| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Tuesday, August 9, 2005 "Translate It" is designed for the many people who are required to translate English into Thai. It will also be useful for those who like some Thai-language support for their English lessons. These lessons are also very popular with expatriates who are learning Thai at an advanced level. FOR THAI-WINDOWS 95 USERS, *THIS PAGE IS BEST VIEWED IN CordiaUPC (14 pt) OR OTHER UPC THAI-COMPATIBALE FONTS SUCH AS LILY, DILLENIA, EUCROSOCIA, FREESIA OR IRIS* FOR INTERNATIONAL USERS, THAI FONTS CAN BE OBTAINED FROM THE FOLLOWING URL: http://thaigate.nacsis.ac.jp/files/thaifonts.html ..............................................................

สวัสดีค่ะ เรื่องรถยนต์หายหน้าไปจากบทเรียนของเราปีกว่าแล้ว ดังนั้นวันนี้จึงนำเรื่องรถยนต์ขนาดเล็กซึ่ง กำลังฮิตอยู่ในอังกฤษและฝรั่งเศสมาเป็นบทเรียนแปลเพื่อให้คุณสังเกตและเก็บรวบรวมถ้อยคำ สำนวนทางด้านเครื่องยนต์กลไกไว้บ้างแม้จะไม่มากนักก็ตาม เนื้อหาของบทเรียนเกี่ยวกับรถ 4 แบบซึ่งมีสมรรถนะสูง เชิญคุณลองแปลได้เลยนะคะ Part II AUDI Lumbers back from sleep 9. This fancy A4 will be positioned against the C230K and the pending 325i (E90) which arrives at the end of this year with an expected price tag of 2.9-3 million baht. The 200hp may be slightly costlier at over three million baht, but will still be cheaper than the outgoing 3.0. The reason is due to excise tax. The A4 2.0 Turbo FSI only faces 30 percent duty. A source says this engine will be crucial for Audi in Thailand since it can attract the lowest excise rate for passenger cars. Mercedes is currently enjoying this situation by selling the C- and E-classes with supercharged 1.8-litre engines with power outputs not exceeding 220hp. Apart from the new distinct front-grille, all three A4s boast a seven-speed CVT transmission as a selling point over their opposition. The Avant (estate) version is not being planned for Thailand this year. The latest A3 finally comes in facelifted form, after Thai Yarnyou skipped sales of the first design of the second-generation model. The first-generation version, however, was once on sale in Thailand and managed to attract a loyal, if not big, following. Since most buyers are more appreciative of the A3's diminutive looks rather than