Chai:

Fráenk  pāi kīn tìm sām kān ná  phǒm líang ēng

แฟรงก์ ไปกินติ่มซำกันนะ
ผมเลี้ยงเอง

Frank, let’s go have dim sum. It’s my treat/I’ll liang you.

Frank:

khòpkhūn thî chūan  tàe “líang” mǎi khwām wâ arāi

ขอบคุณที่ชวน แต่ “เลี้ยง”
หมายความว่าอะไร

Thank you for offering, but what does liang mean?

Chai:

mǎi khwām wâ phǒm chài khâ āhǎn ēng

หมายความว่าผมจ่ายค่า
อาหารเอง

It means that I’ll pay for the meal.

Frank:

ô  khòpkhūn  wān lǎng hâi phǒm  líang bâng ná

อ้อ ขอบคุณ วันหลังให้ผม
เลี้ยงบ้างนะ

Thanks. It’ll be my treat next time.

Chai:

dâi lōei….châo ní àròi mâk  wān kòn phǒm  pāi kīnlíang thî  rán ní  lōei tìtchāi

ได้เลย … เจ้านี้อร่อยมาก
วันก่อนผมไปกินเลี้ยงที่ร้านนี้
เลยติดใจ

Okay. This dim sum shop is very good. I went to kin liang there the other day. I like it.

Frank:

ē  “kīnlíang” kàp “líang” mī khwāmmǎi mǔean kān châi mǎi

เอ กินเลี้ยง” กับ “เลี้ยง” มี
ความหมายเหมือนกันใช่ไหม

Eh, does kin liang mean the same as liang

Chai:

mâi chōeng ná  rāo pāi “kīnlíang” mûea dâi râp chōen pāi râp-prà-thān āhǎn nāi ngān tàng tàng  chên  ngān-tàeng-ngān  ngān-wān-kòet

ไม่เชิงนะ เราไป"กินเลี้ยง” เมื่อได้รับเชิญไปรับ
ประทาน อาหารในงาน
ต่างๆ เช่น งานแต่งงาน งานวันเกิด

Not quite. We go “to feast” when we’re invited to a reception, such as a wedding reception or a birthday party.

Frank:

ô  mī khām ùen ìk mǎi thî  mī “líang” yù dûai

อ้อ มีคำอื่นอีกไหมที่มี เลี้ยง”
อยู่ด้วย

I see. Is there any other phrase containing liang?

Chai:

mī sí  āo thî  kìokàp kān kīn kòn ná  kô mī  ngān- líang  líang-râp  líang-sòng

มีสิ เอาที่เกี่ยวกับการกิน
ก่อนนะ ก็มี งานเลี้ยง
เลี้ยงรับ เลี้ยงส่ง

Yes. Let’s go with ones related to eating first. They are “welcoming party”, and “farewell party”.

Frank:

ūem  “líang” mī khwāmmǎi ùen dûai rǒe

อือม์ “เลี้ยง” มีความหมายอื่น
ด้วยเหรอ

Um, does liang have other meanings too?

Chai:

mī chên  líang klûaimái  líang dèk  líang māeo

มี เช่น เลี้ยงกล้วยไม้ เลี้ยงเด็ก
เลี้ยงแมว

Um uh. For example, to “grow” orchids, to “baby sit” a child, to “keep” a cat.

Frank:

āh  phǒm  “líang” mǎ thî  bân

อา ผม “เลี้ยง”หมาที่บ้าน

Ah, I see. I liang a dog at home.

Chai:

kèng mâk  Fráenk  ìk yàng nùeng ná Dāonîng “líang lûk” kèng mâk

เก่งมาก แฟรงก์ อีกอย่าง
หนึ่งนะ ดาวนิ่ง ”เลี้ยงลูก”
เก่งมาก

You’re very smart, Frank. One more, “Downing’s very good at ‘dribbling’ ”.

Frank:

āh  phāsǎ fûtbōn  chái tháo phā lûk bōn pāi khâng nâ

อา.ภาษาฟุตบอล ใช้เท้าพา
ลูกบอลล์ไปข้างหน้า….

Ah, a football term – to move the ball along using the foot.

Chai:

Fráenk  yū nî sùtyôt chīng chīng

แฟรงก์ ยูนี่ สุดยอดจริงๆ

Frank, you’re really brilliant!