| about this site | who we are | site map | reading tips | teaching tips | student tips | build vocab | | teaching vocab | hot links | visit Thai school | Bangkok Post | Post books | student weekly | home

Tuesday, October 31, 2006 "Translate It" is designed for the many people who are required to translate English into Thai. It will also be useful for those who like some Thai-language support for their English lessons. These lessons are also very popular with expatriates who are learning Thai at an advanced level. FOR THAI-WINDOWS 95 USERS, *THIS PAGE IS BEST VIEWED IN CordiaUPC (14 pt) OR OTHER UPC THAI-COMPATIBALE FONTS SUCH AS LILY, DILLENIA, EUCROSOCIA, FREESIA OR IRIS* FOR INTERNATIONAL USERS, THAI FONTS CAN BE OBTAINED FROM THE FOLLOWING URL: http://thaigate.nacsis.ac.jp/files/thaifonts.html ..............................................................

สวัสดีค่ะ สิ่งที่ขาดหายไปจากการเสนอบทเรียนแปลของเราก็คืองานแปลด้านธุรกิจ วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ซึ่งมีความสำคัญมากในชีวิตประจำวันของคนไทย และคนชาติอื่นๆ ทั้งโลก สิ่งประดิษฐ์ใหม่ หรือ นวัตกรรม (Innovation) เกิดขึ้นบ่อยมากในแวดวงวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เราท่านทั้งหลาย สมควรติดตามให้ทันกระชั้นชิด และไม่ยอมให้ขาดหายไปจาก Translate It ดิฉันได้ขอความร่วมมือ จากผู้รอบรู้ผู้หนึ่งในแวดวงวิทยาศาสตร์เทคโนโลยีมาทำงานแปล คือ ดร. ชนินทร์ กุลเศรษฐัญชลี แห่ง มหาวิทยาลัยราชภัฏสวนดุสิต บทเรียนแปลวันนี้เราทำงานด้วยกัน ต่อไปภายหน้าอาจจะขอให้ ดร.ชนินทร์ แสดงเดี่ยวถ้าท่านเต็มใจและมีเวลา เชิญท่านติดตามงานแปลเกี่ยวกับธุรกิจเสื้อผ้านาโนได้แล้วค่ะ อย่าลืมเก็บคำเฉพาะด้านไว้ใน "คลังคำ" ของคุณนะคะ Yongnum Sitipongporn, คุณInnotech's project director, shows off some shirt samples. คุณยงนำ สิทธิพงษ์พร ผู้อำนวยการโครงการ ของอินโนเทคกับตัวอย่าง เสื้อยืดนาโน MANUFACTURING CLOTHING Innotech launches more nano shirt lines New collections of T-shirts made using nanotechnology will be launched in response to the sale of 200,000 official shirts commemorating the sixtieth anniversary of His Majesty the King's accession to the throne, according to Innotech Textile Co. Yongnum Sitipongporn, Innotech's project director, said four collections in seven colours would be launched at the Innomart Fair, to be held by the National Innovation Agency (NIA) from tomorrow to Sunday at Siam Paragon. He said the company had produced and sold 200,000 yellow nanotechnology shirts to mark the sixtieth anniversary of His majesty the King's accession