Translating newspaper English to Thai

Shin Corp causes Thaksin's popularity to fall

Polls shows Bangkokians' disfavour, believe in plot to avoid tax

Post Today — The prime minister's popularity has decreased after the Shin Corp stock sell-off in a tax-free deal. People believed every step of the sale had been planned in advance.

The Abac poll released its survey results conducted with Bangkokians on the level of popularity of Mr Thaksin's image after the Shin Corp stock sell-off, saying that his popularity declined after he sold off the stock as a tax-free transaction because they believed that it would (adversely) affect the national interest. At the same time, respondents were certain that the amendment to the telecom law allowing aliens to hold more shares had been planned in advance.

Post Today Saturday 28 January 2006

หุ้นชินฯทำ'ทักษิณ'ขาลง

โพลล์ระบุคนกรุงยี้วางแผนซิกแซ็กเลี่ยงภาษี

โพสต์ทูเดย์ — คะแนนนิยมนายกฯ ลดลงหลังขายหุ้นชินฯ โดยไม่ต้องเสียภาษี ประชาชนเชื่อ
มีการวางแผนไว้ล่วงหน้าทุกขั้นตอน

สำนักวิจัยเอแบคโพลล์ เปิดเผยผลสำรวจความคิดเห็นของคนกรุงเทพฯ เรื่อง "ความนิยมของ
ประชาชนต่อภาพลักษณ์ของนายกรัฐมนตรีภายหลังการขายหุ้นบริษัท ชิน คอร์ปอเรชั่น" พบว่า
ความนิยมในตัว พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร ลดลงหลังขายหุ้นชินฯ โดยไม่เสียภาษี เพราะเชื่อว่าจะ
กระทบต่อผลประโยชน์ของประเทศ ขณะเดียวกันก็มั่นใจว่า ได้มีการวางแผนในการแก้ พ.ร.บ.
การประกอบกิจการโทรคมนาคมเอาไว้ล่วงหน้าเพื่อให้ต่างชาติถือหุ้นเพิ่มขึ้น

โพสต์ทูเดย์ เสาร์ที่ 28 มกราคม 2549

Vocabulary list
Pronunciation	Definition	Thai
hun	a stock, share	หุ้น (หุ้+น)
khaalong	to fall into decline	ขาลง (ข+า ล+ง)
phoon	a poll	โพลล์ (โ+พ+ลล์)
yii	a noise expressing disapproval	ยี้ (ยี้)
siksaek	(from zigzag) to move to avoid	ซิกแซ็ก (ซิ+ก แ+ซ็+ก)
liang	to avoid, evade	เลี่ยง (เ+ลี่+ย+ง)
phaasii	a tax	ภาษี (ภ+า ษี)
khanaen niyom	popularity	คะแนนนิยม (ค+ะ แ+น+น นิ ย+ม)
lotlong	to drop, decline	ลดลง (ล+ด ล+ง)
phonprayoot	an interest	ผลประโยชน์ (ผ+ล ปร +ะ โ+ย+ชน์)

Let's look at two conversations related to this theme. Look at the word order along with the definitions, using the vocabulary list below the news story.

Conversation 1:
Sak:	khon yii naayok maak tawnnii	People “yii” the prime minister a lot these days.	คนยี้นายกมากตอนนี้
Sean:	yii maaikhwaam waa arai	“yii”… what does that mean?	‘ยี้’หมายความว่าอะไร
Sak:	mai phawjai khanaen niyom kaw lotlong	To be dissatisfied — to drop in popularity.	ไม่พอใจ คะแนนนิยมก็ลดลง
Sean:	aw thii phuut waa khaalong chaimai	Ah, this means “khaalong”, right?	อ๋อ ที่พูดว่า ขาลง ใช่ไหม
Conversation 2:
Sak:	piinii phaasii phom lotlong dii jang	This year my income tax was lower. Good!	ปีนี้ภาษีผมลดลง ดีจัง
Sean:	phom wangwaa khun maidai liang phaasii na	I hope you didn’t avoid paying some (part of your) tax.	ผมหวังว่าคุณไม่ได้เลี่ยงภาษีนะ
Sak:	plao plao phom mai khoey	No, no. Never!	เปล่าๆ ผมไม่เคย

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.