Chai:

Fráenk  phǒm thǎm àrāi nòi  khām w⠓krēngchāi” phāsǎ āngkrìt chái wâ àrai

แฟรงก์ ผมถามอะไรหน่อย
คำว่า “เกรงใจ” ภาษาอังกฤษ
ใช้ว่าอะไร

Frank, let me ask you one thing. What’s the English term for “krengchai”?

Frank:

ēh … mâi mī khām thî plāe dâi trōng kān thī dīao ná  tàe mī khwāmmǎi khlái khlái kàp “be afraid of offending; consider the feelings of (others); be respectful; to feel obliged”

เอ…ไม่มีคำที่แปลได้ตรงกัน
ทีเดียวนะ แต่มีความหมาย
คล้ายๆ กับ “be afraid of offending; consider the feelings of (others); be respectful; to feel obliged”

Eh … There’s no direct translation, but it’s close to “be afraid of offending; consider the feelings of (others); to feel obliged”

Chai:

ūem  chái yâk háe

อือม์ ใช้ยากแฮะ

Um! That’s difficult to say.

Frank:

phǒm ēng kô mâi khôi nâechāi wēlā chái nāi phāsa thāi  thâ phûeanbân phǒm pòet plēng dāng mâk thúkwān

ผมเองก็ไม่ค่อยแน่ใจเวลาใช้ใน
ภาษาไทย ถ้าเพื่อนบ้านผมเปิด
เพลงดังมากทุกวัน

I’m not yet confident of the full meaning and proper usage of the word, either. For example, what should I say if my neighbours play their music very loud?

Chai:

khūn kô phût dâi wâ  khōn phûak ní “mâi rú chàk krēngchāi khrāi”  rǔe  “mâi ru chak krēngchāi khōn ùen lōei”

คุณก็พูดได้ว่า คนพวกนี้
“ไม่รู้จักเกรงใจใคร” หรือ
“ไม่รู้จักเกรงใจคนอื่นเลย”

You may say they “don’t know how to krengchai others”.

Frank:

thâ phûean mā chūan pāi thîo dûai kān  phǒm mâi yàk pāi  tàe mâi yàk hâi khǎo sǐachāi  phǒm kô lōei pāi

ถ้าเพื่อนมาชวนไปเที่ยวด้วยกัน
ผมไม่อยากไป แต่ไม่อยากให้เขา
เสียใจ ผมก็เลยไป

Suppose a friend asks me to go to a party with him, and I really don’t want to go; but I go anyway so as not to hurt his feelings. How’d you describe that?

Chai:

khūn kô “pāi dûai khwām krēngchāi phûean”

คุณก็”ไปด้วยความเกรงใจเพื่อน”

That means you go because you krengchai your friend.

Frank:

wēla phǒm hâi khǒng kàe dèk dèk  khǎo krēngchāi mâi klâ ráp

เวลาผมให้ของแก่เด็กๆ
เขาเกรงใจไม่กล้ารับ

When I offer children something they really want, but they krengchai and don’t take it. What’s that?

Chai:

khūn kô tông phût w⠓râp pāi thòe  mâi tǒng krēngchāi”

คุณก็ต้องพูดว่า “รับไปเถอะ
ไม่ต้องเกรงใจ”

You’ve got to say, “Please take it. Don’t feel krengcha”.

Frank:

láe thâ phûean khǎo tēmchāi chīng chīng  chūan rāo pāi bân khǎo bòi bòi  láe rāo kô tēmchāi dûai

และถ้าเพื่อนเขาเต็มใจจริงๆ
ชวนเราไปบ้านเขาบ่อยๆ
และเราก็เต็มใจด้วย

And if a friend willingly invites me to his home very often, and I also enjoy spending time with him, what can I say?

Chai:

khūn kô phût w⠓ngán phǒm mâi krēngchāi lâ ná”

คุณก็พูดว่า
“งั้นผมไม่เกรงใจล่ะนะ”

In that case you say, “I won’t feel krengchai then”.

Frank:

ōkē  Chāi  ngán phǒm mâi krēngchāi lâ ná  chà mā bân khūn bòi bòi

โอเค ชัย งั้นผมไม่เกรงใจล่ะนะ
จะมาบ้านคุณบ่อยๆ

Okay, Chai, I won’t feel krengchai then. I’ll drop by more often.