to the throne. In addition, the company has formed a partnership to distribute products at Se-Ed bookstores. The new T-shirts will be priced from 295 baht, men's polo shirts from 475 baht, and women's Polo shirts from 450 baht. He said the company had a production capacity of 100,000 units per month at its factory in Nakhon Pathom. Innotech Textile, a subsidiary of United Textile Mill Co., teamed up with Chulalongkorn University's Institute of Metallurgy and Material Science to conduct research and development for apparel products using silver nanotechnology. The project received some financial support from the National Innovation Agency. The total investment for the project was 10 million baht. The nano shirt is resistant to water and stains and is also wrinkle-free. Innotech Textile is the sole authorised licensee for the technology, which was developed by Chulalongkorn University. United Textile Mill is an original equipment manufacturer for several famous brands, such as: Nike, Marks & Spencer, Adidas, Next and DKNY. การผลิตสินค้าในโรงงานเสื้อผ้า อินโนเทคจัดทำเสื้อยืดนาโน หลากหลายเพื่อออกจำหน่าย เสื้อยืดแบบคอกลมไม่มีปกรุ่นใหม่ ที่ผลิตขึ้นด้วยการใช้เทคโนโลยี นาโนจะนำออกมาจำหน่ายเป็น ครั้งแรกเพื่อตอบสนองความ ต้องการของตลาดที่มียอดขายถึง 200,000 ตัว เป็นเสื้อยืดที่ระลึก ที่มีตราสัญลักษณ์การฉลองสิริราช สมบัติครบ 60 ปี ของพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ภูมิพลอดุลยเดช ทั้งนี้ตามแหล่งข่าวจากบริษัทอินโนเทค เท็กซ์ไทล์ คุณยงนำ สิทธิพงษ์พร ผู้อำนวยการ โครงการของอินโนเทค กล่าวว่า เสื้อยืดนาโนในอีก 4 รูปแบบ ซึ่ง ประกอบด้วย 7 สีสัน จะได้ออกสู่ สายตาประชาชนในงานอินโนมาร์ท แฟร์ ซึ่งดำเนินงานโดยสำนักงาน นวัตกรรมแห่งชาติ (สนช.) ที่จะจัด ขึ้นพรุ่งนี้ (วันพฤหัส) จนถึงวันอาทิตย์ (ที่ 21-24 กันยายน 2549) ณ สยามพารากอน คุณยงนำ กล่าวว่า ทางบริษัทได้ ทำการผลิตและจำหน่ายเสื้อยืด นาโนเทคโนโลยีสีเหลืองไปแล้ว ถึง 200,000 ตัว เพื่อเป็นที่ระลึก ในงานเฉลิมฉลองสิริราชสมบัติ ครบ 60 ปี ของพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวภูมิพลอดุลยเดช ที่เพิ่งผ่านไป คุณยงนำ กล่าวว่า "บริษัทของเรา ใช้เทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพ ในการผลิต ดังนั้น เราจึงพร้อม ที่จะแนะนำสินค้ารุ่นอื่นๆ ของ เสื้อยืดนาโนออกสู่ท้องตลาด" เสื้อยืดคอกลมแบบไม่มีปกรุ่น ใหม่นี้จะมีสนนราคาตั้งแต่ตัว ละ 295 บาท สำหรับเสื้อสไตล์ โปโลของสุภาพบุรุษก็จะอยู่ที่ 475 บาท และเสื้อยืดสไตล์โปโล ของสุภาพสตรี ก็จะอยู่ที่ตัวละ 450 บาท คุณยงนำ กล่าวเสริมอีกว่า ทางบริษัทมีกำลังการผลิตอยู่ที่ 100,000 (หน่วย) ตัว ต่อเดือน