| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab |
| teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Grand casting rite for Brahma set

(A report on) the progress in restoring the Brahma statue in front of the Erawan Hotel, the holy deity highly revered and respected by Thais and foreigners for as long as 50 years, after mentally-ill Thanakorn Pakdipol smashed the statue with a hammer at midnight of March 21, was released indicating that all parties concerned agreed to cast a new Brahma statue using an alloy of nine metals consisting of gold, silver, tin, copper, mercury, iron, antimony, lead and pure mineral. In order to keep the spiritual entity within the new statue, some of the remains of the old statue will be included, according the Brahmanism belief.

Thairath Friday 24 March 2006

จัดพิธีใหญ่ หล่อพระพรหม

ความคืบหน้าในการบูรณปฏิสังขรณ์ องค์เทวรูปพระพรหม เอราวัณ สิ่งศักดิ์สิทธิ์อันเป็นที่เคารพ
สักการะ ของชาวไทย และชาวต่างประเทศ มายาวนานเกือบ 50 ปี หลังจากถูกนายธนากร ภักดีผล
ที่มีอาการป่วยทางจิต บุกเข้าไปใช้ค้อนทุบ ทำลายแตกยับเป็นเสี่ยง เมื่อกลางดึกวันที่ 21 มี.ค. ซึ่ง
ที่ผ่านมามีความเห็นร่วมกันของผู้เกี่ยวข้องว่า จะสร้างพระพรหม เอราวัณ หรือองค์ท้าวมหาพรหม
ขึ้นมาใหม่ โดยหล่อจากนวโลหะมงคล 9 ชนิด ประกอบด้วยทองคำ เงิน ดีบุก ทองแดง ปรอท เหล็ก
เจ้าน้ำเงิน (พลวง) ชิน และแร่บริสุทธิ์ พร้อมกับนำบางส่วนขององค์เดิมไปบรรจุไว้ เพื่อให้จิต
วิญญาณของพระองค์ยังคงสถิตอยู่ ตามความเชื่อของศาสนาพราหมณ์ฮินดู

ไทยรัฐ ศุกร์ที่ 24 มีนาคม 2549

Vocabulary list

Pronunciation

Definition

Thai

phithii

a rite, ritual, ceremony

พิธี (พิ ธี)

law

to cast

หล่อ (หล่+อ)

Phra Phrom

Brahma

พระพรหม (พร+ะ พร+[] +ม)

singsaksit

deities

สิ่งศักดิ์สิทธิ์ (สิ่+ง ศั+กดิ์ สิ+ทธิ์)

khaorop

to respect, revere

เคารพ (เ++า ร+พ)

chai khawn thup

to smash with a hammer

ใช้ค้อนทุบ (ใ+ช้ ค้++น ทุ+บ)

nawa looha

an alloy of nine metals

นวโลหะ (น+ []+ []+ล ห+ะ)

ong

a classifier for deities, gods etc.

องค์ (อ+งค์)

doem

original

เดิม (เ+ดิ+ม)

saatsanaa phraam

Brahminism, Hinduism

ศาสนาพราหมณ์ (ศ+++[] []+า พร++หมณ์)

Let's look at two conversations related to this theme. Look at the word order along with the definitions, using the vocabulary list below the news story.

Conversation 1:

Sean:

khon khaorop Phraphrom maak maak

People respect the Brahma very much.

คนเคารพพระพรหมมากๆ

Sak:

chai  thaan pen singsaksit maa naan laew

Right, He’s been one deity for a long time.

ใช่ ท่านเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์มานานแล้ว

Conversation 2:

Sak:

iik sawng duean rao ja hen Phraphrom ong mai

In two months, we’ll see the new Brahma statue.

อีกสองเดือนเราจะเห็นพระพรหมองค์ใหม่

Sean:

roe  ja tham duay arai

Really! What’s (it) made of?

เหรอ จะทำด้วยอะไร

Sak:

nawalooha  looha kao chanit

Navaloha — nine kinds of metals.

นวโลหะ โลหะเก้าชนิด

Sean:

dii  ja chai khawn thup maidai iik

Good, so a hammer can’t shatter it any more.

ดี จะใช้ค้อนทุบไม่ได้อีก

Sak:

chai  ja mii phithii law reo reo nii

Right, there’ll be a casting rite soon.

ใช่ จะมีพิธีหล่อเร็วๆ นี้


  • This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

    Back to our home page

    Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

    | Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
    | © The Post Publishing Public Co., Ltd.
    All rights reserved 2006

    Last modified: April 11, 2006
    |

  • Welcome to this week's Phasaa Thai Kap Khaao (Learning Thai with the News). Each week, we look at a news theme, a conversation example and then a story in Thai and English.

    ๑๑ meysaayon ๒๕๔๙   ( 11 April 2006)     

    Phuut Thai Kap Khaao

    Worshippers of Thao Mahaphrom or the Brahman statue, located on a plot of land at the Grand Hyatt Erawan Hotel will have a metallic replacement within two-month's time. Read this week's news extract to find out interesting words about the shattered statue and its replacement.