| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Tuesday, May 3, 2005 "Translate It" is designed for the many people who are required to translate English into Thai. It will also be useful for those who like some Thai-language support for their English lessons. These lessons are also very popular with expatriates who are learning Thai at an advanced level. FOR THAI-WINDOWS 95 USERS, *THIS PAGE IS BEST VIEWED IN CordiaUPC (14 pt) OR OTHER UPC THAI-COMPATIBALE FONTS SUCH AS LILY, DILLENIA, EUCROSOCIA, FREESIA OR IRIS* FOR INTERNATIONAL USERS, THAI FONTS CAN BE OBTAINED FROM THE FOLLOWING URL: http://thaigate.nacsis.ac.jp/files/thaifonts.html ..............................................................

สวัสดีค่ะ ปลาหมึกยักษ์ที่ไม่ใช่ octopus แต่เป็นปลาหมึกกล้วยที่มีขนาดมหึมา เป็นข่าวบ่อยๆ หลายคนก็ ประหลาดใจว่าสัตว์ที่มีขนาดใหญ่ยักษ์ขนาดนั้นจะมีถิ่นอาศัยขนาดไหน จะต้องกินอาหารจำนวน เท่าไรจึงจะพอยาไส้มันได้ นักวิทยาศาสตร์ได้ทำการศึกษาแล้วพบว่า ชีวิตจริงของเจ้าสัตว์ยักษ์ ชนิดนี้ไม่ได้เป็นไปตามคำเล่าขานต่อๆ กันมา แต่พวกเขาก็ยังอดอัศจรรย์ใจไม่ได้กับอัตราการ เจริญเติบโตที่รวดเร็วของพวกมันไม่ได้ ถึงกับเปรียบเทียบว่าปลาหมึกพวกนี้เป็น “ไก่เนื้อของ ทะเล” ทีเดียว ขอเชิญติดตามต่อได้เลยค่ะ Part 2 Giant mystery probed Separating truth from myth about monster squid HENRY FOUNTAIN Landman analysed isotopes of oxygen in statoliths from three southern giant squid, Architeuthis sanctipauli, from the Pacific Ocean. Like all specimens, these were caught in fishing nets or washed ashore. The proportion of isotopes gives an indication of the water temperature the squid lived in, and temperature can be related to depth. In the analysis, Landman found that the squid lived at depths of 180-300 metres. While he noted that those figures are not definitive, they are a far cry from 600-900 metres, as some scientists have thought. The statoliths were also analysed for carbon-14, a legacy of atmospheric weapons tests. Carbon-14 in the Pacific increased from the 1950s to about 1980, then began a well-documented decline. By analyzing carbon-14 ratios, the researchers were able to calculate an age for the squid: 14 years or less. Normal squid reach full size in a matter of months (“They’re the broiler chickens of the sea,” Landman said), so some scientists had thought that giant squid might grow as fast. Landman said he thought the giants add heft relatively rapidly, thought not at the pace of their cousins. After all, he said, “It’s hard to imagine something growing that big so quickly.” ตอน ๒ ตามรอย สัตว์ยักษ์ลึกลับ เรื่องจริงของปลาหมึกยักษ์ สัตว์ประหลาดจากเทพนิยายปรัมปรา เฮนรี เฟาน์เทน ดร.