performance, the new A3 comes with a modest 102hp 1.6-litre engine and six-speed Tiptronic gearbox to keep the price attractive at under 2 million baht. The fourth model to go on sale is the A8 which also boast the new grille. On the base front, there's the 220hp 3.0-litre V6 and quattro all-wheel-drive as used in the A6 to stay competitive against the 730Li, S280L and Jaguar's XJ6. All three come with engines to attract 40 percent excise duty with prices under 6.5 million baht. ตอน ๒ ออดี้ งัวเงียขึ้นมา จากความเงียบเหงา รถเอ4 ที่สวยงามนี้จะอยู่ใน ระดับที่แข่งได้กับ ซี 230เค และ 325ไอ (อี90) ที่กำลัง รอคอยยังมาไม่ถึงตลาดเมือง ไทย หวังว่าจะมาถึงตอนปลาย ปีนี้ด้วยสนนราคา 2.9 ถึง 3 ล้านบาท รถ 200 แรงม้านี้อาจจะมี ราคาสูงกว่า 3 ล้านบาทเล็ก น้อย แต่ก็ยังถูกกว่ารุ่น 3.0 เหตุผลก็คือภาษีนั่นเอง รถเอ4 2.0 เทอร์โบ เอฟ เอส ไอ เสีย ภาษาเพียง 30 เปอร์เซ็นต์ แหล่งข่าวกล่าวว่าเครื่องยนต์ แบบนี้เป็นหัวใจสำคัญสำหรับ รถออดี้ในประเทศไทยเพราะ เป็น รถยนต์นั่งที่เสียภาษาใน อัตราต่ำสุด รถเมอร์เซเดสใน ปัจจุบันก็อยู่ในสถานภาพเดียว กันนี้ด้วยการขายแบบซี และ อีคลาส ซึ่งติดเครื่องยนต์แรงสูง 1.8 ลิตร ด้วยการให้พลังไม่เกิน 220 แรงม้า นอกจากตะแกรงหน้าที่แปลก ใหม่อย่างแท้จริงแล้ว รถแบบ เอ4 เอส ทั้งสามมีสิ่งที่เชิดหน้า ชูตา คือเกียร์ 7 สปีด ซีวีที ซึ่ง เป็นจุดขายที่ได้เปรียบคู่แข่ง ส่วนรถตรวจการแบบอาว็องนั้น ยังไม่มีแผนการสำหรับประเทศ ไทยในปีนี้ แบบเอ3 รุ่นล่าสุดมีการตกแต่ง รูปร่างใหม่ทั้งหมด หลังจากที่ บริษัทไทยยานยนต์ไม่ได้นำ แบบแรกสุดของรถรุ่นที่สองเข้า มาจำหน่าย รถรุ่นหนึ่งครั้งหนึ่งเคยขายใน ประเทศไทย เป็นที่ดึงดูดใจ ของนักเล่นรถที่เป็นแฟนถาวร แม้จำนวนไม่มากนัก ผู้ซื้อส่วน มากติดใจรูปทรงเล็กจิ๋วกะทัดรัด ของเอ3 มากกว่าสมรรถนะ เอ3 แบบใหม่นี้ประกอบด้วยเครื่องยนต์ ขนาดเล็ก 1.6 ลิตร 102 แรงม้า ห้องเกียร์ทิพโทรนิค 6 สปีด ซึ่ง ทำให้สนนราคาดูดีเพียงไม่ถึง 2 ล้านบาท แบบที่สี่ซึ่งกำลังจะออกมาคือ แบบเอ8 ประกอบด้วยตะแกรง แบบใหม่ซึ่งเป็นที่เชิดหน้าชูตายิ่ง ภายในห้องเครื่องของรถแบบนี้ก็ คือเครื่องยนต์ 3.0 ลิตร 6 สูบ 220 แรงม้า ระบบควอตโตรขับ เคลื่อน 4 ล้อ แบบเดียวกับที่ใช้ ในรุ่นเอ 6 ซึ่งทำให้แข่งขันได้ กับรถ 730 แอลไอ เอส280 แอล และจากัวเอ๊กซ์เจ6 เครื่อง ยนต์ของรถทั้งสามแบบดังกล่าว เสียภาษาเพียง 40 เปอร์เซ็นต์ ราคาไม่ถึง 6.5 ล้านบาท ย่อหน้าที่ 9-11 5 ใจความสำคัญของสองย่อหน้านี้กล่าวถึงรถเอ 4 ซึ่งอยู่ในระดับเดียวกับรถเบ็นซ์ซี 230 เค และ 325 ไอ ซึ่งจะเข้ามาเมืองไทยปลายปีนี้ และรถออดี้ 200 แรงม้าราคาสูงกว่า 3 ล้านบาทเล็กน้อย เหตุที่เป็นเช่นนั้น ก็เพราะเสียภาษาสรรพสามิตถูกกว่า ¿pending adj. ซึ่งเป็นที่รอคอย กำลังรอคอย ยังมาไม่ถึง ¿tag n. ป้ายราคา ป้ายชื่อ ถ้าเป็นคำกริยาแปลว่าติดป้ายหรือฉลาก ¿costlier adj. ซึ่งมีราคาสูงกว่า ¿excise tax ภาษีสรรพสามิต เรามักเรียกสั้นๆ ว่าภาษีรถยนต์ ย่อหน้าที่ 11 5 ใจความสำคัญของย่อหน้านี้กล่าวถึงข้อได้เปรียบของรถออดี้ซึ่งเสียภาษีในอัตราต่ำ ¿ source n. บ่อเกิด แหล่ง ในที่นี้หมายถึงผู้ให้ข่าว ผู้ให้ข้อมูล แหล่งข่าว ¿crucial adj. สำคัญมาก เป็นหัวใจของ ¿supercharged engines n. เครื่องยนต์แรงสูง ถ้าแปลตามตัว supercharge v. หมายถึง สูบน้ำมันเข้าไปเพิ่มกำลัง supercharger n. เครื่องสูบน้ำมันเชื้อเพลิงเข้าลูกสูบ เครื่องดันอากาศเข้า ไปในเครื่องยนต์เพิ่มเพิ่มกำลังเครื่องให้มากขึ้น ในที่นี้ดิฉันแปลว่าเครื่องยนต์แรงสูงอันเป็นผลงานของ เครื่องสูบน้ำมันนั่งเอง ¿exceeding adj. มากมายก่ายกอง เกิน มาจาก verb exceed เกิน ใหญ่กว่า มีมากกว่า ¿220hp n. 220 แรงม้า hp ย่อมาจาก horse power หน่วยของแรงม้าที่จะทำงานได้ 33,000 ฟุตในเวลา 1 นาที แรงเครื่องยนต์ที่เทียบกับแรงม้า ย่อหน้าที่ 12-13 5 ใจความสำคัญของย่อหน้านี้กล่าวถึงจุดขายของรถเอ4 คือตะแกรงหน้าแบบใหม่กับความเร็ว 7 สปีด และรถแบบเอ3 รุ่นล่าสุดซึ่งมีการตกแต่งรูปร่างใหม่ทั้งหมด ¿apart from pre. นอกจาก เหมือนกับ excepting, besides ¿distinct adj. ชัดเจน แน่แท้ แตกต่าง ¿front-grille n. ตะแกรงหน้ารถ เกิดจากการประสมของคำว่า front ด้านหน้า เบื้องหน้า ข้างหน้า ตอนหน้า กับคำว่า grille หรือ grill ตะแกรงย่างหรือปิ้งอาหาร อาหารที่ปรุงด้วยการย่าง ¿boast v. คุย โอ้อวด เชิดหน้าชูตา ถ้าเป็นคำนาม แปลว่า เด่น เครื่องเชิดหน้าชูตา ¿transmission n. เกียร์ คลัช และเพลาซึ่งเป็นเครื่องถ่ายกำลัง ส่วน ใหญ่มักจะหมายถึงเกียร์ ¿opposition n. การต่อต้าน การคัดค้าน ความเป็นศัตรู บุคคลหรือกลุ่มคนที่ คัดค้าน บุคคลที่เป็นฝ่ายตรงข้าม ฝ่ายค้านในรัฐสภา ในที่นี้หมายถึงยี่ห้อรถยนต์ที่เป็นคู่แข่ง ¿estate n. ตัดสั้นมาจากคำ estate car ซึ่งคนไทยมักจะใช้ station wagon หมายถึงรถยนต์ที่มีตอนท้ายยาว และกว้าง มีประตูเปิดด้านท้าย ภาษาพูดกันเองเรียกว่ารถตรวจการ ¿skipped v. รูปอดีตของ skip ข้ามไป ข้าม ลืมเสีย ย่อหน้าที่ 14 5 ใจความสำคัญของย่อหน้านี้กล่าวถึงรถรุ่นแรกที่ดึงดูดใจนักเล่นรถที่รวมตัวกันเหนียวแน่นเป็นแฟน ถาวร เพราะรูปทรงเล็กจิ๋ว แต่ไม่ใช่สมรรถนะ ¿loyal, if not big, following คำสำคัญของกลุ่มคำ นี้คือ following หมายถึงกลุ่มคนที่ติดสอยห้อยตาม กลุ่มคนที่ติดตามด้วยความสมัครใจ ผู้คลั่งไคล้ใน สิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือแฟนนั่นเอง แฟนที่หลงใหลรถเอ 3 นั้นมักจะไม่เปลี่ยนใจง่าย คือเป็นแฟนถาวร คำ loyal แปลว่าซื่อสัตย์ ในที่นี้คือไม่เปลี่ยนใจง่าย ถาวร ¿appreciative adj. ซึ่งรู้คุณค่า ซึ่งแสดงความ พอใจ ชอบชมเชย มาจาก verb appreciate ดิฉันเขียนคำแปลว่าติดใจ ¿diminutive looks n. ดิฉันเขียนคำแปลว่า รูปทรงกะทัดรัด เล็กจิ๋ว diminutive แปลว่า เล็ก เตี้ย แคระ น้อยลง ลดลง ¿performance n. การกระทำ การปฏิบัติ การแสดงละคร สมรรถนะ ขีดความสามารถ ดิฉันเลือก คำแปล สมรรถนะ ซึ่งเหมาะสมกับบริบทตรงนี้ ¿gearbox n. มีความหมายเช่นเดียวกับ transmission ในย่อหน้าที่ 12 ดิฉันเขียนคำแปลว่า ห้องเกียร์ ซึ่งเป็นคำภาษาพูดของช่างเครื่องยนต์ ¿Tiptronic adj. เป็นคำใหม่และเป็นชื่อเฉพาะของเกียร์ ดังนั้นจึงเขียนทับศัพท์ ย่อหน้าที่ 15 5 ใจความสำคัญของย่อหน้านี้กล่าวถึงรถออดี้รูปแบบที่สี่คือ เอ8 ตามที่ได้กล่าวไว้ว่าบริษัทไทยยานยนต์ จะแนะนำรถออดี้ 4 แบบภายในปี 2548 นี้ ลักษณะสำคัญของเอ 8 คือเครื่องยนต์ขับเคลื่อน 4 ล้อ เสีย ภาษีเพียง 40 เปอร์เซ็นต์ ราคาต่ำกว่า 6.5 ล้านบาท ¿quattro all-wheel-drive n. ระบบควอตโตร ขับเคลื่อนทั้ง 4 ล้อ ¿excise duty n. มีความหมายเหมือน excise tax ในย่อหน้าที่ 10 หมายถึง ภาษีสินค้าหรือภาษีสรรพสามิต บทเรียนแปลเรื่องยานยนต์วันนี้ นอกจากจะนำประเด็นร้อนเกี่ยวกับรถรุ่นใหม่ๆ มาให้ศึกษาแล้ว ยังมี ศัพท์เฉพาะด้าน ซึ่งไม่ยุ่งยากลึกซึ้งนักให้คุณเก็บรวบรวมไว้ในคลังคำเพื่อประโยชน์ในการนำไปใช้อย่าง สะดวกเมื่อต้องการ ถ้าคุณยังไม่เคยเก็บรวบรวมคำศัพท์ต่างๆ ไว้ในคลังคำของคุณ ก็จงเริ่มต้นเสียตรงนี้ เลยนะคะเพราะทำได้ง่ายมาก ทั้งยังจะพาคุณไปสู่ความสำเร็จด้วยสมดังคำกล่าวที่แสนดีของท่าน ประธานาธิบดีคนที่ 26 ของสหรัฐอเมริกา ทีโอดอร์ รูสเวลท์ (Theodore Rosevelt,1858-1919) ที่ว่า "ทำสิ่งที่คุณได้ ณ จุดที่คุณอยู่ ด้วยสิ่งที่คุณมี" สวัสดีค่ะ      สิทธา พินิจภูวดล This lesson is based on a short excerpt of an article from the Bangkok Post. The translation and commentary were prepared by Professor Dr Sidtha Pinitpouvadol, Doctorat (Lettres) d'Universit? de Paris (Sorbonne) in Comparative Literature, Cert. in Translation and Teaching of Translation, AUPELF. Dr Sidtha has taught translation for many years at Ramkhamhaeng University, and University of Kasetsart. Back to our home page Read our other translate it columns here. | © The Post Publishing Public Co., Ltd. All rights reserved 2005 Last modified: August 8, 2005 |