| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Tuesday, October 17, 2006 "Translate It" is designed for the many people who are required to translate English into Thai. It will also be useful for those who like some Thai-language support for their English lessons. These lessons are also very popular with expatriates who are learning Thai at an advanced level. FOR THAI-WINDOWS 95 USERS, *THIS PAGE IS BEST VIEWED IN CordiaUPC (14 pt) OR OTHER UPC THAI-COMPATIBALE FONTS SUCH AS LILY, DILLENIA, EUCROSOCIA, FREESIA OR IRIS* FOR INTERNATIONAL USERS, THAI FONTS CAN BE OBTAINED FROM THE FOLLOWING URL: http://thaigate.nacsis.ac.jp/files/thaifonts.html ..............................................................

สวัสดีแฟนผู้อ่าน สัปดาห์นี้ ขอนำเสนอบทฝึกแปลข่าว การเสียชีวิตของ สตีฟ เออร์วิน เป็นการร่วมอาลัยในการจากไป ของนักธรรมชาติศึกษา ผู้มีลีลาโลดโผนกล้าบ้าบิ่น ในการนำเสนอสาระสำคัญในด้านการอนุรักษ์ สิ่งแวดล้อมของโลก โดยเฉพาะ โลกของสัตว์ป่า ที่นับวันใกล้สูญพันธุ์เข้าไปทุกทีแล้ว ด้วยเหตุที่มนุษย์ เบียดเบียนสัตว์ จากมูลเหตุนานาประการ สตีฟ เออร์วินพยายามบอกผู้คนในโลกว่า สรรพสัตว์ทั้งหลาย แม้แต่สัตว์ป่าที่มีอันตรายร้ายแรง เช่น จระเข้ งูพิษ เสือ แท้จริงตามธรรมชาติแล้ว ไม่ใช่สัตว์ร้ายที่ดุร้าย น่าสะพรึงกลัว จนต้องหาทางฆ่าขจัดให้หมดไป ตรงกันข้าม มนุษย์ต้องคุ้มครองสัตว์ คนกับสัตว์ต้องอยู่ ร่วมกันได้ เหมือนในอดีตกาล สัตว์ทั้งหลายมีชีวิตจิตใจเฉกเช่น มนุษย์ จึงควรอยู่ร่วมกันได้...น่าเสียดาย ที่โลกสูญเสียบุคคลผู้นี้ไปเร็วนัก Bindi Irwin, daughter of Australian television personality Steve Irwin, reads a speech about her father at the memorial service. บินดี้ เออร์วิน ลูกสาวสตีฟ เออร์วิน บุคลากรคนสำคัญในวงการสารคดี โทรทัศน์ชื่อดังชาวออสเตรเลีย อ่านคำกล่าวไว้อาลัยในพิธีรำลึกถึง บิดาของเธอ Part I AUSTRALIA Tragic death of acclaimed naturalist Stingray barb kills 'Crocodile Hunter' Irwin Sydney - Steve Irwin, the quirky Australian naturalist who won worldwide acclaim as TV's khaki-clad "Crocodile Hunter" , was killed by a stingray barb through the heart while filming a new documentary yesterday. Irwin, 44 tangled with some of the world's most dangerous