Frank:

(kók-kók) “trík ō trít”

(ก๊อก ก๊อก) “ทริก” ออร์
“ทรีต”

(Knock, knock) “Trick or treat”!

Chai:

àrāi kān  tòkchāi mòt lōei  ói  Fráenk  nân ēng

อะไรกัน ตกใจหมดเลย
โอ๊ย แฟรงก์ นั่นเอง

Ooh! Surprised! Ah, it’s you, Frank!

Frank:

wān ní wān Hālōwīn ngāi  Chāi

วันนี้วันฮาโลวีนไง ชัย

It’s Halloween today, Chai.

Chai:

wān Hālōwīn!  pēn wān thî kìaokàp phǐ châi mǎi

วันฮาโลวีน! เป็นวันที่เกี่ยว
กับผีใช่ไหม

Halloween! It’s the day of ghosts, right?

Frank:

châi  trōng kàp wān ní  sǎm sìp èt tùlākhōm khǒng thúk pī

ใช่ ตรงกับวันนี้ 31 ตุลาคม
 ของทุกปี

Right! It falls on the thirty-first of October every year.

Chai:

khǎo chàlǒng kān yàngrāi bâng là

เขาฉลองกันอย่างไรบ้างล่ะ

How do you celebrate Halloween?

Frank:

dèk dèk chà tàngtūa pēn phǐ  rǔe  mâemót  láeo pāi khó pràtū tām bân khōn

เด็กๆ จะแต่งตัวเป็นผี หรือ
 แม่มด แล้วไปเคาะประตู
ตามบ้านคน

Children dress as ghosts or witches and go around knocking on people’s doors.

Chai:

lǎng chàk nán lâ

หลังจากนั้นล่ะ

What happens after you knock the door?

Frank:

châo khǒng bân chà pòet pràtū  dèk dèk kô chà tàkōn dûai khwām dīchāi w⠓trík ō trít”

เจ้าของบ้านจะเปิดประตู
 เด็กๆ ก็ตะโกนด้วยความ
ดีใจว่า “ทริก ออร์ ทรีต”

The owner will open the door and children will happily shout: “Trick or treat”!

Chai:

ān ní mǎikhwām wâ àrāi

อันนี้หมายความว่าอะไร

What does that mean, exactly?

Frank:

pēn kān bòk yàng sùphâp wâ  khǒ khànǒm nòi  thâ mâi hâi ná  rāo chà klâeng khūn ná

เป็นการบอกอย่างสุภาพว่า
 ขอขนมหน่อย ถ้าไม่ให้นะ
 เราจะแกล้งคุณนะ

It’s a polite way to say, please give us some treats, but if you don’t we’ll play a little trick on you.

Frank:

tò chàk nán lâ

ต่อจากนั้นล่ะ

So what happens next?

Frank:

kâo sìp kâo pōesēn  phûyài chà hâi khànǒm  nói mâk thî chà mâi hâi  tàe thâ mâi hâi ná  dèk dèk kô chà klâeng lên lên  chên āo khàyà pāi thē thî sànǎm  rǔe mâi kô āo kràdàt chāmrá pāi phān rôp rôt

99 เปอร์เซ็นต์ผู้ใหญ่จะให้
ขนม น้อยมากที่จะไม่ให้ แต่
ถ้าไม่ให้นะ เด็กๆ ก็จะแกล้ง
เล่นๆ เช่น เอาขยะไปเทที่
สนาม หรือไม่ก็เอากระดาษ
ชำระไปพันรอบรถ

In 99 percent of the case, adults give the kids treats. Only rarely does the adult fail to make children happy. If an adult doesn’t, the kids may playfully empty the homeowner’s trash bin onto the lawn or wrap toilet tissue all over the car.

Chai:

ô  nân khūn sôn àrāi wái khânglǎng nâ

อ้อ นั่นคุณซ่อนอะไรไว้ข้าง
หลังน่ะ

I see! What is it that you have behind you?

Frank:

cháek-ō-lāen-thòen  chôp mǎi  sǎmràp wāng wái thî pràtū nâ bân

แจ๊ค โอ แลนเทอร์น ชอบ
ไหม สำหรับวางไว้ที่ประตู
หน้าบ้าน

A jack-o-lantern. Do you like it? It’s to put at the front of the house.

Chai:

cháek-ō-lāen-thôen  ǒ  fákthōng khwán pēn nâ phǐ  láeo chùt thīan wái khâng nāi  khâothī dī nî  khòpkhūn mák Fráenk

“แจ๊ค โอ แลนเทอร์น” อ๋อ
ฟักทอง คว้านเป็นหน้าผี
แล้วจุดเทียนไว้ข้างใน เข้าทีดี
นี่ ขอบคุณมาก แฟรงก์

Jack-o-lantern! Ah, it’s a pumpkin with a ghost face carved into it and that has a lit candle inside. That’s clever! Thanks a lot, Frank.