| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab |
| teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Crouch, hero in leading 'Swans' defeat 'Devils'

In the Red Heat war in the FA Cup fifth round, the "Red Swans" Liverpool opened their nest at Anfield to welcome their all-time rival, "Red Devils" Manchester United, who Liverpool have not been able to beat for 85 years. In this match, the host had Peter Crouch who has just recovered from injury as a striker together with Fernando Morientez. On the United front were Wayne Rooney and Rudd van Nistelrooy. Obviously, Liverpool played the match in style, being able to break the jinx and beating United 1-0.

Daily News Sunday 19 February 2006
เคร้าซ์' ฮีโร่นำ 'หงส์' สยบ 'ผี'

ศึกวันแดงเดือด เอฟเอ คัพ รอบ 5 หรือ รอบ 16 ทีมสุดท้าย ระหว่าง "หงส์แดง" ลิเวอร์พูล ที่เปิดรัง
แอนฟิลด์ รับการมาเยือนของทีมคู่ปรับตลอดกาลอย่าง "ปีศาจแดง" แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จาก
สถิติการพบกันของทั้งคู่ในศึกเอฟเอ คัพ ลิเวอร์พูล ยังไม่เคยเอาชนะ แมนฯ ยูฯ มานานถึง 85 ปี
โดยเกมในนัดนี้ เจ้าถิ่นได้ ปีเตอร์ เคร้าซ์ ที่เพิ่งหายจากอาการบาดเจ็บลงเล่นเป็นหัวหอกยืนล่า
ตาข่ายจับคู่กับ เฟร์นานโด มอริเอนเตส ด้านทีมแมนฯ ยูฯ มีคู่หัวหอกเป็นเวย์น รูนีย์ กับ รุด ฟาน
นิสเตลรอย และผลการแข่งขันปรากฏว่า หงส์แดง ในนัดนี้เล่นได้เหนือกว่าทีมเยือนอย่างเห็นได้ชัด
และในที่สุดก็สามารถล้างอาถรรพ์ได้สำเร็จ เมื่อเอาชนะ แมนฯ ยูฯ ไป 1-0

เดลินิวส์ อาทิตย์ที่ 19 กุมภาพันธ์ 2549

Vocabulary list

Pronunciation

Definition

Thai

‘hong’

a swan, from Liverpool’s mascot

หงส์ (ห+งส์)

sayop

to defeat, beat

สยบ (ส+[ะ] [ห]ย+บ)

‘phii’

a devil, from Manchester United’s mascot.

ผี (ผี)

wan daeng duueat

the Red Heat day

วันแดงเดือด (วั+น แ+ด+ง
เ+ดื+อ+ด)

kaan-maa-yuuean

a visit

การมาเยือน (ก+า+ร ม+า
เ+ยื+อ+น)

thiim khuuprap

a rival team

ทีมคู่ปรับ (ที+ม คู่ ปรั+บ)

ta-lawt-kaan

forever, of all time

ตลอดการ (ต+[ะ] [ห]ล+อ+ด
ก+า+ร)

jao-thin

a host

เจ้าถิ่น (เ+จ้+า ถิ่+น)

hua-hawk

(literally) a spear’s head, referring to a striker

หัวหอก (หั+ว ห+อ+ก)

laang aa-than

to break a jinx

ล้างอาถรรพ์ (ล้+า+ง อ+า
ถ+รร+พ์)

Let's look at two conversations related to this theme. Look at the word order along with the definitions, using the vocabulary list below the news story.

Conversation 1:

Sak:

phom pen faen maen yuu

I’m a Man U fan.

ผมเป็นแฟนแมนยู

Sean:

phom pen faen Liverpool talawtkaan

I’m Liverpool’s all-time fan.

ผมเป็นแฟนลิเวอร์พูลตลอดกาล

Sak:

ey  rao kaw pen khuuprap kan na si

Eh! We’re rivals, then.

เอ… เราเป็นคู่ปรับกันนะสิ

Conversation 2:

Sak:

khun duu suek wan daeng duueat ruue plao

Did you watch the “Red Heat” match?

คุณดูศึกวันแดงเดือนหรือเปล่า

Sean:

duu si  sajai maak

For sure! It rocked!

ดูสิ สะใจมาก

Sak:

khun pen faen Liwoepoon si

You must be a Liverpool fan.

คุณเป็นแฟนลิเวอร์พูลสิ

Sean:

naenawn  rao laang aathan dai laew

For sure! We broke the jinx!

แน่นอน เราล้างอาถรรพ์ได้สำเร็จ

  • This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

    Back to our home page

    Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

    | Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
    | © The Post Publishing Public Co., Ltd.
    All rights reserved 2006
    Last modified: March 14, 2006     |

    • Welcome to this week's Phasaa Thai Kap Khaao (Learning Thai with the News). Each week, we look at a news theme, a conversation example and then a story in Thai and English.

    ๓ mokaraakhom ๒๕๔๙   ( 3 January 2006)     

    Phuut Thai Kap Khaao

    Football fans in Thailand always call every match between Manchester United and Liverpool "Red Heat" or "suek wan daeng duueat" in Thai. The clash in the FA Cup fifth round on 18 February was special for Liverpool. Read this week's news extract to find out some details as well as interesting words describing the match.