Chai:

tōn ní khām w⠓áb-báew” pēn pràdēn rón lōei

ตอนนี้คำว่า “แอ๊บแบ๊ว” เป็นประเด็นร้อนเลย

At the moment “ab-baew” is a hot issue.

Frank:

ōe  châi  phǒm yàk rú yù phōdī lōei  khām ní mā chàk nǎi

เออ ใช่ ผมอยากรู้อยู่พอดี
เลย คำนี้มาจากไหน

Yeah! I’m also wondering where the term came from.

Chai:

pēn khām thî wāirûn Thāi khît khôen  āo “áb” mā chàk “àep” láe “báew” chàk bóng-báew mā rūamkān

เป็นคำที่วัยรุ่นไทยคิดขึ้น
เอา “แอ๊บ” จาก แอบ และ “แบ๊ว“ จาก บ๊องแบ๊ว มารวมกัน  

 

It’s a term invented by Thai teenagers. They add “ab” from “aep” (to present oneself as … in Thai) with “baew” from the Thai word “bong-baew”.

Frank:

ô  yàngnán rǒe  “áb” mâi dâi mā chàk abnormal  láeo bóng-báew plāe wâ àrāi

อ้อ อย่างนั้นเหรอ “แอ๊บ” ไม่ได้มาจากแอ๊บนอร์มอล
แล้ว บ๊องแบ๊ว แปลว่าอะไร

Ah, so that’s it! “Ab” doesn’t come from abnormal. How about “baew”, what does it mean?

Chai:

rái-dīang-sǎ  rūam kān láeo plāe wâ  thām tūa hâi dèk kwà āyú chīng  thām tūa hâi nârák nârák rái-dīang-sǎ

ไร้เดียงสา รวมกันแล้วแปล
ว่า ทำตัวให้เด็กกว่าอายุจริง
ทำตัวให้น่ารักๆ ไร้เดียงสา

Innocent. Together, it means to make one look younger than they really are — adopting an innocent and cute bearing.

Frank:

láeo àrāi bâng thî sùe ākān ní

แล้วอะไรบ้างที่สื่ออาการนี้

What are some of the things that reflect that behavior?

Chai:

kān tàengtūa  kān tàengna kān wāngtūa láe wíthī phût

การแต่งตัว การแต่งหน้า
การวางตัวและวิธีพูด

The way they dress, put on make-up, behave and speak.

Frank:

sànàk dī ná  mī khām ùen ìk mǎi

สนุกดีนะ มีคำอื่นอีกไหม
ชัย

That’s fun. Is there a similar word?

Chai:

mī sì  kô mī khām wâ chīw chīw  plāe wâ  ngâi ngâi  sàbāi sàbāi

มีสิ ก็มีคำว่า ชิล ชิล (ชิวชิว)
 แปลว่า ง่ายๆ สบายๆ

Yes, there is. It’s “chill chill” meaning easygoing and to take it easy.

Frank:

phǒm khît wâ khām ní mā chàk phāsǎ Āngkràt  thùk mǎi

ผมคิดว่าคำนี้มาจากภาษา
อังกฤษ ถูกไหม

I think this term comes directly from English, right?

Chai:

châi  mā chàk khām w⠓chill out” ngāi

ใช่ มาจากคำว่า chill out ไง

Yes, it comes from “chill out”!

Frank:

rǒe  ngán khwāmmǎi kô klâikhīang kān ná

เหรอ  งั้นความหมายก็ใกล้
เคียงกันนะ

Really! Then both are similar.

Chai:

mī ìk khām nùeng “nōi”  khūn khît wâ mā chàk nǎi

มีอีกคำหนึ่ง “นอย” คุณคิด
ว่ามาจากไหน

There’s another term – “noid”. What do you think it comes from?

Frank:

“paranoid”  châi mǎi

พารานอยด์ ใช่ไหม

Paranoid, isn’t it?

Chai:

thùktông  kèng mâk  Fránk  plāe wâ kāngwōn rǔe krēng

ถูกต้อง เก่งมาก แฟรงก์
แปลว่า กังวลหรือเกร็ง

Yes, very good Frank. It means to feel worried or tense.