] rātrī sàwàt rātrī sà-ngàt	ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสงัด	Silent night, Holy night
sǎengdārā sòng thûalâ	แสงดาราส่องทั่วหล้า	All is calm all is bright,
nāi rāngyâ mī thārók-òn	ในรางหญ้ามีทารกอ่อน	Round yon virgin Mother and Child!
bōrísùt sùphâp wíphā	บริสุทธิ์สุภาพวิภาส์	Holy Infant so tender and mild,
bānthōm pēn sùksàbāi	บรรทมเป็นสุขสบาย	Sleep in heavenly peace,
bānthōm pēn sùksàbāi	บรรทมเป็นสุขสบาย	Sleep in heavenly peace.
] rātrī sàwàt rātrī sà-ngàt	ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสงัด	Silent night, Holy night.
mêtsàbān tòkchāi klūa	เมษบาลตกใจกลัว	Shepherds quake at the sight,
mûa hěn râtsàmǐ chǎi sǎeng sòng	เมื่อเห็นรัศมีฉายแสงส่อง	Glories stream from heaven afar,
chāosàwǎn róng ā-lē-lū-yā	ชาวสวรรค์ร้อง อัลเลลูยา	Heavenly hosts sing Alleluia,
Phráyēsū sōng bāngkōet	พระเยซูทรงบังเกิด	Christ the Saviour is born,
Phráyēsū sōng bāngkōet	พระเยซูทรงบังเกิด	Christ the Saviour is born,

Hark! The Herald Angels Sing

] chōng fāng phlēng hàeng thûtsàwǎn	จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์	Hark! The herald angels sing,
wâ sōngthām kàsàt kòet mài	ว่าทรงธรรม์กษัตริย์เกิดใหม่	“Glory to the new born King!
khwāmkārun phrákhūn phàe pāi	ความการุณพระคุณแผ่ไป	Peace on earth, and mercy mild,
hâi lôk ní mī sùk mêttā	ให้โลกนี้มีสุขเมตตา	God and sinners reconciled.”
thûkchât rûam kàp thûtsàwǎn	ทุกชาติร่วมกับทูตสวรรค์	Joyful all ye nations rise,
chōng phróm kān yīndī prīdā	จงพร้อมกันยินดีปรีดา	Join the triumph of the skies;
rûam róngphlēng láe plèng wāchā	ร่วมร้องเพลงและเปล่งวาจา	With the angelic host proclaim,
phrákhrít kòet thî Bètlēhēm	พระคริสต์เกิดที่เบธเลเฮม	“Christ is born in Bethlehem!”
rap รับ — Refrain
chōng fāng phlēng hàeng thûtsàwǎn	จงฟังเพลงแห่งทูตสวรรค์	Hark! The herald angels sing,
wâ sōngthām kàsàt kòet mài	ว่าทรงธรรม์กษัตริย์เกิดใหม่	“Glory to the new born King!
] Phrákhrít nán sàwǎn thôet dàn	พระคริสต์นั้นสวรรค์เทิดเด่น	Christ by highest heav’n adored;
Phrákhrít pēn phráchâo yîingyài	พระคริสต์เป็นพระเจ้ายิ่งใหญ่	Christ, the everlasting Lord;
phrá sù khān Mārīa rûam chāi	พระสู่ครรภ์มาเรียร่วมใจ	Late in time behold Him come,
phráchâo dâi chùtì lōngmā	พระเจ้าได้จุติลงมา	Offspring of the favoured one,
phrákhrít nán khūe ōng phráchâo	พระคริสต์นั้นคือองค์พระเจ้า	Veiled in flesh the God-head see,
chōen phûak rāo tônráp hǎnsǎ	เชิญพวกเราต้อนรับหรรษา	Hail the Incarnate Deity;
ōng phráchâo sàdèt lōng mā	องค์พระเจ้าเสด็จลงมา	Pleased as man with men to dwell,
pēn Yēsū ēmmānū-ēl	เป็นเยซูเอ็มมานูเอล	Jesus, our Emmanuel!

Vocabulary watch: 1. a night = rātrī / ราตรี  2. silent = sà-ngàt / สงัด 3. an infant = thārók / ทารก       4. to sleep = bānthōm / บรรทม 5. Christ = Phráyēsū, Phrákhrít / พระเยซู, พระคริสต์       6. to be born = sōng bāngkōet, kōet / ทรงบังเกิด, เกิด 7. an angel = thûtsàwǎn / ทูตสวรรค์        8. the king = sōngthām, kàsàt / กษัตริย์, ทรงธรรม

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2006
Last modified: December 4, 2006 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๑๒ thanwakhom ๒๕๔๙   ( 12 December 2006)

Phût phāsǎ Thai Christmas carols in Thai / phlēng khrítsàmât The holliday greetings season is here. We should prepare to welcome the most loving and giving festival of the season, Christmas. By now you may have put up and decorated your Christmas tree. Since you are in Thailand and as a way to learn language, I think it's a good opportunity to sing Christmas carols in Thai. Many shops play ''Jingle Bells'', the most frequently sung Christmas song in Thailand. Many Thais love and can sing the popular song in English. So this week let's sing two internationally known Christmas carols - "Silent Night, Holy Night" and "Hark! The Herald Angels Sing".   Silent Night! Holy Night!