แลนด์แมน วิเคราะห์ ไอโซโทปของออกซิเจน ที่อยู่ ในหินปูนสแตโทลิท ที่ได้มา จากปลาหมึกยักษ์อาร์คิทูตัส ซันก์ทิพาอูลิ ( Architeuthis Sanctipauli) ที่อยู่ในแถบ มหาสมุทรแปซิฟิกใต้ 3 ตัว ด้วยกัน เช่นเดียวกับตัวอย่าง อื่นๆ ทั้งหมดที่ใช้ในการทดลอง ปลาหมึกเหล่านี้จับมาจากอวน จับปลา หรือจากชายหาดที่น้ำซัด พัดพามา สัดส่วนของไอโซโทป ที่ได้ ให้ข้อบ่งชี้ถึงอุณหภูมิน้ำที่ ปลาหมึกยักษ์อาศัยอยู่ และ อุณหภูมินี้ยังเกี่ยวข้องสัมพันธ์ กับความลึกใต้ท้องทะเลที่มัน อาศัยอีกด้วย ในการวิเคราะห์งานชิ้นนี้ ดร. แลนด์แมน ได้ค้นพบว่า ปลา หมึกยักษ์อาศัยอยู่ในท้องทะเล ลึก180-300 เมตร ทั้งนี้เขา ให้ข้อสังเกตว่า ตัวเลขเหล่านั้น ยังไม่แน่นอน แต่ยังเป็นระยะ ที่ห่างไกลจากตัวเลข 600 ถึง 900 เมตร มากทีเดียว เหมือน กับที่นักวิทยาศาสตร์บางคนเคย คาดคิดเอาไว้ หินปูนสแตโทลิทนี้ ยังนำมา วิเคราะห์หาธาตุคาร์บอน-14 ซึ่งเป็นวิธีที่ตกทอดมาจากการ ทดลองอาวุธในบรรยากาศ ธาตุ คาร์บอน-14 ในมหาสมุทรแป- ซิฟิกเพิ่มจำนวนมากขึ้น ตั้งแต่ ทศวรรษ1950 จนถึงประมาณ ปี 1980 จากนั้นเริ่มต้นลดลงตาม ที่ได้บันทึกไว้อย่างมากมาย จาก การวิเคราะห์อัตราส่วนคาร์บอน -14 นักวิจัยกลุ่มนี้ยังสามารถ คำนวณอายุของปลาหมึกชนิดนี้ ได้ คือ 14 ปี หรือน้อยกว่านั้น ปลาหมึกกล้วยธรรมดาเติบโต เต็มที่ ใช้เวลาเป็นเดือนๆ เท่านั้น ("ปลาหมึกยักษ์พวกนี้ คือ'ไก่เนื้อ'แห่งท้องทะเล" ดร. แลนด์แมนอธิบายเพิ่ม) ดังนั้น นักวิทยาศาสตร์บางคนจึงคิด ว่าปลาหมึกยักษ์อาจเจริญ เติบโตได้รวดเร็วพอๆ กัน ดร. แลนด์แมนชี้แจงว่า ตัวเขาคิด ว่าปลาหมึกยักษ์เพิ่มน้ำหนัก ได้อย่างรวดเร็วและสัมพันธ์กัน ถึงแม้ว่าจะไม่เป็นอัตราเร็วเดียว กันกับปลาหมึกชนิดอื่นญาติ ของมันก็ตาม สุดท้ายเขาสรุปว่า "เป็นเรื่อง ยากที่จะนึกคิดไปได้ว่า ยังมี สัตว์อะไรที่เจริญเติบโตได้ ใหญ่โตในเวลาที่รวดเร็วเช่นนี้" Drawing of giant squid compared to human figure. With a length up to 23 metres, the giant squid, Architeuthis, is the largest invertebrate on earth. ภาพวาดปลาหมึกยักษ์ เมื่อเปรียบเทียบกับ รูปร่างมนุษย์ ด้วยความ ยาวถึง 23 เมตร ปลาหมึกกล้วยหรือปลาหมึกยักษ์ อาร์คิทูตัส (Architeuthis) คือ สัตว์ไม่มี กระดูก สันหลังที่ใหญ่ที่สุดบนโลก ใบนี้ คำบรรยายภาพ ใช้วิธีแปลตรงข้อความให้กะทัดรัด u human figure (attr.n.) รูปร่างมนุษย์, figure (n.) รูปร่าง, เค้าโครง, ภาพ ใช้คำแรกตรงกับบริบทที่สุด u a length up to เป็นสำนวนหมายถึง มีความยาวไปจนถึง u Architeuthis เป็นชื่อละตินของปลาหมึกกล้วยพันธุ์ยักษ์นี้ ดิฉันจะเขียน ทับศัพท์เป็นภาษาไทย (ตามหลักการเขียนทับศัพท์ของราชบัณฑิตย์) เพื่อให้ผู้อ่านทั่วไปเข้าใจ และมีวงเล็บเป็น ภาษาเดิมไว้ด้วย เพื่อให้ผู้อ่านได้ทราบคำละตินชื่อเดิม u invertebrate (n.) สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง (ศัพท์วิทยาศาสตร์  ของราชบัณฑิตย์) ย่อหน้าที่ 6-7 ยังคงเป็นรายละเอียดการวิเคราะห์อนุสารนี้ โดยใช้วิธีหาไอโซโทปของออกซิเจนในตัวปลาหมึกยักษ์ พันธุ์หนึ่ง ที่ได้จากมหาสมุทรแปซิฟิกตอนใต้ เพื่อหาความลึกใต้ทะเลที่มันอาศัยอยู่ u isotopes (n.) ไอโซโทป ( ป.