animals but he died in an extremely rare attack by a normally placid sea creature while he was diving on a reef off Port Douglas in northern Queensland. "He came over the top of a stingray and the stingray's barb went up and went into his chest and put a hole into his heart," Irwin's shocked manager John Stainton told reporters in Cairns, south of Port Douglas. A helicopter rushed paramedics to nearby Low Isles where Irwin was taken for treatment, but he was dead before they arrived, emergency officials said. "It became clear fairly soon that he had non-survivable injuries," Dr Ed O'Loughlin, who treated Irwin, told Nine Network television. "He had a penetrating injury to the left front of his chest. He had lost his pulse and wasn't breathing," he said. ตอน ๑ ออสเตรเลีย นักธรรมชาติวิทยา ที่โลกชื่นชมเสียชีวิตอย่างน่าสะเทือนใจ เงี่ยงหางปลากระเบนดับชีวิต เออร์วิน พรานจระเข้ ซิดนีย์ สตีฟ เออร์วิน เป็นนัก ธรรมชาติวิทยาชาวออสเตรเลีย ประเภทโลดโผนกล้าบ้าบิ่น ไม่ หวั่นอันตรายใด จนชนะใจได้รับ ความชื่นชอบทั่วโลกในฐานะ "พรานจระเข้" ในเครื่องแบบกากี สารคดีทางทีวี เออร์วินถูกเงี่ยงหาง ปลากระเบนฟาดเข้าที่หัวใจจนเสีย ชีวิต ขณะถ่ายทำภาพยนตร์สารคดี เรื่องใหม่เมื่อวานนี้ เออร์วินอายุได้ 44 ปี ทำงานข้อง เกี่ยวกับสัตว์ร้ายหลายชนิด ที่มี อันตรายมากที่สุดในโลก แต่ทว่า กลับเสียชีวิตจากสัตว์ทะเล ที่ปรกติ แล้วชอบอยู่อย่างสงบเงียบ ยากนัก ที่จะจู่โจมทำร้ายสิ่งใด เหตุเกิดขณะ ที่เขากำลังดำน้ำอยู่แถบปะการัง นอกชายฝั่งเมืองพอร์ต ดักลาส ทางเหนือรัฐ ควีนส์แลนด์ จอห์น สเตนตัน ผู้จัดการของ เออร์วินที่ยังคงตื่นตระหนกตกใจอยู่ เล่าให้ผู้สื่อข่าวฟังที่เมืองแคนส์ เมืองท่าเรือทางใต้ของพอร์ต ดักลาส ว่า "สตีฟว่ายน้ำไปอยู่เหนือปลา กระเบนตัวหนึ่ง แล้วเงี่ยงหางเจ้า ปลากระเบนตัวนั้นก็ตวัดสูงขึ้น และ ฟาดเปรี้ยงเข้าที่ทรวงอกของสตีฟ เจาะลึกเป็นรูเข้าไปถึงหัวใจของเขา เลยทีเดียว" เฮลิคอปเตอร์ลำหนึ่งรีบเร่งพาพวก เจ้าหน้าที่ฝ่ายพยาบาล บินตรงไป ยังหมู่เกาะโลว์ ไอลส์ ที่อยู่ไม่ห่างนัก เป็นสถานที่นำตัวเออร์วินไปรักษา พยาบาลกันอยู่ แต่เออร์วินสิ้นใจ ก่อนที่พวกนั้นไปถึง เจ้าหน้าที่ฝ่าย ฉุกเฉินรายงาน นายแพทย์เอ็ด โอ' ล็อกลิน ผู้รักษา เออร์วิน ให้สัมภาษณ์โทรทัศน์ เครือข่ายช่อง 9 ไนน์ เน็ตเวิร์ก ว่า "ไม่ช้านัก ก็รู้กันแน่ชัดแล้วว่า เออร์วินมีบาดแผลฉกรรจ์รุนแรง สุดยื้อชีวิตไว้ได้ "เออร์วินได้รับบาดเจ็บ แผลลึก ทะลุถึงหน้าอกด้านซ้ายของเขา จนชีพจรหยุดเต้นและหยุดหาย ใจไป" คุณหมอให้ข้อสรุป คำอธิบาย ข่าวนี้ไม่ยากนัก คำศัพท์และโครงสร้างประโยคไม่ซับซ้อนมาก เหมาะสำหรับครูอาจารย์จะนำไปฝึก หัดให้นักเรียนในชั้นมัธยมศึกษาตอนปลาย และนักศึกษาในระดับอุดมศึกษาชั้นปีที่1-2 ลองฝึกแปลดู โดยเฉพาะการแปลรูปประโยค ที่ไม่นิยมแปลตามโครงสร้างภาษาข่าวต้นฉบับ จึงต้องมีการสลับกลับ ประโยค และการแปลนามวลีที่มีคำขยายหรือคุณศัพท์หลายคำ ที่ผู้แปลต้องรู้จักเลือกคำให้เหมาะ อย่าลืมวิธีการแปลเนื้อหาเช่นนี้ ที่เน้น 1) แปลถูกต้อง ครบถ้วนตามเนื้อหา 2) มีความชัดเจนในการใช้คำและประโยคตามโครงสร้างภาษาไทย 3) มีความน่าอ่าน เป็นธรรมชาติตามลีลา/แนวการเขียนต้นฉบับ และเหมาะกับผู้อ่าน ดังตัวอย่างบทแปลนี้ หัวบท เนื้อหาหัวบทนั้น หากแปลไปตามประโยคต้นฉบับ จะดูยืดยาวและเป็นเชิงวิชาการ ไม่เหมาะเป็นหัวบท ที่ต้องให้สั้นกะทัดรัด สะดุดใจผู้อ่าน จึงได้ปรับประโยคใหม่ นำประธานที่แท้จริง คือ "acclaimed naturalist" มาขึ้นต้นประโยค ¿ naturalist (n.) นักธรรมชาติวิทยา, ผู้เชี่ยวชาญธรรมชาติวิทยา คำเสริมท้าย "ist" นิยมใช้คำแปลว่า "นัก, ผู้เชี่ยวชาญ, ผู้..." acclaimed (adj.) อยู่ในรูป (p.p) ที่น่าชื่นชม เป็นที่ต้อนรับ น่าสรรเสริญ (ศัพท์นี้เป็นนามได้ด้วย ดังข้อความในย่อหน้าต่อไป) ¿ นามวลีนี้ หากแปลตรงคำ ว่า "นักธรรมชาติวิทยาที่น่าชื่นชม" ความจริงจะไม่ชัดเจนจึงต้องเติมคำ "โลก" เข้าไป แทน "น่า" เป็น "นักธรรมชาติวิทยาที่โลกชื่นชม" ¿ death (n.) ความตาย การเสียชีวิต ดิฉันไม่ใช้ใน รูปของคำนาม แต่ใช้เป็นกริยาแทน เพื่อให้น่าอ่านเป็นธรรมชาติ หัวข่าวใหญ่ หัวข่าวนี้แปลไปตามถ้อยคำในประโยค ¿ Stingray barb (phr.n.) เงี่ยงหางปลากระเบน, barb (n.) เงี่ยงที่หางปลา หัวเบ็ด หัวธนู ¿ kills (v.) ฆ่า, ดับชีวิต, สังหาร คำแปลมีให้เลือกมากมายผู้แปล ต้องดูบริบทความและเลือกใช้ให้เหมาะสม เช่น หากใช้ "ฆ่า" จะดูไม่เหมาะสมกับสตีฟ เออร์วิน แน่ ¿ 'Crocodile Hunter' (phr.n.) พรานจระเข้ เป็นสมญานาม ที่เออร์วินได้รับจากสารคดีทีวีชื่อ ชุดนี้ ¿ ขอให้สังเกต ดิฉัน ไม่ใช้เครื่องหมายอัญประกาศเดี่ยว ' ' ในข้อความที่แปลเพราะวิธีใช้ เครื่องหมายนี้ในภาษาไทย จะใช้เมื่อเป็นคำพูดที่ซ้อนอยู่ในข้อความที่มีอัญประเทศ " " อยู่แล้วเท่านั้น (ตามหลักเกณฑ์การใช้เครื่องหมายวรรคตอนฯ ของราชบัณฑิตยสถาน) ย่อหน้าที่ 1 เป็นการสรุปข่าวสตีฟ เออร์วิน นักธรรมชาติวิทยาที่ผู้คนทั่วโลกชื่นชอบ ประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต ขณะ ถ่ายทำภาพยนตร์สารคดีเรื่องใหม่ ¿ quirky (attr. adj.) แปลกประหลาด ,พิลึกพิลั่น, โลดโผน กล้าบ้าบิ่น คำหลังดูเหมาะกับบุคลิกของเออร์วินมาก และดิฉันยังได้เติมข้อความ ที่ทำให้บุคลิกของเขา เด่นขึ้นอีก จนเห็นจินตภาพได้ ¿ worldwide acclaim (phr.n.) นามวลีนี้ ขอใช้คำว่า "ความชื่นชอบ ทั่วโลก" ¿ as TV's khaki-clad "Crocodile Hunter" นามวลีนี้ ขอใช้ว่า "ในฐานะ "พราน จระเข้" ในเครื่องแบบกากี สารคดีทางทีวี" ดิฉันได้เพิ่มคำ "สารคดี" เข้าไป เพราะ Crocodile Hunter เป็นชื่อชุดสารคดีทีวีที่มีชื่อของ สตีฟ เออร์วิน, khaki-clad (attr.adj) เครื่องแบบกากี เป็น คุณศัพท์ขยาย Crocodile Hunter, clad (adj.) สวมเสื้อ, แต่งตัว, ปกคลุม ดิฉันปรับเปลี่ยนมาใช้ คำ "เครื่องแบบ" เพื่อให้ตรงกับบริบทและมีความหมายชัดเจนขึ้น ¿ a documentary (n.) ภาพยนตร์สารดี ภาพยนตร์บันทึกเหตุการณ์เป็นจริง ! ย่อหน้านี้มีประโยคเดียว แต่เป็นประโยคซ้อน คือมีทั้งประโยคหลักและประโยคย่อย ดิฉันจึงแบ่งออกเป็นประโยคเดี่ยว เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจได้ชัด เจนขึ้น โดยเพิ่ม กริยา และ ประธาน เข้าไป เช่นเดียวกับย่อหน้าที่ 2 ย่อหน้าที่ 2 ข่าวเล่าถึงสตีฟ เออร์วิน ที่เคยผ่านการเผชิญหน้ากับสัตว์ร้ายนานาชนิดมาแล้ว แต่ต้องมาเสียชีวิตด้วย ปลากระเบน ซึ่งเป็นสัตว์ไม่ดุร้ายเลย ¿ tangled (v.) ยุ่งอยู่กับ, ทำงานข้องเกี่ยว, คลุกคลีพัวพัน ¿ an extremely rare attack (phr.n.) ขอใช้ว่า "ยากที่จะจู่โจมทำร้ายสิ่งใด" ดิฉันไม่แปลไปตามรูปคำ (การจู่โจมทำร้ายที่เกิดได้น้อยเหลือเกิน) แต่เลือกใช้เป็นสำนวนที่สละสลวย และให้สอดรับกับข้อความ แปลต่อไป ที่ต้องมีการสลับที่กัน ¿ a placid sea creature (phr.n.) นามวลีนี้ ขอใช้คำแปลว่า "สัตว์ทะเลที่ชอบอยู่อย่างสงบเงียบ" หากแปลตรงๆ ว่า สัตว์ทะเลที่สงบเงียบ ความจะไม่ชัดเจน, placid (adj.) สงบ, เงียบ, อ่อนโยน ! ประโยคย่อยที่ขึ้นต้นด้วย but he died... ดิฉันสลับที่ข้อความ แปลเพื่อให้เกิดความชัดเจน และเป็นประโยคภาษาไทยที่สละสลวย อ่านเข้าใจ มองเห็นภาพ ¿ a reef (n.) แถบปะการัง, โขดหิน, หินโสโครก ¿ off (adv.) นอกชายฝั่ง, ไกลออกไป ! ดิฉันได้เติม "เหตุเกิด" หน้าประโยคย่อยที่ขึ้นต้นว่า while... เพราะต้องการให้ข้อความชัดเจน และไหลลื่น ย่อหน้าที่ 3-4 บรรยายถึงเหตุการณ์อุบัติเหตุครั้งนี้ ที่เกิดขึ้นแก่เออร์วิน โดยมีผู้ให้ข่าว 2 ฝ่าย ฝ่ายแรก คือ ผู้จัดการ ของเออร์วินที่อยู่ในสถานที่เกิดเหตุด้วย และฝ่ายหลังเป็นกลุ่มเจ้าหน้าที่ฉุกเฉินทีมที่มาช่วยเหลือ ¿ shocked manager (phr.n.) หมายถึง ผู้จัดการ...