| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Tuesday, October 24, 2006 "Translate It" is designed for the many people who are required to translate English into Thai. It will also be useful for those who like some Thai-language support for their English lessons. These lessons are also very popular with expatriates who are learning Thai at an advanced level. FOR THAI-WINDOWS 95 USERS, *THIS PAGE IS BEST VIEWED IN CordiaUPC (14 pt) OR OTHER UPC THAI-COMPATIBALE FONTS SUCH AS LILY, DILLENIA, EUCROSOCIA, FREESIA OR IRIS* FOR INTERNATIONAL USERS, THAI FONTS CAN BE OBTAINED FROM THE FOLLOWING URL: http://thaigate.nacsis.ac.jp/files/thaifonts.html ..............................................................

สวัสดีแฟนผู้อ่าน สัปดาห์นี้ ขอนำเสนอบทฝึกแปลข่าว การเสียชีวิตของ สตีฟ เออร์วิน เป็นการร่วมอาลัยในการจากไป ของนักธรรมชาติศึกษา ผู้มีลีลาโลดโผนกล้าบ้าบิ่น ในการนำเสนอสาระสำคัญในด้านการอนุรักษ์ สิ่งแวดล้อมของโลก โดยเฉพาะ โลกของสัตว์ป่า ที่นับวันใกล้สูญพันธุ์เข้าไปทุกทีแล้ว ด้วยเหตุที่มนุษย์ เบียดเบียนสัตว์ จากมูลเหตุนานาประการ สตีฟ เออร์วินพยายามบอกผู้คนในโลกว่า สรรพสัตว์ทั้งหลาย แม้แต่สัตว์ป่าที่มีอันตรายร้ายแรง เช่น จระเข้ งูพิษ เสือ แท้จริงตามธรรมชาติแล้ว ไม่ใช่สัตว์ร้ายที่ดุร้าย น่าสะพรึงกลัว จนต้องหาทางฆ่าขจัดให้หมดไป ตรงกันข้าม มนุษย์ต้องคุ้มครองสัตว์ คนกับสัตว์ต้องอยู่ ร่วมกันได้ เหมือนในอดีตกาล สัตว์ทั้งหลายมีชีวิตจิตใจเฉกเช่น มนุษย์ จึงควรอยู่ร่วมกันได้...น่าเสียดาย ที่โลกสูญเสียบุคคลผู้นี้ไปเร็วนัก Steve Irwin always felt he would die early, his wife said in a television special on Australia's Nine Network. ภรรยาของสตีฟ เออร์วินกล่าว ในรายการพิเศษทางโทรทัศน์ ไนน์ เน็ตเวิร์กของออสเตรเลียว่า สตีฟ มักรู้สึกอยู่เสมอว่าเขาจะ อายุสั้น Part II AUSTRALIA Tragic death of acclaimed naturalist Stingray barb kills 'Crocodile Hunter' Irwin Irwin's death was likely only the third recorded fatal stingray attack in Australia, experts said. They said stingray venom was agonisingly painful but not lethal, although the barb was capable of causing horrific injuries like a knife or bayonet. "It's not the going in, it's the coming out," Australian Venom Research Unit deputy director Dr Bryan Fry said. "They have these deep serrations which tear and render the flesh as it comes out," he said. Known around the world for his catch-phrase "Crikey" during close encounters with wild animals, Irwin made almost 50 documentaries which appeared on the cable TV channel Animal Planet. He became a virtual global industry generating books, interactive games and even toy action figures. Irwin was described as "a modern-day Noah" and his death shocked world leaders, fellow naturalists and humble Australians who said he was "a bloody good bloke" 12. "I really do feel Australia has lost a wonderful and colourful son. He brought immense joy to millions of people, particularly to children, and it's just such a terrible loss, "Australian Prime Minister John Howard told reporters.— REUTERS ตอน ๒ ออสเตรเลีย นักธรรมชาติวิทยา ที่โลกชื่นชมเสียชีวิตอย่างน่าสะเทือนใจ เงี่ยงหางปลากระเบนดับชีวิต เออร์วิน พรานจระเข้ ผู้เชี่ยวชาญเปิดเผยข้อมูลว่าการเสีย ชีวิตของเออร์วินดูเหมือนมีการบันทึก เป็นรายที่สามเท่านั้นในประเทศ ออสเตรเลีย ที่ปลากระเบนทำร้ายคน จนถึงตาย ผู้เชี่ยวชาญยังอธิบายอีกว่า พิษปลากระเบนสร้างความเจ็บปวด รวดร้าวยิ่งนักแต่ทว่าไม่เป็นอันตราย ถึงแก่ชีวิตได้ ถึงแม้ว่าเงี่ยงที่หางของ มัน จะสามารถก่อให้เกิดบาดแผล ฉกรรจ์น่าสยดสยองเหมือนถูกมีดฟัน หรือดาบปลายปืนแทงเอาได้ ดร.ไบร์อัน ฟราย รองผู้อำนวยการ หน่วยงานวิจัยพิษสัตว์แห่งประเทศ ออสเตรีเลีย ให้รายละเอียดเพิ่มว่า "ไม่ใช่บาดแผลข้างในหรอก แต่ เป็นบาดแผลออกข้างนอก" เงี่ยงหางปลากระเบนมีลักษณะเป็น รอยฟันเลื่อยหยักลึกพวกนี้แหละ ที่ฉีกเนื้อขาดกระจุยออกขณะที่ มันดึงเงี่ยงหางออกมา" รองผู้อำนวยการชี้แจง ผู้คนทั่วโลกต่างรู้จักคุ้นเคยกันดีกับ คำพูดติดปากของเออร์วิน "คริกกี้!" ในขณะที่เผชิญหน้ากับสัตว์ป่าต่างๆ ในภาพยนตร์สารคดีเกือบ 50 เรื่อง ที่เขาสร้างขึ้นออกฉายทางเคเบิล ทีวีช่องสารคดีโลกของสัตว์- แอนิมัล แพลเนต เออร์วินเอง ได้กลายเป็น ตัวจักรก่อให้เกิดสินค้าจำหน่ายไปทั่ว โลก เช่น หนังสือ เกมส์คอมพิวเตอร์ และแม้แต่ของเล่นรูปคนในท่าต่อสู้ ต่างๆ มีผู้พรรณนาเปรียบเทียบเออร์วิน เหมือน "โนอาห์สมัยใหม่" (ใน พระคัมภีร์ไบเบิล พระผู้เป็นเจ้า ทรงเลือกโนอาห์ ให้เป็นผู้สร้าง เรือลำใหญ่มหึมาพาครอบครัว และช่วยเหลือสัตว์ทุกชนิด อย่าง ละหนึ่งคู่ ให้รอดพ้นอันตรายจาก น้ำท่วมโลกครั้งใหญ่ - ผู้แปล) ดังนั้นมรณกรรมของเออร์วินจึง ก่อความตระหนกตกใจให้แก่ บุคคลผู้นำประเทศทั่วโลก เพื่อน ในแวดวงนักธรรมชาติวิทยา และ สามัญชนชาวออสเตรเลียทั่วไป ที่พูดถึงเออร์วินกันว่า "อ้ายบ้า ดีเดือด" นายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย จอห์น ฮาวาร์ดให้สัมภาษณ์ ผู้สื่อข่าวว่า "ผมมีความรู้สึกว่า ประเทศออสเตรเลียได้สูญเสีย ลูกชาย ผู้สร้างสีสันน่าอัศจรรย์ใจ ไปเสียแล้ว เออร์วินนำความ รื่นรมย์สนุกสนานยอดเยี่ยมที่สุด มาสู่ผู้คนนับล้านๆ คน โดยเฉพาะ อย่างยิ่งเยาวชนของเรา นี่ช่าง เป็นความสูญเสียอันยิ่งใหญ่ยิ่งนัก - ข่าวจากรอยเตอร์ส คำอธิบาย ทุกสุดสัปดาห์ในระยะนี้ ดิฉันมีงานบรรยายให้ครูอาจารย์ผู้สอนวิชาภาษาอังกฤษในต่างจังหวัด ทั้งใน ระดับประถมและมัธยมศึกษา ในเรื่องเกี่ยวกับมาตรฐานการเรียนภาษาอังกฤษตามหลักสูตรการศึกษา ขั้นพื้นฐานพ.ศ.2544 ทุกจังหวัดที่ไป ดิฉันจะย้ำอยู่เสมอว่า ในการสอน ภาษาอังกฤษพื้นฐาน (Basic English) โดยเฉพาะเมื่อต้องสอนให้นักเรียนอ่านบทอ่าน (reading passages) ที่มีความยาวนั้น ไม่พึงสอนให้นักเรียนแปลไปทีละประโยค (ทั้งแปลไปพร้อมกับคุณครู หรือให้นักเรียนแปลทีละคน/ กลุ่ม) เพราะจะเกิดผลเสียในการสร้างความเข้าใจในการอ่านแก่เด็ก วิธีสอนที่เหมาะสม คือ นักเรียน ต้องอ่านเอง โดยเข้าใจคำศัพท์ สำนวน และ โครงสร้างภาษาแล้ว จากนั้นตั้งคำถามให้นักเรียนหา คำตอบจากบทอ่าน ที่นักเรียนต้องอ่านเองและเข้าใจด้วยตนเอง (เทคนิคการสอนอ่านประโยคให้ นักเรียนเข้าใจ ต้องติดตามไปฟังดิฉันพูดค่ะ!) กรุณาอย่าสอนการแปลในการสอนภาษาอังกฤษ ครูจะ สอนแปลได้ ต้องผ่านการเรียน หรือการฝึกอบรมวิธีการแปลมาก่อน ลองศึกษาวิธีการแปลในคอลัมน์นี้ก็ได้ ดังตัวอย่างการแปลวันนี้ ย่อหน้าที่ 7 บอกข้อมูลของปลากระเบน ที่เป็นต้นเหตุให้เออร์วินเสียชีวิต ที่จริงแล้วไม่ใช่พิษของมัน แต่เป็น บาดแผลที่ถูกเงี่ยงปลาแทงจนเสียชีวิต ¿ fatal stingray attack (phr.n.) ดิฉันไม่แปลนามวลี นี้ว่า 'การทำร้ายของปลากระเบนจนถึงตาย' เพราะความจะไม่ชัดเจน อ่านไม่เข้าใจ และมีกลิ่นนมเนย มาก ต้องปรับประโยคใหม่ เป็น "ปลากระเบนทำร้ายคนจนถึงตาย", fatal (attri-adj.) ชะตากรรม ถึงตาย จุดตาย สองคำหลังตรงกับบริบทความที่สุด ¿ venom (n.) พิษสัตว์, สิ่งที่มีพิษ ¿ agonisingly (adv.) รวดร้าวยิ่งนัก, แสนสาหัส, อย่างทรมาน ¿ lethal (adj.) ถึงแก่ความตาย, ถึงตาย, อันตรายถึงแก่ชีวิต ¿ horrific injuries (phr.n.) บาดแผลฉกรรจ์ น่าสยดสยอง, horrific (attri