Thai conversations with transliterations

Mike:	nâ ríak wâ phūangmālāi rǔe plào khráp sǔai chāng	นี่เรียกว่าพวงมาลัยหรือ เปล่าครับ สวยจัง	Do you call this a garland? Very beautiful!
Pang:	khà pēn phūangmālāi khômūe châonāi chà tônrâp pràthān khōn mài	ค่ะ เป็นมาลัยข้อมือ เจ้านาย จะต้อนรับประธานคนใหม่	Yes, it is. It’s a wrist garland. My boss is welcoming the new president.
Mike:	mūeang Thāi nî pēn mūeang phūangmālāi ná khráp	เมืองไทยนี่เป็นเมืองพวง มาลัยนะครับ	Thailand is the land of garlands, I think.
Pang:	khūn Mike khít yàng nán rǒe khá	คุณไมค์ คิดอย่างนั้นเหรอคะ	Is that what you think?
Mike:	khráp phǒm hěn mī phūangmālāi kùeap thûk hàeng	ครับ ผมเห็นมีพวงมาลัย เกือบทุกแห่ง	Yes, I see them nearly everywhere.
Pang:	chên thînǎi bâng lá khá	เช่นที่ไหนบ้างล่ะคะ	Where are some of the places you see them?
Mike:	thî sǎn phráphūm thî kràchòk nâ rót tháeksî rôtmē rôt túk-túk	ที่ศาลพระภูมิ ที่วัด ที่กระจก หน้ารถแท็กซี่ รถเมล์ รถตุ๊กๆ	At the spirit houses, at the temples and on the rearview mirrors of taxis, buses and tuk-tuks.
Pang:	ōe châi châi khūn phût thùk	เออ ใช่ๆ คุณพูดถูก	Yeah, right. You’re right.
Mike:	phǒm khǒ thǎm nòi sì phî khǎo khwǎen phūangmālāi wái thî kràchòk mōng lǎng thāmmāi khráp	ผมขอถามหน่อยสิ พี่ เขาแขวนพวงมาลัยไว้ที่ กระจกมองหลังทำไมครับ	Let me ask you one thing. Why do they hang garlands on the rearview mirrors?
Pang:	ǒ sùanmák khōnkhàp chà hôi phràkhrûeang wái thî kràchòk nâ rôt	อ๋อ ส่วนมากคนขับจะห้อย พระเครื่องไว้ที่กระจกหน้ารถ	Ah, most drivers always hang amulets on the mirrors.
Mike:	ǒ phǒm khâochāi láeo khǎo chūeng chái phūangmālāi thàwǎi phrá thî khwǎen wái	อ๋อ ผมเข้าใจแล้ว เขาจึงใช้ พวงมาลัยถวายพระที่แขวนไว้	Ah, I see. They use garlands as a way of making offerings to the hanging amulets.
Pang:	thùktông khà	ถูกต้องค่ะ	That’s right.
Mike:	thî chái sǔam khō nákmūai kòn chôk kô pēn phūangmālāi	ที่ใช้สวมคอนักมวยก่อนชก ก็เป็นพวงมาลัย	What about the ones they put around the necks of boxers before the fight?
Pang:	châi khà ríak wâ phūangmālāi sǒng chāi	ใช่ค่ะ เรียกว่าพวงมาลัย สองชาย	Yes, they are. They’re two-pronged garlands.
Mike:	ūem phūangmālāi thām dûai àrāi khráp	อือม์ พวงมาลัยทำด้วย อะไรครับ	What are garlands made from?
Pang:	thām dûai bāimái láe dòkmái hǒm chên málí rák kùlàp chāmpī	ทำด้วยใบไม้ และดอกไม้หอม เช่นมะลิ รัก กุหลาบ จำปี	Most of them are made from leaves and fragrant flowers such as jasmine, crown flowers, roses and white chempaka.
Mike:	khōn Thai nî châng pràdìt chīng chīng	คนไทยนี่ช่างประดิษฐ์จริงๆ	Thais are very skilled in making elaborate and beautiful garlands!

Vocabulary watch:

How would you say these in Thai?

A garland = ________________

An amulet = ________________

Fragrant = ________________

A rose = ________________

A crown flower = ________________

A jasmine = ________________

A white chempaka = ________________

A wrist garland = ________________

A neck garland = ________________

Answer keys:

1. phūangmālāi / พวงมาลัย            2. phràkhrûeang / พระเครื่อง

3. hǒm / หอม      4. kùlàp / ดอกกุหลาบ

5. rák /ดอกรัก       6. málí / ดอกมะลิ

7. chāmpī / จำปี 8.phūangmālāi / พวงมาลัยข้อมือ

9.phūangmālāi sǒng chāi / พวงมาลัยสองชาย

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๒๒ singhakhom ๒๕๔๙ ( 22 August 2006)

Phût phāsǎ Thai

Princess Lalla Salma of Morocco arrives at Don Muang air base. She is among the foreign royals invited to join the celebrations of the sixtieth anniversay of HM's accession to the throne. - Public Relations Department
Garlands / phūang mālāi

A beautiful practice that represents Thailand in many ways - the elegant offer of goodwill to our guests of honour; the versatile manner of saying welcome or farewell in social gatherings; or the fragrant and subtle token from worshippers showing respect to their revered entities - is the use of delicate and fragrant phūang mālāi.
Phūang mālāi is a delicate string of flowers that has a place in almost every function, ordinary or special. More elaborate ones are specially produced to welcome or say farewell to special guests on special occasions. Simple yet beautiful garlands are used for daily purposes - worshipping at temples, household shrines, spirit houses and with amulets. Using the phūang mālāi as an amulet explains the custom of hanging garlands on the rear-view mirrors in taxis, tuk-tuks, and other road vehicles.
Hopefully, today's lesson answers the questions many of my farang friends always ask.