Mike:

phǒm dâi yīn khām thāmbūn bòi mâk  mǎikhwām wâ yàngrāi hǔe Chāi

ผมได้ยินคำทำบุญบ่อยมาก มัน
หมายความว่าอย่างไรหือ ชัย

I’ve heard the word thāmbūn so often. What does it mean, Chai?

Chai

òe… tòp yâk háe! phǒm thām pāi tām thî thām thām kān mā

เอ่อ…. ตอบยากแฮะ! ผมทำ
ไปตามที่ทำๆ กันมา

Err… Tough to say, eh ! I just do it without thinking much.

Mike:

khūn thām àrāi bâng lâ thî rîek dâi wâ thāmbūn

คุณทำอะไรบ้างล่ะ ที่เรียก
ได้ว่าทำบุญ

What are some of the things you do that are called thāmbūn?

Chai:

kô… tàkbàt  wâiphrá fāngthām thǔesin hâithān

ก็… ตักบาตร ไหว้พระ
ฟังธรรม ถือศีล ให้ทาน

Something like… offering food to monks, paying respect to the Three Gems (Buddha, Dhamma and Sangha), listening to dhamma, following the five precepts and being willing to share.

Mike:

tông thāmbūn kàp phrá thî wât thâonán  châimǎi

ต้องทำบุญกับพระเท่านั้น
ใช่ไหม

Merit has to be made only to the monks, doesn’t it?

Chai:

ēy… mâi nâ chà châi  phró kānchûailǔea khōn ùen  kānchûailǔea sǎngkhōm  kô pēn kānthāmbūn mǔeankān 

เอ… ไม่น่าจะใช่ เพราะการ
ช่วยเหลือคนอื่น การช่วย
เหลือสังคม ก็เป็นการทำบุญ
เหมือนกัน

Eh… I don’t think so because helping other people (and) helping out in society are also considered a form of making merit.

Mike:

thâ phǒm hâi ngōen dèkwât lâ

ถ้าผมให้เงินเด็กวัดล่ะ

What if I give some money to a temple boy?

Chai:

pēn kānthāmthān sûeng kô pēn kānthāmbūn yàng nùeng

เป็นการทำทาน ซึ่งก็เป็น
การทำบุญอย่างหนึ่ง

It’s a kind of thāmthaan (giving), which is also a form of making merit.

Mike:

ǒ  phǒm kô thāmbūn yù bòi bòi nà sì

อ๋อ ผมก็ทำบุญอยู่บ่อยๆ
นะสิ

Ah, that means I also make merit quite often.

Chai:

thùktông  tàe thāmbūn mī khwāmmǎi kwâng kwà kānhâi

ถูกต้อง แต่ทำบุญมีความ
หมายกว้างกว่าการให้

Right, but thāmbūn has a much wider meaning than giving.

Mike:

sàdāengwâ  nôkchàk thāmthān láeo  mī wíthī kānthāmbūn bàep ùen ùen ìk

แสดงว่า นอกจากทำทานแล้ว
มีวิธีการทำบุญแบบอื่นๆ อีก

This means there are other ways of making merit besides thāmthaan (giving).

Chai:

châi láeo  thángmòt mī sìp wíthī dûaikān  tàe thî sǎmkhān khūe thām sàmāthí

ใช้แล้ว ทั้งหมดมี 10 วิธีด้วย
กัน แต่ที่สำคัญคือทำสมาธิ

There are ten ways, but the most important is to practice meditation.

Mike:

ūem! khōn dâi  àrāi chàk kān thāmbūn

อือม์! คนได้อะไรจากการ
ทำบุญ

Um! What do people get from making merit?

Chai:

kô… dâi būn  khūe ìm-òep chāi  dâi  fùek lá kìlèt hâi lát lōng

ก็… ได้บุญ คือใจอิ่มเอิบ
ได้ฝึกละกิเลสให้ลดลง

Urr… we get bun in return – a feeling of contentment and relieving your mind of unhealthy desires.