adj.) น่าสยดสยอง, น่ากลัวเป็นอย่างยิ่ง, น่าหวาดเสียว ใช้ได้หมด ¿ bayonet (n.) มีดปลายปืน ดาบปลายปืน ¿ ในประโยคแรก ดิฉันสับที่เปลี่ยนตำแหน่ง ผู้ให้ข้อมูล และ 'ประเทศออสเตรเลีย' ไปไว้ ข้างหน้า เพื่อให้เนื้อความชัดเจน ย่อหน้าที่ 8-9 เป็นข้อมูลสาเหตุการตายของเออร์วินจากผู้ให้ข่าวอีกแห่งหนึ่ง ¿ ข้อความ "It's not the going in , it's the coming out," ผู้แปลต้องตีความให้ดี 'the going in' คือ "บาดแผลเข้าข้างใน" และ 'the coming out' คือ "บาดแผลออกข้างนอก" ¿ ดิฉันได้ย้ายผู้ให้ข่าวมาไว้ต้นประโยคเพื่อให้ผู้อ่าน ทราบผู้ให้ข่าว ¿ these deep serrations ข้อความนี้ต้องนึกถึงบริบทให้ดี เงี่ยงปลากระเบนมี ลักษณะหยักเป็นรอยฟันเลื่อยลึก, serrations (n.) ลักษณะฟันเลื่อย, รอยฟันเลื่อย, รูปฟันเลื่อย ¿ tear and render (v.) ขอใช้ว่า "ฉีก...ขาดกระจุยออก" ¿ ขอให้สังเกต ดิฉันไม่แปล "They " แต่ใช้ "บาดแผล" แทน ย่อหน้าที่ 10 ย่อหน้าที่ 10 กล่าวถึงชื่อเสียงและผลงานของสตีฟ เออร์วิน ที่สร้างไว้ให้โลก ¿ ในประโยคแรก ผู้แปล ควรหาประธานของประโยคมาใส่ เพื่อให้เป็นประโยคภาษาไทยที่สละสลวยและความชัดเจนขึ้น ไม่ควร แปลว่า 'เป็นที่รู้จักกัน...' ¿ catch-phrase (n.) วลีติดปาก, คำพูดติดปาก ¿ "Crikey" (interj.) เป็นคำอุทาน เป็นคำพูดติดปากเฉพาะของเออร์วิน ขอทับศัพท์ค่ะ ¿ close encounters (phr.n.) เผชิญหน้า, ประจันหน้า, อยู่ต่อหน้า เลือกใช้ได้ทุกคำ ¿ appeared on (phr.v.) กริยาวลีนี้ใช้ว่า "ออกฉาย, ออกอากาศ, ออก" ¿ ขอให้สังเกต ดิฉันเขียนทับศัพท์ "- แอนิมอล แพลเนต" ลงไปด้วย เพื่อเป็นความรู้แก่ผู้อ่าน ¿ ในประโยคแรก ดิฉันได้ปรับเปลี่ยนสลับตำแหน่งข้อความใหม่ เพื่อให้เนื้อ ความไหลลื่นสัมพันธ์ต่อกัน ¿ a virtual global industry (phr.n.) นามวลีนี้ มีความหมายว่า เออร์วินกลายเป็นตัวจักรสำคัญที่อุตสากรรมระดับโลกนำไปทำธุรกิจต่างๆ, virtual (attri.adj.) เหมือนจริง, ที่แท้จริง, เท่ากับ ¿ generating (v.ในรูป pres.p.) ผลิต, ก่อให้เกิด, กำเนิด, บังเกิด ใช้คำแรกตรงที่สุด ¿ interactive games (phr.n.) เกมที่ผู้เล่นมีส่วนร่วม มักจะเป็น วีดิโอเกมส์ หรือเกมส์คอมพิวเตอร์ ขอใช้ว่า "เกมส์คอมพิวเตอร์" ¿ toy action figures (phr.n.) ขอใช้ว่า "ของเล่นรูปคนในท่าต่อสู้ต่างๆ" ย่อหน้าที่ 11 กล่าวถึงการเสียชีวิตอย่างกะทันหันของสตีฟ เออร์วิน ก่อให้เกิดความตระหนกตกใจไปทั่วโลก ¿ การแปลข้อความในประโยคแรก ไม่ควรแปลไปตามรูปประโยคภาษาของข่าว เพราะจะเป็นประโยค กรรมวาจกไป ต้องปรับเปลี่ยนหาประธานมาเพิ่มเติม