สำหรับโรงงานที่จังหวัดนครปฐม บริษัทอินโนเทค เท็กซ์ไทล์ บริษัทในเครือของยูไนเต็ด เท็กซ์ไทล์ มิล จำกัด ได้จับมือ ร่วมงานกับทางสถาบันวิจัยโลหะ และวัสดุแห่งจุฬาลงกรณ์มหา วิทยาลัย เพื่อได้ทำการวิจัย และพัฒนากลุ่มผลิตภัณฑ์สินค้า จำพวกเสื้อผ้าพัตราภรณ์ โดย การใช้เทคโนโลยีนาโนซิลเวอร์ ทางโครงการได้รับเงินวิจัย สนับสนุนส่วนหนึ่งมาจากสำนัก งานนวัตกรรมแห่งชาติ การลง ทุนโดยรวมของโครงการอยู่ที่ ประมาณ 10 ล้านบาท เสื้อนาโนดังกล่าวมีคุณสมบัติ พิเศษที่ดีในการต้านทานน้ำและ ความสกปรกเปรอะเปื้อน อีกทั้ง ปราศจากรอยยับยู่ยี่ด้วย บริษัทอินโนเทค เท็กซ์ไทล์ เป็นผู้รับอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ทาง เทคโนโลยีนี้แต่เพียงผู้เดียว ซึ่งได้รับการพัฒนามาจาก จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย อนึ่ง ยูไนเต็ด เท็กซ์ไทล์ มิล เป็นผู้ผลิตสินค้าและผลิตภัณฑ์ ภายใต้ตราสินค้าที่มีชื่อเสียง อยู่หลายยี่ห้อ อาทิ เช่น ไนกี้ มาร์คแอนด์สเปนเซอร์ อาดิดาส เนคซท์ และดีเคเอ็นวาย ¿ คำอธิบาย ศัพท์เฉพาะด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีส่วนใหญ่ที่ใช้ในภาษาไทยเป็นศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่ผู้แปลจะเขียนด้วยการทับศัพท์บ้างและการแปลเป็นบางส่วนบ้าง ถ้าเป็นชื่อเฉพาะจะใช้ทับศัพท์ ส่วนหน่วยงานราชการจะใช้ตาม "นามสงเคราะห์ส่วนราชการไทย" ฉบับล่าสุด พ.ศ.2549 หัวบท แปลตรงตัวได้เลยค่ะ ¿ manufacturing n. มาจาก manufacture v. ทำ ประกอบ ประดิษฐ์ แต่งขึ้นมา เป็นคำนามหมายถึงการผลิตสินค้าในโรงงาน ¿ manufacturer n. โรงงาน ผู้ผลิตสินค้า บริษัทผู้ผลิตสินค้า รองหัวบท ¿ Innotech n. ทับศัพท์ หมายถึงเทคโนโลยีนวัตกรรม ¿ launches v. ปล่อยให้ออกไป เช่น ปล่อยเรือลงน้ำ ส่งจรวด ปล่อยสินค้าออกสู่ตลาด ลงมือดำเนินการ (โครงการ) เริ่มงาน ¿ nano n, adj คำนี้หมายถึงหน่วยวัดขนาดความเล็กจิ๋วเท่ากับเศษหนึ่งส่วนพันล้านเมตร หรือ 1 nanometre เทียบได้กับประมาณ1/1,000,000 ของความหนาของเส้นผม ทับศัพท์ ¿ lines n. สายโลหิต ตระกูล แถวหน้ากระดาน ชนิด ประเภท ในที่นี้เป็นเรื่องทางธุรกิจจึงใช้ความหมายว่าสายการผลิต กลุ่มของ สินค้าที่เสนอขาย คำแปลที่มีความหมายครอบคลุมและเข้าใจง่ายคือ หลากหลาย ย่อหน้าที่ 1 ใจความของย่อหน้านี้กล่าวถึงจำนวนผลผลิตที่สอดคล้องกับความต้องการของตลาดเพราะเป็นเสื้อ ที่มีตราสัญลักษณ์การฉลองสิริราชสมบัติของพระเจ้าอยู่หัวครบ 60 ปี ¿ T-shirts n. ทับศัพท์ว่า ทีเชิร์ต ก็ได้ หรือแปลว่าเสื้อยืดคอกลมไม่มีปก ¿ nano-technology n. คือขบวนการผลิตและ สังเคราะห์สินค้าหรือวัสดุโดยใช้เทคนิคจากความเล็กจิ๋ว เช่น การทอผ้าที่ใช้ นาโนเทคโนโลยีก็คือ การทำให้ผ้ามีคุณสมบัติพิเศษที่มีขนาดเล็กมากในระดับ 0.1-100 นาโนเมตร คำนี้เป็นคำใหม่ ทางวิชาการ ยังไม่มีศัพท์บัญญัติ ใช้ทับศัพท์ ย่อหน้าที่ 2 ใจความของย่อหน้านี้กล่าวถึงเสื้อยืดนาโน 