Thai conversations with transliterations

Mike:	Chāi dū rûp ní ná khūn wâ khōn thî yù khânglǎng kāmlāng chà thām àrāi	ชัย ดูรูปนี้นะ คุณว่าคนที่อยู่ ข้างหลังกำลังจะทำอะไร	Chai, have a look at this picture. What do you think the guy at the back is going to do?
Chai:	kāmlāng chà tòp hǔa phûean pēn kān plòp nà	กำลังจะตบหัวเพื่อน เป็น การปลอบน่ะ	He’s going to pat his friend on the head and comfort him.
Mike:	thâ phûean pēn khōn Thāi là àrāi chà kòet khôen	ถ้าเพื่อนเป็นคนไทยล่ะ อะไรจะเกิดขึ้น	What if the friend were Thai?
Chai:	thâ pēn phûean sànìt kān khōng mâi thǔe ròk	ถ้าเป็นเพื่อนสนิทกัน คงไม่ถือหรอก	If they’re close friends, he won’t mind.
Mike:	āh khūn chām Fráenk dâi mǎi wān kòn khǎo kô thām yàng ní làe	อา คุณจำแฟรงก์ได้ไหม วัน ก่อนเขาก็ทำอย่างนี้แหละ	Ah, do you remember Frank? He did the same thing the other day.
Chai:	chām dâi sà phûean sí phǒm ēng kòet àrāi khôen	จำได้ เพื่อนซี้ผมเอง แล้วเกิด อะไรขึ้น	Of course, he’s my buddy. What happened?
Mike:	phûean khōn Thāi kròt lûk nǐ pāi lōei	เพื่อนคนไทยโกรธ ลุกหนี ไปเลย	His Thai friend became angry and left.
Chai:	nǎi rûeang mān pēn yāng ngāi	เรื่องมันเป็นยังไง	What happened?
Mike:	rûeang mān pēn yāng ngāi ní phûean khǎo òk hàk dōn fāen thíng Fráenk hēnchāi lōei chūan pāi kīn lâo kān	เรื่องมันเป็นอย่างนี้ เพื่อนเขา อกหัก โดนแฟนทิ้ง แฟรงก์ เห็นใจชวนไปกินเหล้ากัน	Here’s the story. His friend was broken-hearted. His girlfriend had left him. Frank empathised with him and offered to take him out drinking.
Chai:	Fráenk pēn phûean thî dī nî	แฟรงก์เป็นเพื่อนที่ดีนี่	That’s very nice of him.
Mike:	khūi kān pāi khūi kān mā Fráenk kô āo mūe pāi lûp hǔa phûean bòk wâ dǐao kô dī khôen ēng nà …	คุยกันไปคุยกันมา แฟรงก์ก็เอา มือไปลูบหัวเพื่อน บอกว่า เดี๋ยวก็ดีขึ้นเองน่ะ …	As they talked, Frank patted him on the head saying, “It’ll be okay!”
Chai:	khǎo kròt róe	เขาโกรธเหรอ	Did he get mad?
Mike:	hûe! khǎo īang lòp thām khō khǎeng láeo lûk pāi lōei	ฮื่อ! เขาเอียงหลบ ทำคอแข็ง แล้วลุกไปเลย	Umm hmm! He was taken aback, turned stiff and abruptly left.
Chai:	ói yâe chāng	โอ๊ย แย่จัง	Oh, that’s too bad!
Mike:	nân nà sì Fráenk nâ chà ráwāng rûeang “tàe hǔa” phûean khōn Thāi khōn ná	นั่นน่ะสิ แฟรงก์น่าจะระวัง เรื่อง “แตะหัว” เพื่อนคน ไทยนะ	Yeah! Frank should have known better than to touch a Thai on the top of the head.

Vocabulary watch

How do you say these words and phrases in Thai?

1. to pat one’s friend on the head = ……         2. to comfort = ……

3. not to mind = ……   4. to do the same thing = ……

5. a buddy = ……        6. to leave (a place) = ……

7. to be broken-hearted = ……            8. to take someone out drinking = ……

9. to be taken aback = ……     10. to turn stiff = ……

Answers

1. tòp hǔa / ตบหัว          2. . plòp / ปลอบ

3. mâi thǔe / ไม่ถือ       4. thām yàng ní / ทำอย่างนี้

5. phûean sí / เพื่อนซี้      6. lûk nǐ pāi lōei / ลุกหนีไปเลย

7. òk hàk / อกหัก           8. pāi kīn lâo kān / ไปกินเหล้ากัน

9. īang lòp / เอียงหลบ    10. khō khǎeng / คอแข็ง

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๑๒ kanyayon ๒๕๔๙ ( 12 September 2006)

Phût phāsǎ Thai

Mind your (friend’s) head / ráwāng rûeang hǔa phǔean nói ná

Try to avoid putting your hand on a Thai's head.

What do you think of this scene? K-Y, the father of a neighbouring family came over for a visit and was resting his bald head on the sofa's backrest in Gail's living room. Kay, Gail's 10-year-old, tiptoed up behind him and drummed both hands on the top of K-Y's bald patch and asked playfully, "Hi, K-Y. How are you?"
This happened while I lived for a year in a Texas home many years ago, and it is still clear in my mind. I was startled, but everyone else seemed to enjoy the event. K-Y smiled and playfully pulled Kay into his arms.
The lesson this week looks at Thai customs as they apply to touching another on the top of the head, a practice that is strongly discouraged among Thais.
Today's conversation talks about this practice. This time the situation occurred in a pub in Bangkok between an American teacher and his elder Thai colleague.