ล.ดิฉันไม่รู้เหมือนกันว่าเป็นวิธีเช่นไร? u specimen (n.) สิ่งส่งตรวจ, สิ่งแสดง, ตัวอย่าง คงต้องเลือกคำท้ายแล้วละค่ะ เพราะตรงที่สุด u washed ashore(attr.n.) คือ ชายหาดที่น้ำพัดพามา u proportion n.) สัดส่วน u indication n.) ข้อบ่งชี้ u figures n.) ตัวเลข u not definitive adj.) ไม่เด็ดขาด ไม่แน่นอน, ไม่ตกลงกัน ขอเลือกคำที่สอง u far cry เป็นสำนวน หมายถึง ระยะทางที่ห่างไกล, ช่วงที่ห่างไกล .u ทั้ง 2 ย่อหน้านี้แปลไปตรงตามรูปประโยค ไม่ต้องเปลี่ยนแปลงใด ย่อหน้าที่ 8 -9 ยังคงเป็นรายละเอียดการวิเคราะห์อายุของปลาหมึกยักษ์ u a legacy of atmospheric weapons tests attr.n.) คือ ผลได้จากการทดลองอาวุธ(นิวเคลียร์)ในชั้นบรรยากาศ u well-documented adj.) ซึ่งได้รับการบันทึกไว้อย่างมากมาย u decline n.) การลดลง u ratios (n.) อัตราส่วน u full size attr.n.) โตเต็มที่, โตเต็มขนาด ใช้ได้หมดทุกคำ u broiler chickens attr.n.) คือ ไก่ที่ได้รับการเลี้ยงในฟาร์มซึ่งเร่งให้มีอัตราการเจริญเติบโต อย่างรวดเร็ว เราๆ ท่านๆ เรียกไก่แบบนี้กันติดปากว่า ไก่เนื้อ นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาเรื่องปลาหมึก ยักษ์เปรียบเทียบพวกนี้ว่าเป็นเหมือน”ไก่เนื้อแห่งท้องทะเล” เพราะโตเร็วเหลือเกิน u heft (n.) น้ำหนัก u relatively rapidly adv.) ได้อย่างรวดเร็วและสัมพันธ์กัน u at the pace วลีนี้หมายถึง อัตราเร็ว, จังหวะเร็ว ข้อความนี้ต้องมีการปรับปรุงเกลาภาษาใหม่เพื่อให้อ่าน ได้เข้าใจดีขึ้น u cousins n.) ในบริบทนี้คือ ปลาหมึกชนิดอื่นที่อยู่ในตระกูลเป็นญาติของ ปลาหมึกยักษ์ ย่อหน้าที่ 10 เป็นบทสรุปที่ผู้ศึกษาวิจัยไม่อยากจะเชื่อว่า ปลาหมึกยักษ์พวกนี้เจริญเติบโตได้รวดเร็วจนมีขนาด มหึมาได้อย่างไร นอกจากนี้เราก็ทราบกันแล้วว่า ปลาหมึกยักษ์ที่แท้จริง คือ สัตว์ทะเลธรรมดา ตัวหนึ่งนั่นเองหาใช่อสูรร้ายในเทพนิยายแต่อย่างไรไม่ แล้วพบกันใหม่ค่ะ      จินตนา ใบกาซูยี   This lesson is based on a short excerpt of an article from the Bangkok Post. The translation and commentary were prepared by Acharn Chintana Bhaigasuyee, MA is Reading and Language Arts from Florida State University, Tallahassee, Florida, USA. Acharn Chintana had been the Director of Book Translation Institute, Department of Curriculum and Instruction Development, Ministry of Education for many years. Back to our home page Read our other translate it columns here. | © The Post Publishing Public Co., Ltd. All rights reserved 2005 Last modified:May 2, 2005 |