7 สี ที่จะออกจำหน่ายในงานของสำนักงานนวัตกรรม แห่งชาติระหว่างวันที่ 21-24 กันยายน 2549 ¿ the National Innovation Agency (NIA) ภาษาไทยใช้ว่า สำนักงานนวัตกรรมแห่งชาติ (สนช.) ย่อหน้าที่ 3-4 ใจความของสองย่อหน้านี้กล่าวถึงการผลิตและจำหน่ายเสื้อยืดนาโนที่เพิ่งผ่านพ้นไป และสมรรถนะ ของโรงงานที่ได้จากการใช้เทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพ ย่อหน้าที่ 5-6 ใจความของสองย่อหน้านี้แสดงให้เห็นหลักการเขียนบทความเชิงธุรกิจซึ่งจะต้องกล่าวถึงราคา ของสินค้า นอกจากนี้ใจความสำคัญยังกล่าวถึงความสามารถในการผลิตของโรงงานอีกด้วย ย่อหน้าที่ 7-8 ใจความของสองย่อหน้านี้กล่าวถึงความร่วมมือของบริษัทผู้ผลิตกับสถาบันวิจัยเพื่อทำการวิจัยและ พัฒนากลุ่มผลิตภัณฑ์เสื้อผ้า ¿ silver nanotechnology กลุ่มคำใหม่ ไม่ต้องแปล ในแง่ของ ความหมาย เทคโนโลยีนี้เรียกอีกอย่างหนึ่งว่า technology Silver nano หรือ Antimicro -bial คือการใช้ silver หรือเงินมาทำให้เป็นหน่วยเล็กที่สุด (nano) แล้วนำมาเคลือบหรือต่อ เซลล์ให้ประสานกับผลิตภัณฑ์ ทำให้ผลิตภัณฑ์มีคุณสมบัติพิเศษ เมื่อผลิตภัณฑ์ถูกอากาศจะเกิด ความชื้น Silver ion หรือไอออนของเงินจะออกมาทำหน้าที่ยับยั้งการเจริญเติบโตของเชื้อโรค ที่เป็นสาเหตุของกลิ่นอับชื้นตามร่างกาย เชื้อโรคจะไม่เจริญเติบโตและตายไปในที่สุด ¿ Insti -tute of Metallurgy and Material Science ชื่อเฉพาะสถาบันราชการ สถาบันวิจัย โลหะและวัสดุ ¿ National Innovation Agency ชื่อเฉพาะสถาบันราชการ สำนักงาน นวัตกรรมแห่งชาติ ¿ Total investment n. การลงทุนโดยรวม ย่อหน้าที่ 9-11 ใจความสำคัญของสามย่อหน้านี้กล่าวถึงสิทธิทางเทคโนโลยีการพัฒนาการผลิตและสินค้าชื่อดังที่ บริษัทเป็นผู้ผลิต ¿ resistant to water and stains and is also wrinkle-free กลุ่มคำ เป็นคุณสมบัติพิเศษของเสื้อนาโนคือทนน้ำ ทนสิ่งสกปรกและไม่ยับง่าย ¿ licensee for the technology กลุ่มคำ สิทธิบัตร สิทธิทางเทคโนโลยี ชื่อยี่ห้อผลิตภัณฑ์เป็นชื่อเฉพาะ เช่น ไนกี อาดิดาส ฯลฯ เป็นชื่อเฉพาะ ใช้ทับศัพท์ หวังว่าผลงานแปลด้านธุรกิจเทคโนโลยีคงช่วยเพิ่มพูนความรู้รอบตัวและวงศัพท์ให้แก่ท่าน พบกัน ใหม่โอกาสหน้า สวัสดีค่ะ      สิทธา พินิจภูวดล This lesson is based on a short excerpt of an article from the Bangkok Post. The translation and commentary were prepared by Professor Dr Sidtha Pinitpouvadol, Doctorat (Lettres) d'Universit? de Paris (Sorbonne) in Comparative Literature, Cert. in Translation and Teaching of Translation, AUPELF. Dr Sidtha has taught translation for many years at Ramkhamhaeng University, and University of Kasetsart. Back to our home page Read our other translate it columns here. | © The Post Publishing Public Co., Ltd. All rights reserved 2006 Last modified: October 30, 2006 |