ดิฉันใช้ว่า "มีผู้พรรณนาเปรียบเทียบเออร์วิน เหมือน..." ¿ "a modern-day Noah" เป็นคำเปรียบเทียบเออร์วินเหมือนโนอาห์สมัยใหม่ ที่ช่วย เหลือสัตว์ป่านานาชนิด ให้รอดพ้นภัยจากมนุษย์ ดิฉันได้เพิ่มข้อความอธิบาย เรื่องโนอาห์เข้าไปด้วย เพื่อให้ผู้อ่านเข้าใจคำเปรียบเทียบนี้ได้ดีขึ้น แต่ข้อความอธิบายนี้จะอยู่ในวงเล็บ ซึ่งแสดงว่าเป็นของ ผู้แปล วิธีการเช่นนี้สำคัญมาก ในการแปลด้านวิชาการความรู้ และด้านบันเทิง โดยเฉพาะ นวนิยาย ¿ fellow (attri.adj.) เพื่อน, ร่วมงาน, สมาชิก, เพื่อนในแวดวง ดิฉันขอเลือกใช้คำหลังเพราะตรงกับ บริบทมากกว่า ¿ humble Australians (phr.n.) ขอใช้ว่า "สามัญชนชาวออสเตรเลียทั่วไป", humble (attri.adj.) สุภาพ, อ่อนน้อม, ถ่อมตัว, ต่ำต้อย ¿ "a bloody good bloke" ข้อความนี้ เป็นสำนวนสแลง ต้องคิดหาคำไทยมาใช้ให้ตรงกับบุคลิกของสตีฟ เออร์วิน มีสำนวนไทยอยู่ 2 สำนวน คือ "อ้ายบ้าดีเดือด" หรือ "อ้ายบ้าระห่ำ" ขอแถมอีกคำที่คิดขึ้นเอง คือ "อ้ายเลือดเดือดพล่าน" , bloke (n.) เป็นสแลง - เขาคนนี้ , อ้ายหมอนี่ , อ้ายบ้านี่ ย่อหน้าที่ 12 เป็นความรู้สึกของนายกรัฐมนตรีออสเตรเลีย ที่มีต่อการสูญเสียบุคคลที่สร้างความรื่นรมย์เชิงสร้าง สรรค์อนุรักษ์สิ่งแวดล้อมโลกคนนี้ไปอย่างไม่มีวันได้กลับมา ¿ immense (adj.) กว้างใหญ่, มหึมา, มหาศาล, ยอดเยี่ยมที่สุด, ดีที่สุด 2 คำหลังนี้เป็นภาษาพูด แต่ตรงกับบริบทมาก จึงน่าจะใช้ได้ ¿ it's just such... สำนวนเช่นนี้ ต้องดูน้ำเสียงของผู้พูดให้ดี ดิฉันขอใช้ว่า "นี่ช่างเป็น...ยิ่งนัก" ¿ a terrible loss (phr.n.) นามวลีนี้ ขอใช้ว่า "ความสูญเสียอันยิ่งใหญ่ยิ่งนัก", terrible (adj.) นอก จากจะแปลว่า แย่ น่ากลัวแล้วยังหมายถึง มหันต์ มากมาย สุดประมาณ ในที่นี้จะสื่อความหมายกลุ่มหลัง ดิฉันขอร่วมแสดงความรู้สึกเช่นนี้ด้วยค่ะ จินตนา ใบกาซูยี์  This lesson is based on a short excerpt of an article from the Bangkok Post. The translation and commentary were prepared by Acharn Chintana Bhaigasuyee, MA is Reading and Language Arts from Florida State University, Tallahassee, Florida, USA. Acharn Chintana had been the Director of Book Translation Institute, Department of Curriculum and Instruction Development, Ministry of Education for many years. Back to our home page Read our other translate it columns here. | © The Post Publishing Public Co., Ltd. All rights reserved 2005 Last modified: October 23, 2006 |