Frank:

Chāi  wān phárúehàt ní pēn wān khòpkhūn pháchâo  rāo pāi kīn kài-ngūang kān ná  khráng ní phǒm líang ēng

ชัย  วันพฤหัสนี้เป็นวัน
ขอบคุณพระเจ้า เราไปกิน
ไก่งวงกัน ครั้งนี้ผมเลี้ยงเอง

Chai, this Thursday is Thanksgiving Day. Let’s go have Thanksgiving turkey. Remember, it’s my treat this time.

Chai:

khòpkhūn láe tòklōng  phût thǔeng wān khòpkhūn phráchâo  thāmmāi thǔeng dâi mī wān ní khôen là

ขอบคุณและตกลง พูดถึงวัน
ขอบคุณพระเจ้า ทำไมถึงได้มี
วันนี้ขึ้นล่ะ

Thank you and okay! By the way, how did the Thanksgiving festival come about?

Frank:

rûeang ní mī pràwàt ma chàk sàmai ānāníkhōm mûea khō sǒ nùeng hòk sǒng nùeng

เรื่องนี้มีประวัติมาจากสมัย
อาณานิคม เมื่อ ค.ศ. 1621

The origin of the holiday dates back to the US colonial period, in 1621.

Chai:

nàn nān mā láeo nî 

นั่นนานมาแล้วนี่

That’s a long time ago.

Frank:

châi  nāi rúedū nǎo pī nùeng hòk sǒng sǔn chāo īndīandāeng dâi bàeng āhǎn hâi kàe chāo ānāníkhōm  láe mûea thǔeng rúedū bāi-mái-phlì dâi sǒn hâi plùk phûet thī mò kàp lôk mài chāo ānāníkhōm chūeng dâi chàlǒng kān kèpkìao khráng râek  pēn kān khòpkhūn phráchâo láe īndīandāeng thî thāmhâi mī chīwît rôt mā dâi

ใช่ ในฤดูหนาวปี 1620 ชาว
อินเดียนแดงได้แบ่งอาหาร
ให้แก่ชาวอาณานิคม และเมื่อ
ถึงฤดูใบไม้ผลิ ได้สอนให้
ปลูกพืชที่เหมาะกับโลกใหม่
ชาวอาณานิคมจึงได้ฉลอง
การเก็บเกี่ยวครั้งแรก เป็น
การขอบคุณพระเจ้าและ
อินเดียนแดงที่ทำให้มี
ชีวิตรอดมาได้

Um uh! American Indians shared their food with the settlers during the harsh winter of 1620 and taught them how to plant and grow crops suited to the New World during the next spring. So, the Colonists celebrated their first harvest and had a feast to thank God and the Indians for their survival.

Chai:

láeo thāmmāi kài-ngūang chūeng pēn āhǎn pràchām wān ní là

แล้วทำไม ไก่งวงจึงเป็น
อาหารประจำวันนี้ล่ะ

And why are turkeys the traditional dish of this festival?

Frank:

nāi sàmǎi nán mī kài-ngūang pà yóeyáe pāi mòt  láe chêua kān wâ kài-ngūang pēn āhǎn làk nāi kān chàlǒng khráng nán

ในสมัยนั้นมีไก่งวงป่า
เยอะแยะไปหมด และเชื่อกัน
ว่าไก่งวงเป็นอาหารหลักใน
การฉลองครั้งนั้น

Because wild turkeys were plentiful back then, and it’s popularly believed that turkey would have been the main dish at the original celebration.

Chai:

phǒm kô tông khòpkhūn khūn dûai  thî chūan phǒm pāi kīn kài-ngūang wān phárúehàt ní

ผมก็ต้องขอบคุณด้วยที่ชวน
ผมไปกินไก่งวงวันขอบคุณ
พระเจ้าปีนี้นี้

Ah, I, too, have to thank you for your invitation to have turkey dinner this Thanksgiving..