Frank:	Chāi nân kūn hòp sùea thǔe àrāi yóeyáe pāi nǎi kān	ชัย นั่นคุณหอบเสื่อ ถืออะไร เยอะแยะไปไหนกัน	Chai, where are you off to with the mat and other stuff?
Chai:	pāi Fráenk pāi fāng dōntrī nāi sǔan kān	ไป แฟรงก์ ไปฟังดนตรี ในสวนกัน	Let’s go, Frank. Go to “Music in the Park” concert with me.
Frank:	dǐao dǐao dōntrī àrāi lên thî nǎi	เดี๋ยวๆ ดนตรีอะไร เล่นที่ไหน	Wait, wait! What music and where?
Chai:	kô wōng sīmfōnî ōkhêttrâ ngāi lên thî Sǔan Lūmpínī	ก็วงบางกอกซิมโฟนีออ เคสตร้าไง เล่นที่สวนลุมพินี	The Bangkok Symphony Orchestra is performing in Lumpini Park.
Frank:	pāi kô pāi  ôhō mī wāi dûai	ไปก็ไป โอ้โฮ มีไวน์ด้วย	Okay, I’m going. Wow, you’ve got some wine with you!
Chai:	mǎe bānyākàt dī dī dōntrī phróh phróh kô tông dùem wāi sá nòi	แหม บรรยากาศดีๆ ดนตรี เพราะๆ ก็ต้องดื่มไวน์ ซะหน่อย	Yeah. Nice atmosphere, great music and sipping fine wine go well together!
Frank:	rō páep nùeng  khǒ phǒm pāi yìp wāi ìk khùat  ô khūn mī thî pōet wāi líeo yāng	รอแป๊บนึง ขอผมไปหยิบ ไวน์อีกขวด อ้อ คุณมีที่เปิด ไวน์แล้วยัง	Just a second, let me get another bottle of wine. Ah, have you got a wine opener with you?
Chai:	kô nî làe  phǒm chà mā yūem khūn  khǒng phǒm hǎ mâi chōe	ก็นี่แหละผมจะมายืมคุณ ของผมหาไม่เจอ	This is just what I need to borrow from you. I couldn’t find mine.
Frank:	dâi dâi  láeo kâeo wāi lâ mī láeo yāng	ได้ๆ แล้วแก้วไวน์ล่ะ มีแล้วยัง	Sure! What about wine glasses? Got any with you?
Chai:	nî kô mǔean kān  phǒm mī tàe kâeo bàràndī  mâi mī kâeo wāi	นี่ก็เหมือนกัน ผมมีแต่ แก้วบรั่นดี ไม่มีแก้วไวน์	This is also another thing. I’ve got only brandy glasses, no wine glasses.
Frank:	phǒm mī  ngáng āo khǒng phǒm pāi kô láeo kān	ผมมี งั้นเอาของผมไป ก็แล้วกัน	I’ve got some. Let’s take some of mine then.
Chai:	kô dī  ēh rāo mī sùea mī wāi thî pòet wāi  kaeo wāi láeo kô	ก็ดี เอ เรามีเสื่อ มีไวน์ ที่เปิด ไวน์ แก้วไวน์ แล้วก็	Good! Eh, we’ve got the mat, wine, wine opener, wine glasses, anndddd
Frank:	kàp klâem lâ	กับแกล้มล่ะ	What about something to go with the wine?
Chai:	mī láeo  phǒm mī nōeikhǎeng kàp khànǒm pāng kròp  rîaprói  pāi kān lōei	มีแล้ว ผมมีเนยแข็งกับขนม ปังกรอบ เรียบร้อย ไปกันเลย	Yes, I’ve got some cheese and crackers. We’re all set! Let’s get going!

Language check: How would you respond, in Thai, to the following lines? Nong:   rēo rēo nòi mī wēlā ìk sǎm nāthī (Hurry up! We’ve got only three minutes!) Phi:       (Wait! / Just a sec!) khǒ sài námhǒm (Let me put on a little bit of perfume.) pāi lōei (Okay, finished. Let’s go!) Answer keys: 1. dǐao dǐao / rō páep nùeng / เดี๋ยวๆ, แป๊บหนึ่ง 2. sá nòi / ซะหน่อย 3. rîaprói / เรียบร้อย

---

This lesson was prepared by Acharn Sunee Siidao, Educational Specialist.

Back to our home page

Read our other phuut phaasaa Thai columns here.

| Comments to Ajaan Sunee at suneec@bangkokpost.co.th |
| © The Post Publishing Public Co., Ltd.
All rights reserved 2007
Last modified: February 5, 2007 |

Welcome back to a new adaptation of Phût Phāsǎ Thāi after our transitional Songkran break. As per the valued suggestions of our readers, the transliterations now follow the Royal Institute's system (http://www.royin.go.th/th/profile/index.php), which includes tone markers. In terms of content, the column will continue to provide you with everyday language on specific topics.

๖ kumphaphan ๒๕๕๐   ( 6 February 2007)

Phût phāsǎ Thai Okay, I’m going / pāi kô pāi More common short phrases to make your Thai conversation sound smooth and natural Music in the Park will be performed every Sunday afternoon until the end of February. It is jointly organised by the BMA and Boon Rawd Brewery. — Wisit Thaemngoen Today we will review some of the k? phrases from last week that keep a conversation going, and add some new phrases. So, I hope you enjoy this week's conversation below. pāi kô pāi        ไปก็ไป    Okay, I’m going. kô nî làe          ก็นี่แหละ This is just nî kô mǔean kān         นี่ก็เหมือนกัน       This is also (another thing) Besides the phrases containing k?, I'd like to move on to another group, some common phrases you might have heard many times before but may not have picked up on yet. Let's look at them in isolation before putting them in context: dǐao dǐao         wait     เดี๋ยวๆ     Wait! sá nòi   ซะหน่อย                some, a little bit! páep nùeng/dīao          แป๊บหนึ่ง/เดียว       Just a second! Wait a second. rîap rói            เรียบร้อย All set! Finished! Ready! Let's look at these phrases used in context.