ที่ยังคงตื่นตระหนกตกใจอยู่, shocked (adj.ในรูป p.p.) ตระหนก, ตกใจ, ตื่นตะลึง ¿ paramedics (n.) เจ้าหน้าที่ฝ่ายพยาบาล, เจ้าหน้าที่ ผู้ช่วยแพทย์ (ที่ไม่ใช่แพทย์) ¿ treatment (n.) การบำบัด, การรักษา, การเยียวยา ¿ emergency officials (phr.n.) หมายถึง เจ้าหน้าที่ฝ่ายฉุกเฉิน ! ขอให้สังเกตวิธีหลีกเลี่ยงการแปลประโยคที่เป็นกรรมวาจก ดิฉันใช้ "เป็นสถานที่นำตัวเออร์วินไปรักษา พยาบาล..." (ไม่ใช้...เออร์วินถูกนำตัวไป...) ¿ ขอให้สังเกต ดิฉันใช้ "สิ้นชีพ" แทน "ตาย" ย่อหน้าที่ 5-6 ยังคงเป็นข้อมูลการเสียชีวิตของ สตีฟ เออร์วิน แต่ครั้งนี้นายแพทย์ผู้ให้การรักษาเป็นผู้ให้สัมภาษณ์ ¿ non-survivable injuries (phr.n.) ขอใช้ว่า "บาดแผลฉกรรจ์รุนแรง สุดยื้อชีวิตไว้ได้" ข้อความ จะชัดเจนดีกว่าการใช้คำแปลตรงๆ เช่น บาดแผลถึงแก่ชีวิต หรือ สุดยื้อชีวิตไว้ได้ ¿ a penetrating injury (phr.n.) ขอใช้ว่า "บาดเจ็บแผลลึก, ทะลุ, penetrating (pres.p. ทำหน้าที่ adj.) ผ่านทะลุ เจาะลึก, ลึกทะลุ ใช้ได้ทุกคำ ¿ ขอให้สังเกต ดิฉันไม่แปล "He" ในตัวแรกของย่อหน้า 6 แต่ใช้ชื่อ เออร์วินแทน ส่วน "He" ตัวที่สอง ดิฉันตัดออกไปไม่แปล แต่ใช้คำเชื่อม "จน" แทน เพื่อให้ประโยค กระชับ ใจความชัดเจน และเป็นภาษาไทยที่ดี ¿ had lost his pulse กรุณาอย่าแปลว่า-ได้สูญเสีย ชีพจรนะคะ หยิกแรงๆ เลย เรื่องของ สตีฟ เออร์วิน ยังไม่จบค่ะ ขอต่อฉบับหน้านะคะ จินตนา ใบกาซูยี์  This lesson is based on a short excerpt of an article from the Bangkok Post. The translation and commentary were prepared by Acharn Chintana Bhaigasuyee, MA is Reading and Language Arts from Florida State University, Tallahassee, Florida, USA. Acharn Chintana had been the Director of Book Translation Institute, Department of Curriculum and Instruction Development, Ministry of Education for many years. Back to our home page Read our other translate it columns here. | © The Post Publishing Public Co., Ltd. All rights reserved 2005 Last modified: October 16, 2006 |