่า ผู้ศึกษางานแปลนี้หลายคนคงเป็นนักเลงเล่นรถ หวังว่าบทเรียนนี้คงเป็นที่พอใจของคุณ นะคะเราจะศึกษารถออดี้แบบอื่นๆ ต่อในสัปดาห์หน้า สวัสดีค่ะ      สิทธา พินิจภูวดล This lesson is based on a short excerpt of an article from the Bangkok Post. The translation and commentary were prepared by Professor Dr Sidtha Pinitpouvadol, Doctorat (Lettres) d'Universit? de Paris (Sorbonne) in Comparative Literature, Cert. in Translation and Teaching of Translation, AUPELF. Dr Sidtha has taught translation for many years at Ramkhamhaeng University, and University of Kasetsart. Back to our home page Read our other translate it columns here. | © The Post Publishing Public Co., Ltd. All rights reserved 2005 Last modified: August 1, 2005 |